秋の気配/(1977.8.5) 　-オフコース

[00:00.000] 作词 : 小田和正 [00:00.500] 作曲 : 小田和正 [00:01.01] [00:16.21]あれがあなたの好きな場所
那是你喜欢的地方 [00:23.59]港が見下ろせる小高い公園
能够俯瞰码头的山丘公园 [00:31.80]あなたの声が小さくなる
你的声音逐渐微弱 [00:39.64]僕は黙って外を見てる
我沉默地看着窗外 [00:47.59]目を閉じて息を止めて
闭上眼 屏住呼吸 [00:55.45]さかのぼるほんのひととき
气息逆流而上的那一瞬间 [01:02.29]こんなことは今までなかった
这样的感受至今还未有过 [01:09.95]僕があなたから離れてゆく
我即将离你而去 [01:17.65]僕があなたから離れてゆく
即将离你而去啊 [01:32.46]たそがれは風を止めて
转眼到了黄昏 风停了 [01:40.21]ちぎれた雲は またひとつになる
空中散落的云却没有融成一片 [01:48.05]あの歌だけは他の誰にも
那首歌不是唱给别人听的 [01:55.85]歌わないでね ただそれだけ
仅此而已 [02:03.55]大いなる河のように
好似壮阔的河水一样 [02:11.29]時は流れ 戻るすべもない
时光流逝 一去而不复返 [02:18.04]こんなことは今までなかった
这样的感受至今也尚未有过呢 [02:25.43]別れの言葉を探している
还在搜索枯肠 找着离别时该说的话 [02:33.20]別れの言葉を探している
苦苦寻找 只为一句离别时的言语 [02:42.04]ああ 嘘でもいいから
啊 即使是装出来的也好 [02:48.94]微笑むふりをして
假装笑一笑吧 [02:56.50]僕のせいいっぱいのやさしさを
我所努力付出的温柔 [03:03.63]あなたは受け止めるはずもない
你从未有感受到 [03:11.55]こんなことは今までなかった
这样的感受至今也没有体会过呢 [03:19.10]僕があなたから離れてゆく
是啊 我将要离你而去了 [03:27.60]小田和正-Lead Vocal, Chorus, Electric Piano [03:29.71]鈴木康博-Vocal, Chorus, Acoustic Guitar, Gut Guitar, Electric Guitar [03:31.93]清水仁-Electric Bass [03:33.85]-Drums, Percussions大間ジロー [03:35.52]録音1977年5月23日-26日 音響ハウスにて [03:37.68]1977年8月5日 リリース