The Fall-Carl Barât

[00:00.000] 作词 : Carl Barât [00:01.000] 作曲 : Carl Barât/Neil Hannon [00:13.92]Somewhere in the North amid the drunken hunting ground
在北方某个醉汉们的猎艳场 [00:18.17]Upon a sticky nightclub floor, a wilting rose I found
在一家夜店黏着的地板上，我发现了这朵满面愁容的玫瑰 [00:22.66]I snatched her from the clutches of an evil smelling bor
我从那个散发着恶魔气息的英国兵手里抢走了她 [00:27.11]I said 'I think it's over now', she said 'I'm not so sure
'对她说：别怕，一切都结束了，而她却说我可不确定 [00:45.39]We quickstepped into love
我们很快相爱 [00:46.95]Like Fred and Ginger in a trance
恍惚间好像弗雷德和金吉尔（三十年代美国双人舞明星） [00:49.48]At all the most exclusive balls always too drunk to dance
在那些奢华无比的舞会上我们总醉得跳不动舞 [00:54.29]The snakes and devils of our past were scrupulously ignored
过去的牛鬼蛇神也抛之脑后 [00:58.76]I said 'I think it's over now', she said 'I'm not so sure
'我说：是时候结束了，而她说：我可不希望 [01:16.98]The windswept kisses on the dunes
我们在狂风肆虐的沙丘间 [01:19.06]The only ships at sea
在大海的孤船上亲吻 [01:21.23]Around the cape of vain hope the gods smiled on her and me
航到偏僻的海角祈祷神灵能保佑她和我 [01:25.53]'If you're reading this you've come too far' the sign read on the door
一扇门上写着“如果你读到了这句话就说明你已经走太远了” [01:30.23]I said 'I think it's over now', she said 'I'm not so sure
'我说：全完了，她说：我可不觉得 [01:52.93]To save us from ourselves
为了从彼此那里解脱 [01:54.55]We turned our fury on each other
我们将怒火引向对方 [01:57.03]She'd crucify my confidence
她封死我最后一丝希望 [01:59.44]I'd hog the duvet cover
我把羽绒被套剪碎 [02:01.97]We'd tighten up the thumbscrews and still scream out for more
我们尽力克制（扭紧螺钉）却继续暴风雨般的争吵 [02:06.21]I said 'I think it's over now', she said 'I'm not so sure
'我说：算了，我们分手吧。她说：我还没想好 [02:24.46]We followed every line to where the end always begins
我们遵守规定蹑步而行，所到终点都是新的起点 [02:28.86]Presented our credentials and they gladly let us in
出示证件后他们愉快地邀我们进门 [02:33.45]We washed in filthy sin and we grew rotten to the core
浸泡在肮脏与罪孽里，我们的灵魂早已腐朽 [02:37.89]I said 'I think it's over now', she said 'I'm not so sure
'我说：这里就是终点，她说：我不这么认为 [03:00.61]Our merry dance was over
我们欢快的舞曲终了 [03:02.47]Every shred of love was gone
每一丝爱意都已消散 [03:04.90]Everything that once seemed right, turned out to be so wrong
那些仿若真理的东西现在都成谬误 [03:09.40]I woke up on the sofa, found her suitcase in the hall
我从沙发上醒来，看见大厅里放着她的行李 [03:14.04]She said 'I think it's over now', I said nothing at all...
她说：忘记一切吧。我说：一切本就没发生过