【乐正绫德语】星之金 / Gold von den Sternen（翻自 Mozart!）-踏云社/Vadim Sakharov

[00:00.000] 作词 : Michael Kunze [00:01.000] 作曲 : Sylvester Levay [00:14.813] Es war einmal ein König,
从前有一位国王 [00:17.857] der lebte mit seinem Sohn
他和他的儿子 [00:20.655] in einem Schloss,
一起住在城堡里， [00:23.215] das lag in einem Zaubergarten.
城堡里还有魔法花园。 [00:28.869] Und weil der König alt und von der Welt enttäuscht war,
因为国王年事已高，且对外界大失所望， [00:35.106] war die Mauer sehr hoch,
所以宫殿院墙高耸， [00:38.633] und das Tor immer zugesperrt.
大门也长年紧锁。 [00:43.247] Es gibt, sprach er König,
“世上再没有，” 国王说， [00:44.985] keinen besseren Ort.
“再没有比这更好的地方了。” [00:46.856] Doch die Sehnsucht sprach zum Prinzen:
但是内心的渴望告诉王子： [00:48.990] Du musst hier fort!
你必须前进！ [00:51.119] Manchmal nachts fällt Gold von den Sternen.
有时夜晚 星星会洒落金子， [00:59.070] Du kannst es finden
你会找到它们， [01:01.973] da draußen, wo noch keiner war.
在那远方，那些未有人涉足的地方。 [01:06.016] Sein heißt Werden, Leben heißen Lernen.
想生存，须成长， 欲生活，须学习 [01:12.943] Wenn du das Gold von den Sternen suchst,
若你想寻得星星上的金子， [01:16.683] muss du allein hinaus in die Gefahr.
你必须独自踏上旅程，面对危险。 [01:22.873] [01:24.849] Da draußen wirst du scheitern,
“你在外面会一无所获，” [01:28.124] sprach der Vater zum Sohn.
父亲对儿子说道， [01:30.722] Genau wie ich.
“像我一样， [01:33.125] Drum bleib in unserm Zaubergarten!
留在我们的魔法花园吧！” [01:38.683] Ich geb dir Sicherheit.
“我会保护你， [01:41.377] Nur um dich zu beschützen,
为了给你安全感， [01:45.117] ist die Mauer so hoch,
我把围墙砌得这么高， [01:48.546] und das Tor immer zugesperrt.
大门也一直紧锁。” [01:53.495] Die Liebe des Königs
国王的爱 [01:55.236] sprach aus jedem Wort.
在他的字里行间流露着。 [01:57.187] Doch die Sehnsucht sprach zum Prinzen:
但是内心的渴望告诉王子： [01:59.273] Du musst hier fort!
你必须前进！ [02:01.026] Am Rand der Welt fällt Gold von den Sternen.
在世界的尽头星星上会洒落金子， [02:09.506] Und wer es findet,
若要找到它们， [02:12.102] erreicht, was unerreichbar war.
便要到达那还未有人涉足的远方。 [02:16.300] Sein heißt Werden, Leben heißt Lernen.
想生存，须成长， 欲生活，须学习 [02:23.329] Wenn du das Gold von den Sternen suchst,
若你想寻得星星上的金子， [02:26.998] musst du allein hinaus in die Gefahr.
你必须独自踏上旅程，面对危险。 [02:34.998] Lieben heißt manchmal loslassen können.
爱，是有时能够放手， [02:38.701] Leiben heißt manchmal vom Geliebten sich trennen.
爱，是有时要与珍爱之人分离 [02:42.368] Lieben heißt, nicht nach dem eignen Glück fragen.
爱，是不止考虑自己的幸福 [02:45.947] Lieben heißt unter Tränen zu sagen:
爱，是含着泪说： [02:50.110] Weit von hier fällt Gold von den Sternen.
遥远的彼方，会有星星上的金子落下 [02:57.799] Du kannst es finden
你若要寻得它们 [03:00.750] da draußen, wo noch keiner war.
便要到达那还未有人涉足的远方。 [03:05.082] Sein heißt Werden, Leben heißt Lernen.
想生存，须成长， 欲生活，须学习 [03:12.049] Wenn du das Gold von den Sternen suchst,
若你想寻得星星上的金子， [03:15.680] musst du fort von Zuhaus
你必须离家远行， [03:17.604] und nur auf dich gestellt
摆在你面前的只有一条路， [03:19.556] allein hinaus in die Welt voll Gefahr.
那就是独自踏上充满荆棘的冒险之路， [03:29.220] In die Welt voll Gefahr.
充满荆棘的冒险之路。