罔市只能回味-曹雅雯

这哪是歌词啊，是短篇小说吧。更绝的是歌中用两种声调唱，避免了长时间处于一种情绪或节奏中，像是叙述视角或时间线的切换或是电影回忆镜头的切换。

“罔腰”“罔市”意思都是本来不想有的，既然有了，那就随便撮合着养吧！ 这层的意思有点像“招弟”的意思，比如说一对夫妇喜欢男孩，结果生出来的是女孩，会取名为“招弟”，就是盼望招来弟弟的意思；“罔腰、罔市”就是不想要的，既然又生了，不能丢掉，那就随便撮合着养，也就是很无奈的感觉

想到就叹大气 讲又得讲一夜 于是翻开以前的老照片 细想那当时 很小那会的记忆 总是越想越痛越模糊 传统的家庭 保守的当时 重男轻女的现象 也不算稀奇 父母想要有个男孩 偏偏不如意 她的上面有四个阿姐 从招弟 来弟 到引弟 带弟 轮到她 取名叫罔市名字虽然廉价庸俗 但是人却长精致 每个人都说她是

闽南歌的特质，就是用娓娓道来的语调描述一个身不由己的故事，从茫茫人世间中一个最普通不过的人生折射出一个宏大的时代。罔市，你不是一个人，你是一代女性的缩影，你是千千万万正挣扎在当下社会的女性的集合体。

一个女人的史诗，听完一首歌愣是像看完了一部电影一部剧。

望未来的女孩子听不懂这首歌的含义，独立自主、自由平等尊重。望中国越来越好

一种性别的失声 一次偏见的无奈 一个时代的缩影 一生命运的悲哀

万丹的西施 罔市 长得好看貌美肤白 迷倒归庄的少年家 偏偏罔市她老爸 管教是真的严格跟恶毒 不要怪庄内的七仔亏 时不时会唱歌给她听 只能回味 只能回味 罔市（往事）最难追 时间呢过得很快 就像风飞过一样 越长大罔市越好看 爱钱的老爸 做主将她嫁了 可怜的婚姻像买卖

我母亲的朋友就叫罔市[哀伤]以前一直觉得是个发音挺奇怪的名字 居然有这样的含义[皱眉]

想起来恶作剧之吻里面有个老太太就叫秋罔腰。。。后知后觉的emo

别抱怨 没差啦 红豆最耐命 风雨啥的都不怕 看破也就不算啥

老公是有够花心 还有歹毒的亲家 这样的日子 实在不好过 日子不好过 日子也得过 眼睛一闭（时间一晃）已经生了两个孩子 世事会轮回 好坏会轮替 那年 她老公生意真就出意外 就得她照顾 家里老跟小 只能出卖她的面容 罔市 长得好看貌美肤白 她是出名的众人迷 奢想她的人有够多

眼泪早就流干了 管她女人是什么命 什么都不爱 只爱两个孩子 是做人母亲的心情 一旦看破了 内心无牵挂 转过头去过着新生活 她是万丹的美丽的女孩子 来到万丹卖红豆饼 问她日子过得怎么样 她是一直全都不会讲 外头看到她两个孩子 唱着一首歌自己听 红豆啊煮稀烂吧 红豆啊煮稀烂吧

两只手的手指头一起来数都数不过来 想看想缝的客人 不时就唱歌给她听 来来来 请跟我举起杯 跟罔市（往事） 干杯 各种各样的闲言碎语 传得是真难听 真的就传到她老公那里 不管是真是假 谁人都一并讲给（他） 她老公越骂就越大声 两人的缘分 既然走到头 不如利落的切断更快活 罔市叹气一声

今天看到一个帖子说有比招娣更离谱的名字，“罔市”，“美腰”这个名字竟然带着诅咒[流泪]

纯属个人理解，大家帮忙纠正，能对百分之五十就很高兴了

罔市她只是因为家里然后出去赚钱，也是清清白白的钱吧。但是传来传去变不干净了。那男的没钱没本事还要嫌弃罔市丢脸。(自己的理解，因为半知而已。所以是这个意思吗？)

十分凄凉的故事，一个典型古早妇女苦命遭遇，重男轻女的家，父亲重利将她随便嫁，在夫家受白眼，夫家没落遭人欺，家里外都容不下她的尊严，唯一支撑自己活下去的就是两个孩子，罔市的往事不堪回味。

罔市（闽南语是“不重要的凑合着随便养” 意思） 发音又和“往事”相近，所以歌名和歌词里都用了这个谐音趣味！然而最不想提的，就是往事 往事只能回味 掀开往事 往事最难追 跟往事干杯 往事不要再提

这编曲复杂程度在流行乐里算顶级了

自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。十三学得琵琶成，名属教坊第一部。曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。商人重利轻别离……

一首歌道尽一个旧时代女性的一生

想着大喘气，讲要讲一晚上，在掀开往事的就照片，在我的小时候，很早的记忆，总是越想越痛越落魄，传统的家庭，保守的那个时候，重男又轻女，算来不稀奇。父母望子成龙，偏偏不如意。

现在很容易嫌弃一首歌太长，唯独听到这首期望她继续唱下去，好像这样就不会匆匆结束一个女人的人生故事

懒觉，是凑合着养，不是不要喂养

很绝[强]把脑海里的画面展现出来了

谁能想到我一个北方人会迷上闽南语歌呢？！

第一次把歌词一句一句看完了（闽南人，听读无障碍），像在看一篇短篇小说，这大概就是七八十年代部分重男轻女家庭的女孩的真实写照吧

“想空想缝的人客”应该翻译成“想钻空子的客人”

我们女孩子命怎么这么苦[心碎]

终于知道方言演唱的魅力了。听着熟悉的歌词，就真的仿佛置身于闽南的哪个街头村口，一堆人对着路过卖红豆饼的罔市指指点点。心都梗住了。

听了很多遍，看评论的翻译才明白是怎样的一个故事。我希望我的每一位同胞都能平等的站在太阳下。

应该是，歌里说，她出皮面相，又不是出卖肉体。她老公真的没用。男人是在外面和别人拼命，懦夫在家里拼命。

“恬恬拢无出声”应该翻译成“静静地都不出声/说话”

写出来是“罔饲bong-tshi”哦 随便养养的意思

一首歌真的听出童年看台湾乡土剧的阴影。

非常优秀的一首台语歌曲。犹如电影版的故事感，在曹雅雯的歌声中娓娓道来。闽南地区的重男轻女现象确实导致很多女孩子的不幸。这些世俗啊，困住多少女人的一生。

庆幸我们国家的强大发展让女性有了更多的选择，罔市这样的童年越来越少。

好一朵美丽的茉莉花，芬芳美丽满枝桠，又香又白人人夸，让我来将你摘下，卖给别人家。

陪酒赚钱，各种风声传得很难听，因为这种性质的工作本来就很容易造谣。

楼主翻译得贼好了，有几个理解不大一样的地方供参考 1、“稀微”是感慨、唏嘘的意思，不是模糊，所以“越想越稀微”应该是越想越感慨唏嘘的意思； 2、“罔市”在闽南语是凑合着养的意思，普通话发音刚好和“往事”一样； 3、“歹性地”应该是性格差、暴躁的意思，不是歹毒；

潮汕人理解“罔市”为“枉使”，也不知道符不符合这个语境

女孩子们，请一定要努力 不仅为了自己，更为了千千万万个自己

”罔市“是这个重男轻女的社会以的悲哀，”罔市“（随便养，蛮养下）

漳州人翻译想空想缝是想七想八。

好悲情的歌曲，好歹毒的故事