Way Over Yonder In The Minor Key-Billy Bragg/Wilco

[00:00.00] 作词 : Billy Bragg/Woody Guthrie [00:01.00] 作曲 : Billy Bragg [00:10.59]I lived in a place called Okfuskee
我住的地方叫奥科夫斯基 [00:15.47]And I had a little girl in a holler tree
我与我的姑娘立于云杉下 [00:19.98]I said, "Little girl, it's plain to see
我说，“姑娘，他虽然看起来平平无奇， [00:25.84][00:54.08][01:34.09][01:58.83][02:52.08][03:30.33][03:44.50][03:49.14]Ain't nobody that can sing like me
却没有人能像他一样把你歌颂的那么美丽 [00:28.56][03:16.00]Ain't nobody that can sing like me"
没有人能像我一样把你歌颂的那么美丽” [00:36.28]She said, "It's hard for me to see
姑娘说她难以正视 [00:40.55]How one little boy got so ugly"
一个男孩怎么可以如此相貌不济 [00:46.60]Yes, my little girly, that might be
是的，我的姑娘，我确实相貌平平 [00:51.14][02:49.20]But there ain't nobody that can sing like me
但是，没有人能像我一样把你歌颂的那么美丽 [00:59.18][01:04.24][02:03.77][02:08.56][03:20.88][03:25.60][03:34.90][03:39.69]Way over yonder in the minor key
路像小调一样遥远的延伸 [01:09.01][01:31.10][02:13.43]There ain't nobody that can sing like me
没有人能像我一样把你歌颂的那么美丽 [01:16.62]We walked down by the Buckeye Creek
我们沿着七叶树溪漫步 [01:21.47]To see the frog eat the goggle eye bee
看青蛙觅食复眼的蜜蜂 [01:26.42]To hear that west wind whistle to the east
听西风呢喃着向东而去 [01:41.78]Oh my little girly, will you let me see
哦，我哦姑娘，能否告诉我 [01:46.50]Where over yonder where the wind blows free?
哪里才是远方，哪里才有自由的风儿 [01:51.38]Nobody can see in our holler tree
在我们的树下没有人看得到 [01:55.85]And there ain't nobody that can sing like me
也没有人能像我一样把你歌颂的那么美丽 [02:35.12]Her mama cut a switch from a cherry tree
她的妈妈剪下一只樱桃树枝 [02:39.97]And laid it on to she and me
然后对我和她进行了惩罚 [02:44.73]It stung lots worse than a hive of bees
那种疼痛比受到一群蜜蜂的攻击还更痛心 [02:59.46]Now I have walked a long long ways
现在我已走过很长很长的路，度过了漫长的时光 [03:04.10]I still look back to my Tanglewood days
但我依旧怀念着我在莱诺克斯的那些时光 [03:08.57]I've led lots of girlies since then to stray
后来我也引领很多流浪的迷途少女 [03:13.13]Saying, "Ain't nobody that can sing like me
说着，“没有人能像我一样把你歌颂的那么美丽