愛き夜道-みぃ/ランコ/雨天決行

[00:00.000] 作词 : 雨天決行 [00:01.000] 作曲 : あきやまうに [00:02.000] 编曲 : Coro [00:04.190]向こうの世界はいつも賑やか だけどどこかつまらなそうだ
面对着这世界总是热闹喧嚣 但在哪里似乎都是这般无聊 [00:15.290]『一緒に笑える』それだけのこと とても大切なこと
能【一起欢笑】的乐趣是这么重要 [00:25.190]教えてくれた君への感謝は 尽きないけど「ありがとう」とは
对你所诉说的感谢 是一言难尽的【谢谢】 [00:36.590]照れくさくて言えそうにない 今夜も黙って乾杯
不好意思说出来 今晚也沉默干杯吧 [00:50.690]「憂世鬱世(うきようつせ)」云々(うんぬん)嘆き節(ぶし) 肴に呷(あお)る酒の苦味よ
【忧世郁世】这悲叹之词 在菜肴中大口喝酒的苦涩啊 [00:58.290]けれども染(し)み入り酔いぬのは 君と居るからこそ
但刻在心中不会喝醉的是因为和你在一起 [01:05.890]月夜に想い耽る 一方的な送り船（ぶね）
沉湎于月夜 单行的货船 [01:08.810]何時 何時 苦しみ酒が染み またあの日を慈(いつく)しみ
何时 何时染上苦涩的酒 又是怜惜着那一天 [01:13.390]癖に成るような嫌な辛味 酒は進めど蟠(わだかま)り
令人讨厌的辛辣成为了一种癖好 进行喝酒去除隔阂 [01:17.090]盃(さかずき)に君を投影する度波紋(はもん)や花見月(はなみづき)
每当在酒杯中投射你的身影时 在三月里荡起波纹 [01:20.890]瞳が嵩(かさ)を増(ま)さす 揺れる心は過度(かど)な摩擦
眼神中透露着坚定 摇动的心里在过度摩擦 [01:23.860]笑い話 にも出来ずに想いは盥回(たらいまわ)し
说不出高兴的话语 思念不断地重复 [01:27.190]それでも回る世界
尽管如此轮回的世界 [01:28.190]そう変わらず二人は存在してる
永远不变的两人依然存在 [01:30.190]今でも垢抜(あかぬ)けない
现在也无法潇洒 [01:31.290]まま後悔し寝る
就这样带着后悔入睡 [01:33.290]向こうの世界は平穏無事(へいおんぶじ) だけどどこか息苦しそうだ
面对着这世界总是平稳无事 但在哪里都总觉得这样窒息 [01:40.530]肩の力を抜き過ごせる 場所ではないのだろう
可以放下重担去通过的地方是不存在的啊 [01:47.160]「渡世(とせい)は厭世(えんせい)」云々恨み節 肴に浸る酒の苦味よ
【度日即厌世】这悲叹之语 沉醉于菜肴中酒的苦涩啊 [01:55.030]けれども染み入り酔いぬのは 君が居るからこそ
但刻在心中不会喝醉的是因为和你一同在此 [02:01.670]僕は名前も知られてない 君の周りには人集(ひとだか)り
我连名字都不知道 在你的周围人山人海 [02:09.020]だから僕は 少し離れた　場所で君を見ていた
所以我在稍微离开点的地方看着你 [02:15.590]薄(すすき)ざわめき 雲隠(くもがく)れの月 妙に肌寒い夜の小道
微薄的嘈杂之声 隐于云中的月 夜间小径异常寒冷 [02:23.160]足元を照らす程度でいい 今夜は灯りが欲しい
只需照到脚下就可以了 今晚渴望着灯火 [02:30.490]当面の予定は未定 そう透明で依然 差し出す両手
目前的决定还未定依然透明伸出双手 [02:34.590]二人が見ず知らず 何て想いだす意気地(いくじ)無し
两人素不相识 没有勇气回忆起什么来 [02:37.890]未来予想すら 幾(いく)ら重ねても肥大妄想(ひだいもうそう)
甚至预测未来 无论反复多少次也会有庞大的妄想 [02:40.790]喉を詰まる言いたい事 弱音を吐き崩れる膝小僧(ひざこぞう)
卡在喉咙中想说的话 说出泄气话就软弱的膝盖 [02:45.070]たまにの晩釈然(しゃくぜん)の晩酌(ばんしゃく) 全能まではいかず
偶尔会在夜晚悠然晚酌 也到不了那全能之感 [02:48.190]「また、いつか」だけは誓う それで明日が始まりだす
以【下次再聚】发誓 于是明天就开始了 [02:51.190]実も無い話も根も葉も掘（ほ）り二人で 華を咲かす
无稽之谈刨根问底 二人之中使花绽放 [02:55.090]実感出来れば有終(ゆうしゅう)の美 貴方の立場も重々(じゅうじゅう)承知
如果能真实地感受到有终之美 也很清楚你的立场 [02:58.090]向こうの世界が幕を閉じて 彼らは大きく息をついた
面对着世界拉下帷幕 他们长舒一口气 [03:05.350]僕らもいずれ別れるだろう それぞれの行く先
我们早晚也会离别 各自去各自的地方 [03:12.090]君との別れはちょっと悲しいけど 涙の別れはもっとつらい
虽然和你的离别有点悲伤 但是流泪离别是更加痛苦 [03:19.290]だから僕はきっとその時 笑いながらに言うよ
所以我一定会在那个时候笑着说出 [03:27.860]二人騒ぎ 二人酔い耽る 今夜が最後でもないのに
二人喧闹 二人沉醉 今晚并不是最后一次 [03:35.190]僕の視界がぼやけていく 袖でこっそり拭う
我的视线渐渐模糊 偷偷地用袖子擦拭 [03:42.080]薄雲越えて注ぐ月明かり 君と寄り添ってこの夜道
越过薄云注入的月光 与你依偎在这夜路上 [03:49.290]今夜は月が明るいけど もう少し このまま
今晚的月亮虽然很亮 再稍微 保持这样吧 [03:56.090]「憂世鬱世」云々嘆き節 肴に呷る酒の苦味よ
【忧世郁世】这悲叹之词 在菜肴中大口喝酒的苦涩啊 [04:03.360]けれども染み入り酔いぬのは 君と居たからこそ
但刻在心中不会喝醉的是因为和你一同在此 [04:09.910]「渡世は厭世」云々恨み節 肴に浸る酒の苦味よ
【度日即厌世】这悲叹之语 沉醉于菜肴中酒的苦涩啊 [04:17.620]けれども染み入り酔いぬのは 君が居たからこそ
但刻在心中不会喝醉的是因为和你一同在此