El Mercader de Zafra-Acetre

[00:00.47]A mi padre, don Alejo
我父亲唐·阿莱霍 [00:03.46]Ya mi madre, dona Juana,
和我母亲唐娜·胡安娜 [00:05.78]Y por gusto de padrinos
根据教父的喜好 [00:09.09]Amí me llaman Leonarda.
为我起名莱昂娜妲。 [00:11.83]He llegado a quince anos
我已经15岁 [00:14.56]Con regalo de mi casa,
带着家里的聘礼 [00:17.53]Dispusieron de casarme
他们想把我嫁给 [00:20.53]Con un mercader de Zafra;
萨弗拉的商人 [00:23.63]Y yo les he respondido
我回答他们 [00:26.46]Que no me traten de nada,
不要试图为我做决定 [00:29.50]Que soy muy pequena y nina
我还小，仍然是个孩子 [00:32.50]Muy pequenita y muchacha
很年轻很年轻 [00:35.50]Y tengo mis ojos puestos
我的目光和我的灵魂 [00:38.66]Y entregadita a mi alma
只倾注在那 [00:41.39]En el más bizarro mozo
高高瞭望塔上 [00:44.28]Que pasea la Atalaya;
最英武的小伙子身上 [00:47.37]El mercader que lo supo
商人知道了以后 [00:50.30]Salió una noche de Zafra
晚上从萨弗拉出发 [00:53.25]Para matar a mi amor
他要凭着自己的意愿 [00:56.14]Según la intención llevaba.
杀死我的爱人 [00:59.26]Y yo, como leona herida
而我，像那受伤的狮子 [01:02.45]Y yo, como leona brava
而我，像那勇敢的狮子 [01:05.13]Me puse un vestido de hombre
穿上男人的衣服 [01:08.32]Salí por la puerta falsa;
骑上我的神驹 [01:11.30]Con mi caballo ligero
夺门而出 [01:14.30]Que corría que volaba,
它奔跑如飞燕 [01:17.17]Di vueltas a la ciudad
我在城市里打转 [01:20.77]Y no pude encontrar nada.
什么也没发现 [01:23.29]Al fin le vine a encontrar
最后我终于找到他 [01:26.71]A la puerta de mi casa.
就在我家门口 [01:29.02]En el pecho le di un tiro
我朝着他的胸口开了一枪 [01:32.17]Que a Dios le entregó su alma.
向上帝交付了他的灵魂 [01:59.09]De allí me fui a Badajoz
从这儿我赶往巴达霍斯 [02:02.22]Sin reconocer ventaja
隐藏起来 [02:04.92]Y cogí catorce ingleses
我碰上了十四个英国佬 [02:07.96]Que de mí se embelesaban.
他们被我迷上 [02:10.75]De que me ven tan valiente
我看起来那么的勇敢 [02:14.18]Por capitán me nombraban.
他们喊我老大 [02:16.86]Ya camina el regimiento
现在我带领了一个团 [02:19.69]Que camina para Zafra.
我们前往萨弗拉 [02:22.73]He pedido alojamiento
我请求借宿 [02:25.61]Para quedarme en mi casa.
闭门不出 [02:34.92]Estando un día comiendo
一天我在吃饭时 [02:37.54]La patrona me miraba:
女主人观察着我 [02:40.69]-?Qué me mira usted patrona
“女主人，你在看什么 [02:43.62]Qué me mira usted a la cara?
你盯着我的脸看什么？ [02:46.61]-?Qué quiere ustes, que le mire
“您想要什么？ [02:49.65]Que le mire yo a la cara?
我看着你脸上 [02:52.55]Que esos dos hermosos ojos
那对美丽的眼睛 [02:55.74]Son de mi hija Leonarda.
多像我女儿莱昂娜妲的啊” [02:58.53]-Levante la madre mía,
“我的母亲啊，快站起来 [03:01.73]Levante la madre amada:
亲爱的母亲啊，快站起来 [03:04.62]Dígame uste, ?don Alonso,
快告诉我，唐·阿方索， [03:07.60]Don Alonso dónde para?
唐·阿方索在哪里？” [03:10.49]-Don Alonso se metió
“唐·阿方索正在参加牧师讲道 [03:13.59]Predicador en la Mata.
就在拉马丹” [03:22.48]Siete anos serví al Rey
我为国王服务了七年 [03:26.06]Siete sin ser en campana,
七年里我无人陪伴 [03:28.33]Siete me he de meter monja
我要冒充修女 [03:31.81]Al convento Santa Clara.
在圣克拉拉修道院 [03:34.40]Ya camina el regimiento
军团已经离开 [03:37.35]Caminan para llevarla
来抓她 [03:40.49]A meterla en un convento
让她在修道院 [03:44.37]Entre tiros y descargas.
受折磨 [03:46.27]Ya camina el regimiento
军团已经离开 [03:49.27]Caminan para llevarla
要来抓她 [03:52.11]A meterla en un convento
让她在修道院 [03:55.70]Entre tiros y descargas.
受折磨