Qui Sait?-Daniel Lavoie

[00:00.00] [00:00.000] 作曲 : Daniel Lavoie [00:21.70]Qui sait, peut-être je n'ai pas de tête
谁知道呢，也许我没有头脑 [00:31.52]Mais un tout petit trou par où
仅能透过一个极小的洞穴 [00:35.78]je vois les étoiles de temps à autre
看见过去或未来的星星 [00:42.64]Qui sait, peut-être je n'ai pas de tête
谁知道呢，也许我没有头脑 [00:52.25]Mais une toute petite brèche dans un mur
仅能通过墙上的缝隙 [00:55.92]d'où vient la rumeur des gens
听见尘世的喧嚣 [01:03.21]Qui sait, peut-être je n'ai pas de cœur
谁知道呢，也许我没有心 [01:12.66]Juste un petit moteur sans chaleur
只是一辆熄火的摩托车 [01:17.24]qui chante sa chanson en mineur
气若游丝地唱着歌谣 [01:23.96]Qui sait, peut-être je n'ai pas de cœur
谁知道呢，也许我没有感情 [01:33.53]Mais un tout petit bruit qui me fait peur la nuit
只消一点点声响，在寂静的夜里 [01:37.98]dans le silence entre les heures
便能让我心惊 [01:44.41]Si j'avais juste la moitié d'une tête
如果我那时有一半清醒 [01:49.11]J'entendrais tes appels au secours
就不会对你的求救充耳不闻 [01:54.15]Cette moitié me suffirait
有一半清醒就已够了 [01:58.27]pour savoir ce qui t'a blessée
就能知道你被伤得多深 [02:04.25]Et si j'avais juste la moitié d'un cœur,
如果我留过哪怕一点点心 [02:09.27]je verrais tes cernes au petit jour
就能看见你的生命如残烛渐熄 [02:14.45]Cette moitié me suffirait
一点点就够了 [02:18.53]pour comprendre le mal que je te fais
就能理解我给你带来的痛苦 [02:24.69]Qui sait, peut-être que je n'ai pas d'âme
谁知道呢，也许我没有灵魂 [02:34.35]Juste une toute petite flamme,
只是一点小小的火焰 [02:37.61]l'écho d'une étoile morte depuis des millions d'années
在几百万年以前就寂灭的星辰间回响 [02:45.23]Qui sait, peut-être que je n'ai pas d'âme,
谁知道呢？也许我没有灵魂 [02:51.08]non même pas de flamme
不，连火焰也一样没有 [02:55.50]Juste une ombre, un vide,
如同一个幽灵，一片虚空 [02:58.10]une petite pièce sombre, le creux entre de l'amour
一块小小的阴影，两片叶子之间的缝隙 [03:05.99]Si j'avais juste la moitié d'une âme,
如果我有哪怕一半的灵魂 [03:10.20]je pourrais voler bien plus haut
我就可以飞得更高 [03:16.10]Je verrais tes yeux éteints,
看到你的眼睛光华暗淡 [03:20.04]je saurais faire ce qu'il faut
那时的我，就会做出正确的事 [03:26.05]Si j'avais juste une poussière d'âme,
如果我的灵魂多一些…… [03:30.71]je ne pourrais plus jamais te briser
我不能再粉碎一切 [03:35.92]Mais je ne sais pas t'aimer
但我不知道我爱着你 [03:39.87]et je te fais pleurer
还让你哭泣 [03:46.35]Qui sait, peut-être je n'ai pas de tête
谁知道呢，也许我没有头脑 [03:55.72]Mais un tout petit trou
仅能透过一个极小的洞穴 [03:58.27]par où je vois les étoiles de temps à autre
看见过去和未来的星星 [04:06.19]Qui sait, peut-être je n'ai pas de cœur
谁知道呢，也许我没有感情 [04:15.99]Mais un tout petit bruit
只消一点点声响 [04:18.56]qui me fait peur la nuit dans le silence entre les airs
在寂静的夜里便能让我心惊 [04:26.60]Qui sait,Qui sait,Qui sait...
谁知道，谁知道，谁知道