Jacob And Sons / Joseph's Coat-Andrew Lloyd Webber

[00:22.89]Way way back many centuries ago
追溯到很多年以前 [00:26.03]Not long after the Bible began
就在圣经诞生后不久 [00:29.17]Jacob lived in the land of Canaan
雅各布生活在迦南 [00:32.30]A fine example of a family man
一个好男人的典范 [00:35.93]Jacob, Jacob and sons
雅各布，雅各布和他的儿子们 [00:39.29]Depended on farming to earn their keep
依靠耕作挣他们的生活所需 [00:42.62]Jacob, Jacob and sons
雅各布，雅各布和他的儿子们 [00:45.91]Spent all of his days in the fields with sheep
整天和他们的羊待在田地里 [00:49.37]Jacob was the founder of a whole new nation
雅各布是新国度的建立者 [00:52.68]Thanks to the number of children he had
因为他有许多孩子 [00:55.97]He was also known as Israel, but most of the time
他同样被叫做色列人，但是大多数时间 [00:59.36]His sons and his wives used to call him Dad
他的儿子们和老婆们叫他“父亲” [01:02.76]Jacob, Jacob and sons
雅各布，雅各布和他的儿子们 [01:06.08]Men of the soil, of the sheaf and crook
土壤之父，稻捆之父和钩之父 [01:09.45]Jacob, Jacob and sons
雅各布，雅各布和他的儿子们 [01:12.80]A remarkable family in anyone's book
一个任何人眼中显赫的家庭 [01:17.30]Reuben was the eldest of the children of Israel
鲁本是以色列的长子 [01:19.70]With Simeon and Levi the next in line
西蒙和利瓦伊排在第二行 [01:23.15]Naphtali and Isaachar with Asher and Dan
拿弗他利、伊萨卡、阿舍和丹 [01:26.51]Zebulun and Gad took the total to nine
泽布伦和盖得加起来共九个 [01:29.86]Jacob, Jacob and sons
雅各布，雅各布和儿子们 [01:33.19]Benjamin and Judah, which leaves only one
除去本杰明和犹大只剩下一个 [01:36.53]Jacob, Jacob and sons
雅各布，雅各布和他的儿子们 [01:39.92]Joseph - Jacob's favourite son
约瑟夫——雅各布最爱的儿子 [01:43.30]Jacob, Jacob and sons
雅各布，雅各布和他的儿子们 [01:46.76]Jacob, Jacob and sons
雅各布，雅各布和他的儿子们 [01:49.98]Jacob, Jacob and sons
雅各布，雅各布和他的儿子们 [01:54.14]Jacob Jacob Jacob
雅各布 雅各布 雅各布 [01:57.07]Jacob and
雅各布和他的 [01:58.88]Sons
儿子们 [02:08.85]Joseph's mother, she was quite my favourite wife
约瑟夫的妈妈是我最爱的夫人 [02:11.94]I never really loved another all my life
我其实没有真正爱过其他人 [02:15.32]And Joseph was my joy because
约瑟夫是我的最爱 [02:18.51]He reminded me of her
是因为他让我想起来她（约瑟夫的妈妈） [02:22.34]Through young Joseph, Jacob lived his youth again
看着年轻的约瑟夫，雅各布又年轻了起来 [02:25.21]Loved him, praised him, gave him all he could, but then
爱着他，赞扬他，给他全部所能给予的 [02:28.47]It made the rest feel second best
但这让其他儿子觉得受了冷落 [02:31.53]And even if they were
即使他们都—— [02:34.17]Being told we're also-rans
我们被告知都是一家 [02:37.53]Does not makes us Joseph fans
但这并没有让我们热爱约瑟夫 [02:40.99]But where they had really missed the boat is
但他们只是喜欢他的船 [02:44.21]We're great guys but no-one seems to notice
我们都是很好的人但是从未被注意 [02:47.44]Joseph's charm and winning smile
约瑟夫迷人的赢者的微笑 [02:50.82]Failed to slay them in the aisle
未能将他们扼杀在途中 [02:54.05]And his father couldn't see the danger
他的父亲不能见得任何危险 [02:57.34]He could not imagine any danger
他不能想象到任何危险 [03:00.91]He just saw in Joseph all his dreams come true
他只看得见约瑟夫所有的梦想都实现 [03:07.53]Jacob wanted to show the world he loved his son
