The Revolution Will Not Be Televised-Gil Scott-Heron

[00:00.000] 作词 : Scott-Heron [00:01.000] 作曲 : Gil Scott-Heron [00:12.234] You will not be able to stay home, brother.
你不能呆在家里，兄弟 [00:17.307] You will not be able to plug in, turn on and cop out.
你不能开始掺了一脚，然后跑掉 [00:21.526] You will not be able to lose yourself on skag and
你不能吸白粉吸个没完没了 [00:23.915] Skip out for beer during commercials,
去拿瓶啤酒，趁现在播着广告 [00:25.648] Because the revolution will not be televised.
因为电视上看不到革命 [00:30.854] The revolution will not be televised.
电视上看不到革命 [00:32.878] The revolution will not be brought to you by Xerox
施乐公司不会把革命录下来 [00:35.351] In 4 parts without commercial interruptions.
分成四段，不插广告一气播完 [00:37.694] The revolution will not show you pictures of Nixon
革命里看不到尼克松在吹号角 [00:39.947] Blowing a bugle and leading a charge by John
也没有他带着约翰·米切尔（尼克松麾下的司法部长） [00:42.189] Mitchell, General Abrams and Mendel Rivers to eat
艾布拉姆斯将军还有曼德尔·瑞佛斯（前众议院议员） [00:45.228] Hog maws confiscated from a Harlem sanctuary.
一起吃哈勒姆街边没收的猪肚汤 [00:47.885] The revolution will not be televised.
电视上看不到革命 [00:51.827] The revolution will not be brought to you by the
雪佛啤酒冠名的Award Theatre（七十年代一档放映电影的电视节目）上看不到革命 [00:53.596] Schaefer Award Theatre and will not star Natalie
革命里也看不到娜塔莉·伍德 [00:55.964] Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia.
史蒂夫·麦奎因、布威（卡通片《飞鼠洛基与朋友们》中的一只鹿）和茱莉亚（六七十年代情景喜剧Julia的主角，该剧按照刻板印象刻画了一位黑人女性的形象） [01:02.501] The revolution will not give your mouth *** appeal.
革命不会让你的牙齿更性感（套用七十年代高露洁美白牙膏的广告词） [01:04.824] The revolution will not get rid of the nubs.
革命不会把胡茬都刮干净（套用同时期吉列剃须刀的广告词） [01:07.192] The revolution will not make you look five pounds
革命也不会让你看起来瘦五斤 [01:09.398] Thinner, because the revolution will not be televised, Brother.
因为电视上看不到革命 [01:13.751] There will be no pictures of you and Willie Mays
电视上看不到你和威利·梅斯（黑人棒球手） [01:15.592] Pushing that shopping cart down the block on the dead run,
推着一辆购物车没命地逃走 [01:17.909] Or trying to slide that color television into a stolen ambulance.
或者偷偷把一台彩电塞进偷来的救护车 [01:21.312] NBC will not be able predict the winner at 8:32
NBC来自29个地区的报道 [01:24.395] On reports from 29 districts.
不再能马上预测出这场革命谁嬴谁输（总统大选晚八点结束，电视台总能很快给出预测） [01:26.172] The revolution will not be televised.
电视上看不到革命 [01:30.470] There will be no pictures of pigs shooting down
看不到条子冲兄弟们开枪 [01:32.120] Brothers in the instant replay.
也没有即时重放 [01:33.658] There will be no pictures of pigs shooting down
看不到条子冲兄弟们开枪 [01:35.615] Brothers in the instant replay.
也没有即时重放 [01:36.756] There will be no pictures of Whitney Young being
看不到惠特尼·杨（黑人社会活动家）按照新制度 [01:38.460] Run out of Harlem on a rail with a brand new process.
被赶出哈勒姆，坐火车离开 [01:41.392] There will be no slow motion or still life of Roy Wilkens
看不到罗伊·威尔金斯（黑人社会活动家） [01:44.216] Strolling through Watts in a Red, Black and
穿着红色、黑色、绿色（泛非三色旗）的连体衣 [01:46.429] Green liberation jumpsuit that he had been saving
穿过Watts街区（暗指1965年的瓦兹暴动）时的慢动作 [01:48.752] For just the right occasion.
这件衣服他珍藏已久，只等一个合适的场合穿上 [01:51.896] Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville Junction
《绿色的田野》（1965年情景喜剧）、《豪门新人类》（1962年情景喜剧）和Petticoat Junction（1963年情景喜剧，Hooterville其中地名） [01:55.276] will no longer be so god damned relevant, and
都不会再那么要紧 [01:57.503] Women will not care if **** finally screwed
女人们不再关心迪克是不是辜负了简（启蒙图书《迪克与简》系列主人公） [01:59.541] Jane on Search for Tomorrow because Black people
不再关心《寻找明天》（六十年代电视剧） [02:01.633] Will be in the street looking for a brighter day.
因为黑人走上街头，寻找他们的明天 [02:03.801] The revolution will not be televised.
电视上看不到革命 [02:08.121] There will be no highlights on the eleven o'clock News
十一点新闻头条里看不到革命 [02:10.282] and no pictures of hairy armed women liberationists and Jackie Onassis blowing her nose.
看不到不刮体毛的妇女解放论者（当时第二波女性主义运动的典型参与者形象）当然也看不到杰奎琳·肯尼迪当众擤鼻涕 [02:15.820] The theme song will not be written by Jim Webb or
谱写革命主题曲的不是Jim Webb（白人作曲家） [02:17.891] Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom
不是弗朗西斯·斯科特·基（美国国歌歌词作者） [02:21.188] Jones, Johnny Cash or Englebert Humperdink.
演唱的不是格伦·坎贝尔、汤姆·琼斯、约翰尼·卡什，也不是英格柏·汉普汀克 [02:24.268] The revolution will not be televised.
电视上看不到革命 [02:27.440] The revolution will not be right back
白色旋风（源自Ajax清洁剂广告词）、白色闪电（一种烈酒）和白人说教之后 [02:28.857] After a message about a white tornado, white lightning, or white people.
革命不会马上回来 [02:32.218] You will not have to worry about a dove in your
卧室里的多芬、油箱里的老虎（埃克森石油公司广告）、马桶里的能手（Liquid Plumr通渠剂广告） [02:34.111] Bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl.
统统都不重要 [02:37.509] The revolution will not go better with Coke.
革命和可乐不搭 [02:39.627] The revolution will not fight the germs that may cause bad breath.
应对口臭细菌也没办法 [02:42.650] The revolution will put you in the driver's seat.
但革命能让你紧紧握住方向盘（赫兹租车广告） [02:45.381] The revolution will not be televised, will not be televised,
电视上看不到革命，看不到 [02:48.589] Will not be televised, will not be televised.
看不到，看不到 [02:50.942] The revolution will be no re-run brothers;
革命没有重播，兄弟 [02:52.956] The revolution will be live.
革命在现场