地下蓝调-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:08.775] Johnny’s in the basement
强尼在地下室里 [00:10.202] Mixing up the medicine
调配着药剂 [00:11.596] I’m on the pavement
我站在人行道 [00:12.824] Thinking about the government
思忖着政府机关 [00:14.136] The man in the trench coat
穿风衣的男人 [00:15.620] Badge out, laid off
亮警徽 被解雇 [00:16.928] Says he’s got a bad cough
说他咳得厉害 [00:18.406] Wants to get it paid off
想报销医药费 [00:19.751] Look out kid
当心点 小子 [00:20.957] It’s somethin’ you did
你干了件蠢事 [00:22.450] God knows when
天知道何时 [00:23.458] But you’re doin’ it again
但你又重蹈覆辙 [00:24.758] You better duck down the alley way
最好躲进小巷中 [00:26.569] Lookin’ for a new friend
寻找新朋友 [00:27.891] The man in the coon-skin cap
戴浣熊皮帽的人 [00:29.243] In the big pen
在监狱里头 [00:30.657] Wants eleven dollar bills
索要十一块钱 [00:32.205] You only got ten
你只有十块在手 [00:38.972] Maggie comes fleet foot
玛姬快步走来 [00:40.378] Face full of black soot
满脸煤灰痕迹 [00:41.777] Talkin’ that the heat put
说着高温导致 [00:43.209] Plants in the bed but
花盆里的植物枯萎 [00:44.572] The phone’s tapped anyway
反正电话被监听 [00:45.997] Maggie says that many say
玛姬说很多人讲 [00:47.254] They must bust in early May
五月初必须突袭 [00:48.684] Orders from the D.A.
这是检察官命令 [00:49.944] Look out kid
当心点 小子 [00:51.334] Don’t matter what you did
无论你做过什么 [00:52.788] Walk on your tiptoes
踮着脚尖走路 [00:54.227] Don’t try “No-Doz”
别试兴奋药物 [00:55.620] Better stay away from those
最好远离那些 [00:56.976] That carry around a fire hose
拎消防水管的家伙 [00:58.712] Keep a clean nose
保持清白之身 [00:59.777] Watch the plain clothes
当心便衣警察 [01:01.060] You don’t need a weatherman
不需要气象员 [01:02.342] To know which way the wind blows
也能辨清风向啊 [01:09.370] Get sick, get well
生病又痊愈 [01:10.739] Hang around a ink well
徘徊在墨水池 [01:12.118] Ring bell, hard to tell
摇铃铛 难预料 [01:13.586] If anything is goin’ to sell
商品是否能畅销 [01:14.977] Try hard, get barred
努力却碰壁 [01:16.289] Get back, write braille
归来写盲文 [01:17.689] Get jailed, jump bail
入狱后保释 [01:19.169] Join the army, if you fail
若失败就参军 [01:20.448] Look out kid
当心点 小子 [01:21.912] You’re gonna get hit
你会遭到打击 [01:23.219] But losers, cheaters
但失败者 骗子 [01:24.550] Six-time users
六次吸毒者 [01:25.969] Hang around the theaters
在剧院游荡 [01:27.542] Girl by the whirlpool
漩涡边的姑娘 [01:28.740] Lookin’ for a new fool
寻找新冤大头 [01:30.125] Don’t follow leaders
别追随领袖 [01:31.503] Watch the parkin’ meters
盯着停车计时器 [01:39.594] Ah get born, keep warm
出生 保暖 [01:41.268] Short pants, romance, learn to dance
短裤 恋爱 学跳舞 [01:43.474] Get dressed, get blessed
穿衣 受洗 [01:44.759] Try to be a success
试图出人头地 [01:46.163] Please her, please him, buy gifts
讨好她 取悦他 买礼物 [01:48.293] Don’t steal, don’t lift
别偷窃 别剽窃 [01:49.618] Twenty years of schoolin’
二十年寒窗苦读 [01:50.968] And they put you on the day shift
结果让你值白班 [01:52.322] Look out kid
当心点 小子 [01:53.551] They keep it all hid
他们全都藏着掖着 [01:54.866] Better jump down a manhole
最好跳进检修孔 [01:56.539] Light yourself a candle
给自己点蜡烛 [01:57.921] Don’t wear sandals
别穿凉鞋 [01:59.270] Try to avoid the scandals
尽量避免丑闻 [02:00.696] Don’t wanna be a bum
不想当流浪汉 [02:02.538] You better chew gum
你最好嚼口香糖 [02:03.550] The pump don’t work
水泵坏了 [02:04.807] ’Cause the vandals took the handles
因为把手被破坏者偷走