Cygnet Committee-David Bowie

[00:00.00] 作词 : David Bowie [00:01.00] 作曲 : David Bowie [00:02.00] 编曲 : David Bowie/Tony Visconti [00:03.00] 制作人 : Tony Visconti [00:32.11]I bless you madly, sadly as I tie my shoes
狂热而悲戚地，在穿鞋时我祝福你们 [00:40.27]I love you badly, just in time, at times, I guess
我深爱你们，适时，有时，大概如此 [00:50.92]Because of you I need to rest
因为你们我得休息片刻 [00:58.23]Because it's you that sets the test
因为是你们设下了规则 [01:04.86]So much has gone and little is new
除旧甚多 布新甚少 [01:12.79]And as the sparrow sings dawn chorus for
当麻雀为某人唱起 [01:22.86]Someone else to hear
黎明的欢歌 [01:27.29]The Thinker sits alone growing older
思想者孑然兀坐 渐渐衰老 [01:38.18]And so bitter
如此苦涩 [01:40.92]I gave Them life
我赋予他们生命 [01:43.29]I gave Them all
我赋予他们一切 [01:46.40]They drained my very soul...dry
他们却将我灵魂的泉枯竭 [01:52.02]I crushed my heart to ease Their pains
我用痛苦为他们换取安闲 [01:56.36]No thought for me remains there
全无利己之念 [02:01.78]Nothing can They spare
他们却待物以冷血铁面 [02:04.59]What of me?
我已付出一切 [02:09.94]Who praised Their efforts to be free?
谁赞颂他们为自由付出的努力？ [02:16.38]Words of strength and care and sympathy
语言有力、关怀而同情 [02:23.98]I opened doors that would have blocked Their way
他们前方的障碍由我来扫除 [02:30.52]I braved Their cause to guide, for little pay
直面那伟大的事业，不求回报地导其先路 [02:38.53]I ravaged at my finance just for Those
为他们我倾尽财力 [02:44.63]Those whose claims were steeped in peace, tranquility
只求和平安宁的他们 [02:52.20]Those who said a new world, new ways ever free
谈论新世界与永远自由的他们 [02:57.95]Those whose promises stretched in hope and grace for me
为我用希望与恩典装饰诺言的他们 [03:18.09]I bless you madly, sadly as I tie my shoes
狂热而悲戚地，在穿鞋时我祝福你们 [03:25.79]I love you badly, just in time, at times, I guess
我深爱你们，适时，有时，大概如此 [03:36.49]Because of you I need to rest, oh yes
因为你们我得休息片刻 [03:43.74]Because it's you that sets the test
因为是你们设下了规则 [03:50.56]So much has gone and little is new
除旧甚多 布新甚少 [03:58.69]And as the sunrise stream
当晨曦的光束 [04:05.07]Flickers on me,
闪耀在我的身上 [04:10.23]My friends talk
我的伙伴们谈到 [04:13.38]Of glory, untold dream, where all is God and God is just a word
荣耀，无尽的梦，那之中万物皆是神灵而神灵只是虚空 [04:27.82]"We had a friend, a talking man“
我们有一个朋友，能说会道 [04:32.07]Who spoke of many powers he had
他说他有许多力量 [04:38.19]Not of the best of men, but Ours
属于我们而不属于那群优秀者 [04:42.67]We used him
我们利用他 [04:44.24]We let him use his powers
我们让他使用那力量 [04:48.05]We let him fill Our needs
我们让他满足我们的愿望 [04:50.70]Now We are strong
现在我们已发展茁壮” [04:55.84]And the road is coming to its end
而这条路也到了尽头 [05:02.48]Now the damned have no time to make amends
现在那被诅咒的再也无法改过 [05:09.68]No purse of token fortune stands in Our way
浮华的财富亦再也不会拦路 [05:16.49]The silent guns of love will blast the sky