雅各布想告诉全世界他爱他的儿子 [03:10.51]To make it clear that Joseph was the special one
好让大家明白约瑟夫是最特别的那一个 [03:13.88]So Jacob bought his son a coat
所以雅各布给他的儿子买了一件大衣 [03:17.08]A multi-coloured coat to wear
给他穿一件多彩的大衣 [03:20.81]Joseph's coat was elegant
约瑟夫的大衣很优雅 [03:22.89]The cut was fine
剪裁精细 [03:23.88]The tasteful style was the
有品味的款式 [03:25.42]Ultimate in good design
是最优设计中的精品 [03:27.13]And this is why it caught the eye
这也是为什么 [03:30.35]A king would stop and stare
国王都会停下来凝视 [03:33.29]And when Joseph tried it on
当约瑟夫穿上它时 [03:35.98]He knew his sheepskin days were gone
他知道穿羊皮衣的时代结束了 [03:39.38]Such a dazzling coat of many colours
多么耀眼的一件彩衣 [03:42.86]How he loved his coat of many colours
他多么爱他的这件彩衣 [03:46.15]In a class above the rest
在其他之上的衣服里 [03:49.22]It even went well with his vest
它甚至和他的马甲很相称 [03:52.61]Such a stunning coat of many colours
多么出色的一件彩衣 [03:55.94]How he loved his coat of many colours
他多么喜爱他的彩衣 [03:59.27]It was red and yellow and green and
它是红的、黄的、绿的 [04:02.56]Brown and blue
棕的和蓝的 [04:05.90]Joseph's brothers weren't
约瑟夫的兄弟 [04:08.18]Too pleased with what they saw
并不为他们所见而高兴 [04:09.47]We have never liked him
我们从来都不喜欢他 [04:11.78]All that much before
以前那样过分 [04:12.63]And now this coat
现在这件大衣 [04:13.45]Has got our goat
又夺走了我们的羊 [04:15.72]We feel life is unfair
我们觉得生活是不公的 [04:18.60]And when Joseph graced the scene
当约瑟夫注意到这场景 [04:21.50]His brothers turned a shade of green
他的兄弟们都进到了一片树荫里 [04:24.84]His astounding clothing took the biscuit
他让人吃惊的大衣让人讨厌 [04:28.06]Quite the smoothest person in the district
附近最光鲜的人 [04:31.34]I look handsome, I look smart
我看着多帅气，我看着多时髦 [04:34.54]I am a walking work of art
我是件行走的艺术品 [04:37.81]Such a dazzling coat of many colours
多么夺目的一件彩衣 [04:41.10]How I love my coat of many colours
我多么喜爱我的彩衣 [04:44.86]It was red and yellow and green and brown
它是红的、黄的、绿的、棕的 [04:48.34]And scarlet and black and ochre and peach
鲜红的、黑的、赭的、桃红的 [04:51.51]And ruby and olive and violet and fawn
红宝石色的、橄榄色的、紫罗兰色的、浅黄褐色的 [04:54.58]And lilac and gold and chocolate and mauve
丁香紫色的、金色的、巧克力色的、淡紫色的 [04:57.33]And cream and crimson and silver and rose
奶油色的、猩红色的、银色的、玫瑰红色的 [05:01.37]And azure and lemon and russet and grey
天蓝色的、柠檬黄的、赤褐色的、灰色的 [05:04.36]And purple and white and pink and orange
紫色的、白色的、粉色的、橙色的 [05:07.60]And red and yellow and green and brown and
红色的、黄色的、绿色的、棕色的 [05:11.04]Scarlet and black and ochre and peach
鲜红色的、黑色的、赭的、桃红的 [05:14.25]And ruby and olive and violet and fawn
红宝石色的、橄榄色的、紫罗兰色的、浅黄褐色的 [05:17.35]And lilac and gold and chocolate and mauve
丁香紫色的、金色的、巧克力色的、淡紫色的 [05:20.53]And cream and crimson and silver and rose
奶油色的、猩红色的、银色的、玫瑰红色的 [05:23.54]And azure and lemon and russet and grey
天蓝色的、柠檬黄的、赤褐色的、灰色的 [05:26.73]And purple and white and pink and orange
紫色的、白色的、粉色的、橙色的 [05:30.06]And blue
蓝色的