ハピハピ♪バースデイソング ～シャロVersion～-内田真礼

[00:00.00] 作词 : 畑 亜貴 [00:00.52] 作曲 : 大久保 薫 [00:01.05] 编曲 : 大久保 薫 [00:01.58] [00:01.90]ハッピーバースデイソング
生日快乐呀 [00:04.06]想いを伝えたい
想将这份心情传达给你 [00:07.02]年に一度のこの日は
在一年仅有一次的今日 [00:10.73]ねえいっしょに
呐 一起来 [00:12.17]ハピハピしましょう
变得开心吧 [00:13.92]ハッピーハッピー おめでとう
happy happy 生日快乐 [00:17.01]歌いましょ ハピハピ
一起歌唱吧 happy happy [00:26.24]大切なひとだよって
因为是重要的人 [00:28.67]知ってるのかな言わなくちゃ
即便不说出口也会明白的吧 [00:31.56]いまさらかな スキですスキです
尽管是事到如今了 喜欢你（喜欢你） [00:34.48]もっとスキになりそうですよ
要变得更加喜欢的样子了 [00:38.02]エスパーじゃないのみんなですね
并不是超能力者的大家（对呀） [00:41.59]言葉にして
不好好将语言（接下句） [00:43.64]声に出してかなきゃダメです
（接上句）用声音说出来是不行的 [00:47.57]おっきい声だして
用高扬的声音 [00:49.01]恥ずかしいなんて
如果感到害羞之类的 [00:51.49]モジモジしてるのは
如果扭扭捏捏的话 [00:53.39]もったいないムダな時間
就会让时间白白流走 [00:55.84]なかよしタイムいっぱい
想要拥有许多友好相处的时间（本句直译） [00:58.83]持ちたいのですなかよくしたい
（想要变得亲密） [01:01.90]だから区切りの良き日いまだ
所以在这个巧合一般的时间（就现在） [01:04.86]勇気だしてお祝いのうた目の前で
鼓起勇气将祝福的歌 [01:08.94]歌いたいのです
（想在你面前向你传达） [01:10.44]いいかな聴いてください
（可以吗？）要聆听着哟 [01:13.35]今日はおめでとうハッピー
今天生日快乐（happy） [01:15.55]おめでとうバースデイ
生日快乐（birthday） [01:16.94]何回目だったっけって
尽管已经反复多次 [01:20.01]忘れたふりでホントは
装作忘记的样子（其实是） [01:22.79]わかってるけど とぼけちゃう
明明知道的呢（装作糊涂呢） [01:25.19]今日はおめでとうハッピー
今天生日快乐（happy） [01:27.17]おめでとうバースデイ
生日快乐（birthday） [01:28.80]ケーキには何本ロウソク
在蛋糕上有几根蜡烛 [01:31.96]立てたらいいかな知ってる
正立着呢（好啦好啦知道啦） [01:34.70]予備もふくめて買っといた
准备也包括其中（已经好啦） [01:37.56]ハッピーバースデイ
happy birthday [01:38.96]出会いはふしぎだね
相遇是难以预料的对吧 [01:40.89]想像できなかったくらい
大概是做不到想象的程度？ [01:43.49]ハッピーバースデイ
happy birthday [01:44.86]でもねうれしいバースデイ
但是却很开心的birthday [01:49.93]ハッピーハッピー おめでとう
happy happy 生日快乐 [01:53.16]歌いましょ ハピハピ
一起歌唱吧 happy happy [02:02.11]側にいたいひとだなって
想要在身边的人之类的 [02:04.57]感じてますよいつだって
无论何时都感受得到 [02:07.42]つまりとってもスキですスキです
也就是说非常地 喜欢着你（喜欢着你） [02:10.29]ずっとスキでいたいのですよ
想要一直一直喜欢着呢 [02:13.92]以心から伝心でもねきっと
想要心心相印但是（一定） [02:17.60]限界ありますね
界限是存在的 [02:19.65]声を有効につかいましょう
