There Are No Cats In America (From "An American Tail" Soundtrack)-James Horner

[00:00.00] 作词 : Cynthia Weil [00:01.00] 作曲 : James Horner/Barry Mann [00:11.10](Papa Mousekewitz)
(鼠爸爸) [00:11.49]Won't it be nice when we get to America?
等我们到了美国该有多好？ [00:14.43]In America there are no cats!
在美国可没有猫！ [00:17.88]But back home in mother Russia...
但在故乡俄罗斯... [00:22.89]Aaah...
唉... [00:22.92]Our family was travelling through the snow to Minsk
我们全家正冒雪赶往明斯克 [00:29.88]Suddenly Papa saw those huge paw prints
突然爸爸看见巨大猫爪印 [00:32.01]When I heard him screaming I fainted dead away
听到他尖叫时我当场昏倒 [00:36.81]And I woke up an orphan
醒来已成孤儿 [00:39.06]Oy vay. But... but?
天啊。可是...但是？ [00:40.29](Chorus)
(合唱) [00:48.51]But there are no cats in America
但美国可没有猫 [00:49.29]And the streets are paved with cheese
街上铺满奶酪 [01:00.24]Oh there are no cats in America
哦美国可没有猫 [01:01.62]So set your mind at ease
尽管放宽心吧 [01:02.70](Italian Mouse)
(意大利鼠) [01:04.05]You think a-things were a-bad in a-Russia
你以为俄国日子够糟了 [01:06.72]You should a-see things in a-my country!
该看看我老家多惨！ [01:10.44]Times were hard in Sicily we had a-no provolone
西西里艰难岁月连奶酪都没有 [01:14.31]The Don he was a tabby with a taste for my brother Tony
黑帮老大是只爱吃我兄弟的虎斑猫 [01:18.96]When Mama went to plead a-for him the Don said he would see her
妈妈去求情时他说愿意见她 [01:22.41]We found her rosary on the ground
结果只找到她掉落的念珠 [01:24.66]Poor mama mia. But...
可怜的妈妈呀。可是... [01:31.65](Chorus)
(合唱) [01:32.70]But there are no cats in America
但美国可没有猫 [01:36.12]And the streets are paved with cheese
街上铺满奶酪 [01:37.74]Oh there are no cats in America
哦美国可没有猫 [01:40.95]So set your mind at ease
尽管放宽心吧 [01:46.95](Irish Mouse)
(爱尔兰鼠) [01:47.16]Sure, that's sad, but sadder still...
确实悲惨，但更惨的是... [01:50.25]When I was but a lad I lost my true love fair
我年少时失去真爱 [01:56.82]A calico, he caught us by surprise
那只三花猫突袭了我们 [02:03.09]In a flash of teeth and fur her tail was all he left of her
利齿闪过只剩她的尾巴 [02:07.05]'Neath a heather is where Tura Lura lies. But...
石楠丛下图拉·卢拉长眠。可是... [02:11.64](Chorus)
(合唱) [02:13.11]But there are no cats in America (there are no cats in America)
但美国可没有猫（美国可没有猫） [02:19.11]And the streets are paved with cheese
街上铺满奶酪 [02:29.10]Oh there are no cats in America (there are no cats in America)
哦美国可没有猫（美国可没有猫） [02:32.91]There are no cats in America (there are no cats in America)
美国可没有猫（美国可没有猫） [02:35.88]That's why we sail these seas!
所以我们远渡重洋！