Frau von ungefähr-17 Hippies

[00:00.000] 作词 : Max Manila [00:01.000] 作曲 : Max Manila [00:13.80]Ungefähr, um fünf vor sechs,
约在凌晨5点55分 [00:17.23]verließ die Frau von nebenan den Mann,
她起身离开了身边的男人 [00:19.34]der neben ihr noch schlief,
男人仍在睡梦中没有醒来 [00:20.23]Sie nahm die Schlüssel von der Wand,
她取下挂在墙上的钥匙后 [00:22.00]rang kurz nach Luft und verschwand dann.
深吸一口气便离开了 [00:23.56]Auf Nimmerwiedersehen wollte sie geh’n.
她想要永远离开他 [00:26.78]Die Tür schlug zu als sie erschrak
当门砰地关上时 她怔住了 [00:28.45]und an den Brief in ihrer Tasche dachte,
她想到了包里的那封信 [00:31.00]der den Mann betraf.
是一封和那个男人有关的信 [00:32.34]Den sie vor langer Zeit geschrieben hatte,
是一封很久以前她写的信 [00:34.89]Wort für Wort verziert.
信中字斟句酌 [00:35.78]Von Nimmerwiedersehen stand da nichts drin.
却只字未提她要永远离开 [00:37.37]Sie sprach von tosendem Meer,
信中她写到了汹涌呼啸的海浪 [00:38.77]das den Himmel verglüht,
海浪与天空相呼应 融为一体 [00:41.10]von dem Tag, den die Nacht nicht zerbricht,
提到了没有被黑夜侵袭的那一天 [00:43.45]von verzehrenden Blicken, die keiner vergisst.
还谈到了那无法令人忘却的凝视 [00:46.90]Good bye my love. Bis bald. Auf Wiedersehen!
别了 吾爱 我们还会再见的! [00:50.00]Jetzt steht sie hier – im Hier und Jetzt.
现在她却驻足门前 [00:52.50]Sie glaubt, es liegt was in der Luft,
她感受到空气中有些什么 [00:53.34]doch nur die Zeit hat sie versetzt.
但是只有时间在流逝 [00:55.00]Die Tage kriechen vor ihr her.
一天天过去 [00:57.55]Das Bett ist ohne sie zu leer.
失去她后 那床便空荡荡了 [00:59.50]Auf Nimmerwiedersehen kann sie nicht gehen.
是的 她不能就此与他永别 [01:37.56]Ungefähr, um fünf nach sechs,
现在约是清晨6点05分 [01:40.34]legt sich die Frau von nebenan zum Mann,
她躺回了男人身边 [01:42.23]der neben ihr noch schläft.
男人仍在她身边熟睡 [01:44.67]Sie zieht ihr Kleid ganz langsam aus und deckt sich zu.
她慢慢脱下自己的衣服 盖上被子 [01:46.89]Ein Wiedersehen, wie soll das geh’n?
重逢了 这是怎样呢? [01:50.67]Sie träumt von tosendem Meer,
她梦到了那汹涌呼啸的海浪 [01:51.78]das den Himmel verglüht,
海浪和天空相呼应 融为一体 [01:53.13]von dem Tag, den die Nacht nicht zerbricht,
梦到了未被黑夜侵袭的那一天 [01:56.39]von verzehrenden Blicken, die keiner vergisst.
梦到了那无法令人忘却的凝视 [01:58.49]Good bye my love. Bis bald. Auf Wiedersehen!
别了 吾爱 我们还会再见的! [02:02.55]Jetzt liegt sie hier – im Hier und Jetzt.
现在她躺在床上 此时此刻 [02:04.55]Sie glaubt, es liegt was in der Luft,
她感受到空气中有些什么 [02:06.44]doch nur die Zeit hat sie versetzt.
但是只有时间在流逝 [02:08.38]Die Tage kriechen vor ihr her.
一天天过去 [02:10.00]Das Bett ist ohne sie zu leer.
若失去她 床便空荡荡了 [02:11.20]Auf Nimmerwiedersehen kann sie nicht gehen.
是的 她不能就此与他永别 [02:14.89]Die Tage kriechen vor ihr her.
一天天过去 [02:15.10]Das Bett ist ohne sie zu leer.
若失去她 床便空荡荡了 [02:17.00]Auf Nimmerwiedersehen kann sie nicht gehen.
是的 她不能就此与他永别 [02:38.00]Jetzt liegt sie hier – im Hier und Jetzt.
现在她躺在床上 此时此刻 [02:48.90]Sie glaubt, es liegt was in der Luft,
她感受到空气中有些什么 [02:53.00]doch nur die Zeit hat sie versetzt.
但是只有时间在流逝 [02:56.50]Die Tage kriechen vor ihr her.
一天天过去 [03:00.50]Das Bett ist ohne sie zu leer.
若失去她 床便空荡荡了 [03:02.50]Auf Nimmerwiedersehen kann sie nicht gehen.
是的 她不能就此与他永别啊 [03:09.50]Die Tage kriechen vor ihr her.
时间流逝 [03:11.40]Das Bett ist ohne sie zu leer.
若没有她 他的心会空缺的 [03:13.80]Auf Nimmerwiedersehen kann sie nicht gehen.
是啊 她不能就此与他永别 [03:17.70]Die Tage kriechen vor ihr her.
时间流逝 [03:19.70]Das Bett ist ohne sie zu leer.
若失去她 他的心会空缺的 [03:21.30]Auf Nimmerwiedersehen kann sie nicht gehen.
是的 她不能就此与他永别 [03:30.00]翻译贡献者: Dangdang、Xxxxxuan