The 1975-The 1975

[00:00.00] 作词 : George Daniel/Matthew Healy/Greta Thunberg [00:01.00] 作曲 : George Daniel/Matthew Healy/Greta Thunberg [00:25.94]We are right now in the beginning of a climate and ecological crisis
我们现在正处于气候和生态危机的开端 [00:32.21]And we need to call it what it is
而我们称之为 [00:35.92]An emergency
紧急事件 [00:39.34]We must acknowledge that we do not have the situation under control
我们必须承认，现在情况已经失控到我们无法掌控的地步 [00:44.34]And that we don't have all the solutions yet
目前我们还一筹莫展 [00:47.75]Unless those solutions mean that we simply stop doing certain things
除非这些解决措施只是意味着我们停止做某些事 [00:53.31]We must admit that we are losing this battle
我们必须承认，我们在这场战斗中处于劣势 [00:58.54]We have to acknowledge that the older generations have failed
也必须承认上一代人已经失败 [01:04.98]All political movements in their present form have failed
所有基于目前形势的政治运动已经失效 [01:10.60]But Homo sapiens have not yet failed
但是人类还没有在这场战争完全战败 [01:19.80]Yes, we are failing, but there is still time to turn everything around
没错，我们正处于劣势，但仍旧有时间来扭转局面 [01:26.73]We can still fix this
我们还有补救的机会 [01:30.02]We still have everything in our own hands
我们手里仍掌握一切 [01:33.82]But unless we recognise the overall failures of our current systems
除非我们认识到现有体系的整体缺陷 [01:39.31]We most probably don't stand a chance
或许我们可能没有机会 [01:47.53]We are facing a disaster of unspoken sufferings for enormous amounts of people
因为我们中的大多数人正面临着不可描述的灾难 [01:54.79]And now is not the time for speaking politely or focusing on what we can or cannot say
现在，不是委婉说话的时候，也不是聚焦于什么该讲什么不该讲的时候 [02:02.94]Now is the time to speak clearly
是时候把话讲清楚了 [02:08.12]Solving the climate crisis is the greatest and most complex challenge that Homo sapiens have ever faced
解决气候危机是现代人面临过的最大，最复杂的挑战 [02:17.40]The main solution, however, is so simple that even a small child can understand it
但，要解决的办法很简单，简单到一个小孩子都能理解 [02:25.50]We have to stop our emissions of greenhouse gases
我们一定要停止排放温室气体 [02:30.02]And either we do that, or we don't
我们做或不做 [02:35.41]You say that nothing in life is black or white
你可能会反驳说生活没有完全的对与错 [02:39.12]But that is a lie, a very dangerous lie
但这是一个谎言，一个十分危险的谎言 [02:44.03]Either we prevent a 1.5 degree of warming, or we don't
要么我们阻止气温上升1.5度，要么无动于衷 [02:50.10]Either we avoid setting off that irreversible chain reaction beyond human control, or we don't
要么阻止引发人类控制之外的不可逆转的连锁反应，要么漠然置之 [02:58.49]Either we choose to go on as our civilization, or we don't
要么选择延续人类文明，要么让人类文明就此灭绝 [03:04.44]That is as black or white as it gets
这就是黑白分明 [03:08.69]Because there are no grey areas when it comes to survival
因为当涉及到生存的时候，就不存在什么灰色地带了 [03:18.77]Now, we all have a choice
现在，所有人都可以做选择 [03:21.39]We can create transformational action that will safeguard the living conditions for future generations
为了我们的下一代，我们可以采取变革性的行动来保卫生存环境 [03:28.99]Or we can continue with our business as usual and fail
如果仍旧满于现状，我们将会一无所有 [03:34.51]That is up to you and me
这取决于你我 [03:37.97]And yes, we need a system change rather than individual change
是的没错，我们需要改变一个运作系统而不是个人行为作出改变 [03:43.63]But you cannot have one without the other
但这两者缺一不可 [03:47.28]If you look through history
如果你回顾历史 [03:49.41]All the big changes in society have been started by people at the grassroots level
你会发现所有社会中的巨大改变都是由基层的人们发起的 [03:56.16]People like you and me
那些像你和我的平凡人 [03:59.17]So, I ask you to please wake up and make the changes required possible
接下来，我恳请你们快点认清现实，让改变成为可能 [04:07.04]To do your best is no longer good enough
尽力而为已经远远不够好 [04:11.37]We must all do the seemingly impossible
我们一定要做那些看似不可能的事情 [04:16.25]Today, we use about 100 million barrels of oil every single day
如今，人类一天要消耗大约十亿桶的石油 [04:24.89]There are no politics to change that
没有政策可以改变这个情况 [04:28.21]There are no rules to keep that oil in the ground
也没有任何的条例是为保护地下的石油而定的 [04:32.82]So, we can no longer save the world by playing by the rules
所以，如果我们仍旧执迷不悟，继续沿用这套规则，世界将会被毁灭 [04:37.43]Because the rules have to be changed
一定要改变这套规则 [04:40.50]Everything needs to change, and it has to start today
所有规则从现在开始都需要改变 [04:46.28]So, everyone out there, it is now time for civil disobedience
所以，在场的所有人，是时候开始我们的非暴力反抗了 [04:52.93]It is time to rebel
是时候反抗这一切了