Going to California (2012 Remaster)-Led Zeppelin

[00:00.00] 作词 : Jimmy Page/Robert Plant [00:01.00] 作曲 : Jimmy Page/Robert Plant [00:12.34]Spent my days with a woman unkind
和一个薄情寡义的女子度过了些日子 [00:15.53]Smoked my stuff and drank, all my wine
抽光了我的存货 还喝了我所有的酒 [00:24.66]Made up my mind to make a new start
我下定决心 痛改前非 [00:27.72]Going to California with an aching, in my heart
带着我受伤的心 启程前往加利福尼亚 [00:36.93]Someone told me there's a girl out there
因为我听说那里有个女孩 [00:39.92]With love in her eyes and flowers, in her hair
她的爱意荡漾在眼中 花儿盛开于发间 [01:04.48]Took my chances on a big jet plane
我将我的爱与未来 押在了这架前往目的地的飞机之上 [01:07.49]Never let 'em tell you that they're all the same
只此目的 无人同随 并无二念 [01:11.71] [01:16.50]The sea was red and the sky was grey
海水一片殷红 天空阴云密布 [01:19.81]Wondered how tomorrow, could ever follow today
我只希望明日永远别像今天这样 [01:28.94]The mountains and the canyons start to tremble and shake
山峦开始颤抖 峡谷剧烈摇晃 [01:31.87]As the children of the sun began to awake
是太阳之子苏醒的预兆 [01:37.30]Watch out
小心 [01:41.20]Seems that the wrath of the gods
这似乎是众神的怒火发作 [01:43.02]Got a punch on the nose, and it started to flow
鼻子上好像挨了一拳 鲜血顿时涌流如柱 [01:46.00]I think I might be sinking
我感觉我在不断坠落 [01:53.52]Throw me a line, if I reach it in time
如果我能及时抓住那根扔下来的绳子 [01:56.10]I'll meet you up there where the path runs straight and high
我将与你在那条既直且高的小路相遇 [02:01.35] [02:12.00]To find a queen without a king
去找到那位孤身一人的王后 [02:14.65]They say she plays guitar and cries and sings...
她吉他伴身 长歌当哭 [02:21.50]La la la la
啦 啦 啦 啦 [02:24.62]Ride a white mare in the footsteps of dawn
驾一匹白色母马 跟随晨曦的脚步 [02:27.72]Tryin' to find a woman who's never, never, never been born
去寻找那位不属于人世间的女人 [02:36.99]Standing on a hill in my mountain of dreams
矗立于梦境群山之巅 [02:40.08]Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems...
告诉自己这似乎并没有那么难