Medley (opéras rock)-Bruno Pelletier

[00:00.308]Medley (opéras rock) [00:02.308] [00:30.308]« Mourir comme lui »
随他逝去 [00:32.308] [00:45.308]Seul dans ma peau de desperado
唯有这亡命的一生 [00:52.038]Je suis comme lui, mais sans son génie
我与他相似，却没有他的才干 [00:58.326]Un être humain, ce n'est pas rien
一个卑微的人 [01:02.215]Qu'un tas de boue qui se tient debout
一堆站立的烂泥 [01:07.917]Un être humain c'est aussi quelqu'un
一个怪异的人 [01:12.060]Qui tend les mains, qui a besoin
伸出双手渴求 [01:17.685]D'un peu d'amour
微乎其微的爱 [01:23.437]Mourir comme lui
随他逝去 [01:30.237]Je voudrais
我愿随他逝去 [01:31.700]Mourir comme lui
随他逝去 [01:38.126]Avant d'avoir gaché ma vie
不想再蹉跎一生 [01:46.159]À trop vouloir
我太过于渴望 [01:50.288]Vivre comme lui
做他那样的人 [02:00.166] [02:07.520] « S.O.S. d'un terrien en détresse »
一个忧伤者的求救 [02:23.669] [02:25.622]Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
为何而生，为何而故 [02:32.189]Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
为何而笑，为何而哭 [02:39.913]Voici le S.O.S.
这是求救的信号 [02:44.143]D'un terrien en détresse
一个罹难者绝望的乞助 [02:50.783] [02:52.015]J'ai jamais eu les pieds sur Terre
我的双脚被引力束缚 [02:59.279]J'aim'rais mieux être un oiseau
我情愿自己是一只鸟儿 [03:03.399]J'suis mal dans ma peau
我的生命饱含痛苦 [03:08.606]J'voudrais voir le monde à l'envers
我情愿颠倒地注视世界 [03:15.846]Si jamais c'était plus beau
或许它会更显美丽 [03:19.993]Plus beau vu d'en haut
从高处看更显美丽 [03:28.788]D'en haut
从高处 [03:31.808] [03:34.216]J'ai toujours confondu la vie avec les bandes dessinées
我总是把生活与漫画混为一物 [03:46.690]J'ai comme des envies de métamorphose
我渴望脱离躯壳的桎梏 [03:50.610]Je sens quelque chose
我感到有什么不可捉摸的自在之物*（康德哲学-自在之物） [03:53.626]Qui m'attire, qui m'attire
吸引着我，吸引着我 [03:55.904]Qui m'attire vers le haut
吸引着我去往高处 [04:07.256] [04:09.432] « Lune/Moon »
月亮（法语版/英语版） [04:15.875] [04:17.515]Lune, qui là-haut s'allume
月亮，生辉于空中 [04:22.418]Sur, les toits de Paris
高悬在巴黎的屋顶之上 [04:27.385]Vois
看 [04:29.536]Comme un homme peut souffrir d'amour
一个男人如何为爱所苦 [04:34.754]Bel, astre solitaire
美丽的孤星 [04:38.680]Qui meurt, quand revient le jour
随着破晓的来临消逝 [04:43.568]Entends
听 [04:46.001]Monter vers toi la chant de la terre
大地在为你歌唱 [04:49.563]Entends le cri, d'un homme qui a mal
倾听这个痛苦的人的呼喊 [04:55.305]Pour qui
对他而言 [04:57.826]Un million d'étoiles, ne valent
百万星辰，也不足以 [05:02.912]Pas les yeux de celle, qu'il aime
媲美他所爱的人的眼睛 [05:08.099]D'un amour mortel
抵死深爱的人 [05:12.890]Lune
月亮 [05:17.560] [05:33.218]Moon
月亮 [05:35.186]Please don't disappear
请你不要离去 [05:37.689]Before
在你消失之前 [05:40.169]You have time to hear
你还有时间聆听 [05:42.705]Just hear
且听 [05:45.251]How cries the heart of the human beast
人性发自内心的呼喊 [05:48.530]Please hear the cry
请你听听这哭声 [05:51.712]Quasimodo cries
卡西莫多在哭泣 [05:54.345]He cries for his heart is full
他的心中充满悲伤 [05:59.252]His voice over mountains flies
他的声音越过山巅 [06:04.361]So high, that I know it flies to you
如此之高，我知道你一定可以听见 [06:10.672]Moon
月亮 [06:20.160]See, how this man aspires
洞察他的祈求渴望 [06:25.127]To join his poor voice with angels
将他嘶哑的声音传到天堂 [06:36.019]Moon
月亮 [06:45.765] [06:49.147] « Florence »
