Backstreets (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77)-Bruce Springsteen

[00:00.000] 作词 : B. Springsteen [00:01.000] 作曲 : B. Springsteen [01:15.750]One soft infested summer me and Terry became friends
那个闷热难耐的夏天 我和特里成了挚友 [01:21.050]Trying in vain to breathe the fire we was born in
徒劳地想呼吸我们与生俱来的烈火 [01:27.180]Catching rides to the outskirts, tying faith between our teeth
搭便车到城郊 把信仰咬在齿间 [01:32.350]Sleeping in that old abandoned beach house, getting wasted in the heat
睡在废弃的海滩老屋 热浪中醉得昏沉 [01:39.200]And hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [01:45.320]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [01:50.080]With a love so hard and filled with defeat, hey
带着苦涩充满挫败的爱 嘿 [01:55.440]Running for our lives at night on them backstreets
深夜我们在后街为生存奔逃 [02:10.180]Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing
斯托克顿翼海滩的夜色里相拥慢舞 [02:15.850]Where desperate lovers park, we sat with the last of the Duke Street Kings
绝望恋人们的停车处 我们与最后的杜克街之王同坐 [02:21.740]Huddled in our cars, waiting for the bells that ring
蜷缩在车里 等待钟声敲响 [02:27.170]In the deep heart of the night they set us loose of everything
当深夜最沉寂时 它们将我们彻底释放 [02:32.370]To go running on the backstreets
奔向纵横交错的后街 [02:39.560]Running on the backstreets, hey
在后街狂奔 嘿 [02:49.870]On the backstreets we take it together
后街巷弄里我们共同承受 [03:05.360]Endless juke joints and Valentino drag
无尽的廉价酒吧与瓦伦蒂诺式装扮 [03:09.960]Where dancers scraped the tears up off the streets, dressed down in rags
舞者们衣衫褴褛 抹去街头的泪痕 [03:16.170]Running into the darkness, some hurt bad, some really dying
冲进黑暗 有人重伤 有人濒死 [03:21.520]At night sometimes it seemed you could hear that whole damn city crying
某些夜晚仿佛能听见整座城市的哭泣 [03:27.090]Blame it on the lies that killed us, on the truth that ran us down
怪那些害死我们的谎言 怪将我们碾碎的真相 [03:33.330]You can blame it all on me, it don't matter to me now
你可以全怪在我头上 如今我已不在乎 [03:39.050]When the breakdown hit at midnight there was nothing left to say
午夜崩溃来临 已无话可说 [03:44.640]I hated him and I hated you when you went away
我恨他 也恨你离去时的模样 [03:52.880]Whoa-whoa
喔-喔 [04:23.640]Laying here in the dark, you're like an angel on my chest
黑暗中你躺在我胸前 像天使降临 [04:29.520]Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness
又一颗破碎的心 流着背信的泪水 [04:35.550]Remember all the movies, Terry, that we'd go see?
记得吗特里 我们看过的所有电影？ [04:40.610]Trying to learn how to walk like the heroes we thought we had to be
学着模仿心目中英雄的步伐 [04:46.690]And after all this time to find we're just like all the rest
历经沧桑才发现我们不过凡人 [04:52.070]Stranded in the park and forced to confess to
困在公园里被迫坦白 [04:58.520]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [05:04.130]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [05:09.030]We swore forever friends
我们发誓做永远的朋友 [05:14.710]On the backstreets until the end
在后街直到尽头 [05:23.700]'Til the end
直到尽头 [05:28.810]Just me and you, baby
就你和我 亲爱的 [05:34.230]Just me and you, baby
就你和我 亲爱的 [05:40.480]We could steal away
我们可以私奔 [05:46.350]We could steal away
我们可以私奔 [05:51.520]We could slip, we could slip away
我们可以溜走 可以消失无踪 [05:56.420]I remember what you said
我记得你说过 [06:01.280]I remember you saying you're gonna quit your job
记得你说要辞掉工作 [06:04.790]And I was gonna take all my money out of bank
我也要取出银行所有存款 [06:08.610]And I was gonna quit my job too
我也要辞职 [06:11.340]And we'd steal away
我们要私奔 [06:14.860]I was gonna meet down at the corner of St. Mary's church
约在圣玛丽教堂拐角 [06:20.770]Where we were just waiting
我们就在那儿等待 [06:25.890]We'd just wait to hear the bells
等着钟声响起 [06:28.020]When the kids
当孩子们 [06:30.190]When they went and they rang the bells
当他们去敲响铜钟 [06:34.680]We would steal away
我们就远走高飞 [06:40.470]We would steal away
我们就远走高飞 [06:42.330]I remember you saying you would never
记得你发誓永远不会 [06:45.040]You was never gonna go, you was never gonna go no place
永远不会独自离开 [06:50.150]Unless you can go with me
除非与我同行 [06:56.970]I remember you saying, I remember you saying we was gonna meet
记得你说过 记得你说周日早晨 [07:04.550]Sunday morning
在教堂碰面 [07:08.500]Out at the church and I had my money
我带着钱 [07:13.680]And I had a car
开着车来 [07:15.830]I remember you saying you was never
记得你发誓永远 [07:17.570]I remember you saying you were never gonna go no place without me
记得你说绝不独自去任何地方 [07:24.210]I remember you promised
记得你的承诺 [07:26.470]Said you were never gonna go no place
说永远不会独自离开 [07:30.690]I remember you promised
记得你发过誓 [07:34.220]We were waiting the bells
我们等着钟声 [07:38.080]I remember standing there waiting Sunday
记得周日站在那里等待 [07:41.500]I'd be hearing the bells
等着听见钟鸣 [07:44.060]And I remember you said you were never gonna go no place
记得你说绝不独自离开 [07:47.250]I remember you promised
记得你的承诺 [07:50.960]And I remember you promised
记得你发过誓 [07:55.880]I remember you promised
记得你承诺过 [08:02.870]I remember you promised
记得你承诺过 [08:10.440]And you lied
但你撒谎了 [08:16.480]You lied
你撒谎 [08:21.570]And you lied
你撒谎了 [08:28.090]You lied
你撒谎 [08:34.840]Oh
噢 [08:39.430]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [08:42.190]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [08:44.860]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [08:47.420]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [08:50.280]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [08:53.220]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [08:55.970]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [08:58.610]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:01.680]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:04.340]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:07.060]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:10.060]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:12.710]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:15.490]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:18.140]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:20.820]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:23.580]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:26.320]Hiding on the backstreets
躲藏在后街暗巷 [09:28.730]We all
我们 [09:31.940]We'll go hiding on the backstreets tonight
今夜都躲在后街暗巷 [09:46.230]On the backstreets
在后街 [09:48.990]On the backstreets
在后街 [09:51.690]On the backstreets
在后街 [09:54.400]On the backstreets
在后街 [10:36.670]You promised
你承诺过的