The White Horse Inn-André Rieu

[00:02.94]Goodbye (from The White Horse Inn)
再见（选自《白马客栈》） [00:07.47]Words & Music by
词曲作者 [00:07.86]Ralph Benatsky
拉尔夫·贝纳茨基 [00:08.25]My heart is broken, but what care
我心已碎 却强装无所谓 [00:11.97]I? Such pride inside me has spoken,
内心骄傲在低语 [00:13.50]I shall do my best not to cry, by and by,
我会尽力不流泪 终须面对 [00:14.34]When the final farewells must be spoken.
当最后告别时刻来临 [00:21.51]I'll join the legion, that's what
我将加入军团远行 [02:51.78]I'll do, and in some far distant region,
奔赴遥远边境 [02:53.04]Where human hearts are staunch and true;
那里的人们赤诚坚定 [03:16.11]I shall start my life anew.
我要重启崭新人生 [03:41.34]Goodbye, it's time
再见 是时候启程 [03:57.90]I sought a foreign clime,
去往异国他乡 [03:58.32]Where I may find there are hearts more kind than
寻找比我身后更温暖的胸膛 [03:59.31]I leave behind.
就此远航 [03:59.70]And so I go to fight the savage foe,
我将为战凶顽而上战场 [04:07.80]Although I know that
虽然明知会有人 [04:10.23]I'll be sometimes missed by the girls
为我辗转反侧 那些姑娘 [04:14.04]I've kissed.
曾与我相吻 [04:14.22]In some Abyssinian,
在阿比西尼亚 [04:14.61]French dominion
或是法兰西疆 [04:17.43]I shall do my bit,
定当竭尽所能 [04:21.60]And fall for the flag if
愿为旗帜献身 [04:39.45]I must.Where the desert sand is nice and sandy,
当细软沙粒漫过沙丘 [04:41.13]I 'll be full of grit,
我必勇毅如旧 [04:42.30]You won't see my heels for the dust.
扬尘将掩去我足迹 [04:44.43]I'll do or die, you'll know the reason why when told,
不成功便成仁 当你听闻 [05:05.76]Of bold Leopold's last stands for the fatherland.
利奥波德为祖国壮烈牺牲 [05:07.20]Goodbye. Goodbye.
再见 永别 [05:07.74]I wish you all a last "Goodbye".
这是最后的祝愿 [05:10.23]Goodbye. Goodbye.
珍重 再会 [07:14.88]I wish you all a last "Goodbye".
临别赠言永存心扉