将声音有效地使用起来吧 [02:23.13]さあさあ声だして
来吧来吧将声音传出来 [02:25.21]明日でもなんて
推迟到明天的话 [02:27.38]後回し それじゃいつか後悔しそう
如果迟疑的话 以后一定会后悔的吧 [02:31.85]感じたことすぐにカタチにして
将感觉到的事情赋予形状（意为记住这种感觉） [02:36.47]届けたいから
因为想要传达 [02:37.93]そうです区切りの良き日いまだ
正因如此在这个如同巧合的时间（现在） [02:40.94]ココロからのお祝いのうた
由衷地为你祝福 [02:43.90]ヘタだって歌いたいのです
即便是用笨拙的歌声 [02:46.42]いいよね聴いてください
（可以吗？）要聆听着哟 [02:49.56]はりきっておめでとうハッピー
率真地传达祝福 happy [02:51.39]おめでとうバースデイ
生日快乐 birthday [02:52.64]踊りだしたくなっちゃうような
像是想一同舞蹈的样子 [02:55.99]拍手をパンパパン叩こう
将手“啪啪”地拍起（挥动着） [02:58.63]浮かれ気分が にあうね
轻飘飘欢快的气氛要撞上了呢 [03:01.29]はりきっておめでとうハッピー
率真地传达祝福 happy [03:03.15]おめでとうバースデイ
生日快乐 birthday [03:04.65]かんぱいはコーヒーですか?
干杯是要用咖啡吗？ [03:08.10]それともティーかなお茶です
还是说要一杯热茶？（用茶吧？） [03:10.81]なんでもありです実はね
什么都有啦（实际上） [03:13.50]ハッピーバースデイ
happy birthday [03:14.77]だっていっしょにいれば
因为一起来的话 [03:17.08]いっしょなら楽しくて
一起的话更加开心 [03:19.49]ハッピーバースデイ
happy birthday [03:20.82]やっぱりうれしいバースデイ
果然是开心的birthday [03:26.75]歳は取らない
年岁不会被夺走 [03:29.66]重なるだけとヘリクツだよって?
但却会重叠起来（说像是直升机？原文真的是这样） [03:33.68]取るより重なるほうがカワイイな
比起被取走，相交重叠更加可爱呀 [03:38.16]バラは可愛く美味しくて お得です
玫瑰是既可爱又美味（物美价廉直译） [03:43.38]今日はおめでとうハッピー
今天祝福你呀happy [03:45.11]おめでとうバースデイ
生日快乐birthday [03:46.82]何回目だったっけって
尽管已经反复多次 [03:50.08]忘れたふりでホントは
装作忘记的样子（其实是） [03:52.64]わかってるけど とぼけちゃう
明明知道的呢（装作糊涂呢） [03:55.28]今日はおめでとうハッピー
今天祝福你呀happy [03:57.29]おめでとうバースデイ
生日快乐birthday [03:58.77]ケーキには何本ロウソク
在蛋糕上有几根蜡烛 [04:01.97]立てたらいいかな知ってる
正立着呢（好啦好啦知道啦） [04:04.63]予備もふくめて買っといた
准备也包括其中（已经好啦） [04:07.51]ハッピーバースデイ
happy birthday [04:09.01]出会いはふしぎだね
相遇是不可思议的对吧 [04:10.92]想像できなかったくらい
大概是做不到想象的程度？ [04:13.52]ハッピーバースデイ
happy birthday [04:14.82]でもねうれしいバースデイ
但是却很开心的birthday [04:17.17]スキです ハピハピソング
喜欢你呀 happy happy soda [04:23.04]ハッピーハッピー おめでとう
happy happy 生日快乐 [04:26.17]歌いましょ ハピハピ
一起歌唱吧 happy happy [04:35.06]ハッピーハッピー おめでとう
happy happy 生日快乐 [04:38.00]歌いましょ ハピハピ
一起歌唱吧 happy happy