佛罗伦斯 [07:01.093] [07:06.458]Parlez-moi de Florence
跟我谈谈佛罗伦斯 [07:09.859]Et de la Renaissance
还有文艺复兴 [07:13.219]Parlez-moi de Bramante
谈谈布拉曼特的教堂 [07:16.747]Et de « l'Enfer » de Dante
还有但丁笔下的“地狱” [07:19.786] [07:20.563]À Florence on raconte
佛罗伦斯有人说 [07:23.813]Que la terre serait ronde
大地是一个圆球 [07:27.324]Et qu'il y aurait un autre
还有其他的大陆 [07:30.802]Continent dans ce monde
在世界的另一头 [07:35.267] [07:37.844]Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
船已经扬帆于海面 [07:45.963]Pour y chercher la porte de la route des Indes
寻求往印度的航线 [07:53.363]Luther va réécrire le Nouveau Testament
路德将改写新约 [08:01.101]Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde
我们身处的世界即将分裂 [08:12.403]Ceci tuera cela
这些将扼杀那些 [08:21.306]Ceci tuera cela
这些将扼杀那些 [08:34.419] [08:37.483] « Le Temps Des Cathédrales »
大教堂时代 [08:39.221] [08:40.227]C'est une histoire qui a pour lieu
这个故事发生于 [08:43.779]Paris la belle en l'an de Dieu
美丽的巴黎，时值公元 [08:47.239]Mil quatre cent quatre vingt deux
一四八二年 [08:50.843]Histoire d'amour et de désir
叙述爱与欲望 [08:55.142]Nous les artistes anonymes
我们这些无名艺术家 [08:58.539]De la sculpture ou de la rime
运用意象*和诗韵（建筑） [09:02.045]Tenterons de vous la transcrire
试着赋予它生命 [09:05.099]Pour les siècles à venir
献给未来的世纪 [09:08.707] [09:09.803]Il est venu le temps des cathédrales
大教堂撑起这信仰的时代 [09:17.651]Le monde est entré
世界进入了 [09:22.125]Dans un nouveau millénaire
一个新的纪元 [09:25.243]L'homme a voulu monter vers les étoiles
人类企图攀及星星 [09:32.747]Écrire son histoire
镂刻下自己的事迹 [09:37.143]Dans le verre ou dans la pierre
在玻璃或石块上 [09:41.619] [09:43.426]Pierre après pierre, jour après jour
一砖一石，日复一日 [09:47.051]De siècle en siècle avec amour
世纪更迭，爱从未消逝 [09:50.437]Il a vu s'élever les tours
眼看大厦越升越高 [09:53.818]Qu'il avait baties de ses mains
由人类亲手所建造 [09:57.420]Les poètes et les troubadours
诗人和吟游诗人 [10:00.619]Ont chanté des chansons d'amour
唱着爱曲情歌 [10:04.163]Qui promettaient au genre humain
许诺要带给全人类 [10:07.051]De meilleurs lendemains
一个更好的明天 [10:10.523] [10:11.986]Il est venu le temps des cathédrales
大教堂撑起这信仰的时代 [10:19.707]Le monde est entré
世界进入了 [10:24.131]Dans un nouveau millénaire
一个新的纪元 [10:27.227]L'homme a voulu monter vers les étoiles
人类企图攀及星星 [10:34.675]Écrire son histoire
镂刻下自己的事迹 [10:39.203]Dans le verre ou dans la pierre
在玻璃或石块上 [10:44.766] [10:45.980]Il est venu le temps des cathédrales
大教堂撑起这信仰的时代 [10:53.947]Le monde est entré
世界进入了 [10:58.283]Dans un nouveau millénaire
一个新的纪元 [11:01.475]L'homme a voulu monter vers les étoiles
人类企图攀及星星 [11:09.317]Écrire son histoire
镂刻下自己的事迹 [11:13.723]Dans le verre ou dans la pierre
在玻璃或石块上 [11:20.529] [11:23.433]Il est foutu le temps des cathédrales
信仰的时代已成云烟 [11:31.473]La foule des barbares
一群群野蛮人 [11:35.922]Est aux portes de la ville
聚集在城门 [11:39.153]Laissez entrer ces païens, ces vandales
异教徒和破坏者纷纷涌进 [11:47.265]La fin de ce monde
世界的末日 [11:51.712]Est prévue pour l'an deux mille
预言将在公元两千年来临 [11:59.745]Est prévue pour l'an deux mille
预言将在公元两千年来临 [12:16.964] [12:22.853] (merci)
（谢谢） [12:23.945]