Sundown Song For R.Z.-Don't Look Back

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:03.99]The ones that wheel and deal and whirl and twirl
在这曲折的世界上 [00:05.71]And play games with each other in their sand-box world
你必须与他人在这沙盒世界中摸爬滚打 [00:08.03]And you can't find it either in the no-talent fools
你无法在那些没有天赋的傻瓜中找到它 [00:10.11]That run around gallant
那些对女子献殷勤的人 [00:11.26]And make all rules for the ones that got talent
规则是为有天才的人指定的 [00:12.98]And it ain't in the ones that ain't got any talent but think they do
而不是为了那些自以为有天才的人 [00:14.91]And think they're foolin' you
你觉得他们愚弄了你 [00:16.11]The ones who jump on the wagon
那些跳上马车的人 [00:17.52]Just for a while 'cause they know it's in style
仅仅停留一会儿因为他们知道这是大势所趋 [00:18.33]To get their kicks, get out of it quick
他们爽一发就立马离开 [00:20.61]And make all kinds of money and chicks
带走了所有的钱和女人 [00:22.37]And you yell to yourself and you throw down yer hat
你对自己大叫，扔掉你的帽子 [00:24.30]Sayin', "Christ do I gotta be like that
说：“神啊！难道我也要变成这样么 [00:26.17]Ain't there no one here that knows where I'm at
难道这里没有人知道我在哪里么？ [00:27.95]Ain't there no one here that knows how I feel
难道这里没有人知道我的感受么？ [00:29.61]Good God Almighty
万能的主啊！ [00:30.46]That stuff ain't real"
这不是真的！ [00:31.94]No but that ain't yer game, it ain't even yer race
不，这不是你的游戏，你甚至没有资格参与 [00:34.46]You can't hear yer name, you can't see yer face
你不能听见你的名字，你不能看见的脸 [00:36.13]You gotta look some other place
你需要看向其他地方 [00:37.74]And where do you look for this hope that yer seekin'
当你寻找希望时，它就在途中 [00:39.65]Where do you look for this lamp that's a-burnin'
当你寻找灯时，这里会有一盏 [00:41.57]Where do you look for this oil well gushin'
水井喷发 [00:43.38]Where do you look for this candle that's glowin'
蜡烛燃起 [00:45.05]Where do you look for this hope that you know is there
你知道哪里可以找到希望 [00:46.83]And out there somewhere
在不是这里的某处 [00:48.03]And your feet can only walk down two kinds of roads
脚下的路只有两条 [00:50.31]Your eyes can only look through two kinds of windows
眼前的窗只有两扇 [00:52.59]Your nose can only smell two kinds of hallways
你的鼻子只能问到两种味道 [00:54.45]You can touch and twist
你可以委屈求全 [00:55.96]And turn two kinds of doorknobs
但必须做出选择 [00:57.88]You can either go to the church of your choice
你可以去你选择的教堂 [00:59.41]Or you can go to Brooklyn State Hospital
或者去Brooklyn State 医院（这医院和Woody Guthrie有关） [01:01.07]You'll find God in the church of your choice
你会在你自己选择的教堂找到上帝 [01:03.24]You'll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital
你会在Brooklyn State 医院找到Woody Guthrie（一民谣歌手） [01:05.82]And though it's only my opinion
这仅仅是我的观点 [01:06.89]I may be right or wrong
我或对或错 [01:07.85]You'll find them both
你可能会发现都是 [01:08.91]In the Grand Canyon
在大峡谷 [01:10.07]At sundown
在夕阳西下的时候