沉默的爱之枪会炸碎天穹 [05:24.51]We broke the ruptured structure built of age
而我们会让断裂的古老秩序溃崩 [05:31.11]Our weapons were the tongues of crying rage
我们的武器是号叫着的暴怒 [05:38.30]Where money stood
在金钱堆砌之处 [05:39.66]We planted seeds of rebirth
我们种下重生的种子 [05:45.73]And stabbed the backs of fathers
我们刺穿父辈的脊柱 [05:48.42]Sons of dirt
我们是污垢之子 [05:53.12]Infiltrated business cesspools
渗入金钱交易的粪池 [05:55.86]Hating through Our sleeves
以暴力发泄恨意 [05:59.32]Yea, and We slit the Catholic throat
没错，我们还割开宗教的喉咙 [06:02.28]Stoned the poor on slogans such as
以这样的口号向穷人投石： [06:04.98]Wish You Could Hear
愿你能够听见 [06:06.46]Love Is All We Need
爱即我们所需 [06:07.87]Kick Out The Jams
别去管那困境 [06:09.26]Kick Out Your Mother
赶走你的母亲 [06:10.83]Cut Up Your Friend
重伤你的朋友 [06:12.93]Screw Up Your Brother or He'll Get You In the End
摧毁你的兄弟否则他终会毁了你 [06:17.82]And We Know the Flag of Love is from Above
我们也知道爱之旗帜是上天赐予 [06:24.57]And We Can Force You to Be Free
我们可以强迫你自由 [06:28.79]And We Can Force You to Believe
我们可以强迫你相信 [06:34.61]And I close my eyes and tighten up my brain
我阖上眼睛 箍紧大脑 [06:38.23]For I once read a book in which the lovers were slain
因为我曾在书中看到恋人被双双杀死 [06:41.51]For they knew not the words of the Free States' refrain
只为他们知晓了自由国度宣言之外的语丝 [06:46.44]It said
那是 [06:47.65]I believe in the Power of Good
我相信善良的力量 [06:50.47]I Believe in the State of Love
我相信博爱的声明 [06:54.10]I Will Fight For the Right to be Right
我将为应得的权利奋斗到底 [06:57.72]I Will Kill for the Good of the Fight for the Right to be Right
我将以善的名义杀戮只为争取那权利 [07:04.24]And I open my eyes to look around
我睁开双眼 四处张望 [07:09.57]And I see a child laid slain on the ground
只见死去的孩子曝尸地上 [07:16.70]As a love machine lumbers through desolation rows
爱之机器爬过荒芜的街道 [07:25.30]Ploughing down man, woman, listening to its command
收割男人，女人，叫他们听令 [07:29.84]But not hearing anymore
但再也不去倾听 [07:33.57]Not hearing anymore
不再倾听 [07:40.79]Just the shrieks from the old rich
只闻衰朽的富人叫声凄厉 [07:48.99]And I Want to Believe
我想去相信 [07:52.58]In the madness that calls now
在喊叫着的疯狂背后 [07:55.95]And I want to Believe
我想去相信 [07:59.28]That a light's shining through
有光正闪耀着将其穿透 [08:01.15]Somehow
以某种方式 [08:03.01]And I Want to Believe
我想去相信 [08:06.28]And You Want to Believe
你想去相信 [08:09.63]And We Want to Believe
我们想去相信 [08:13.14]And We Want to Live
而我们想要生活 [08:16.62]Oh, We Want to Live
哦，我们想要生活 [08:20.26]We Want to Live
我们想活 [08:24.05]We Want to Live
我们想活 [08:27.65]We Want to Live
我们想活 [08:31.09]We Want to Live
我们想活 [08:34.76]We Want to Live
我们想活 [08:38.44]I Want to Live
我想活 [08:42.18]I Want to Live
我想活 [08:45.82]I Want to Live
我想活 [08:49.40]I Want to Live
我想活 [08:53.15]I Want to Live
我想活 [08:56.80]I Want to Live
我想活 [09:01.35]Live
活 [09:05.04]Live
活 [09:08.77]Liiive
活下去