Donald of Glencoe-Cara Dillon

[00:00.50] [00:12.51] As I went a'walking one evening of late
一个黄昏，我漫步至 [00:18.93] Where fragrant fine flowers the field decorate,
那花朵芬芳之地 [00:25.55] I carelessly rambled where I did not know
晶盈的清泉在流淌 [00:32.08] By the fair crystal fountain that falls in Glencoe.
不知这是何处 [00:38.31] [00:38.56] And on her who the prize on Mount Ider was won,
山林中的仙女一般 [00:45.00] Then approched me a lassy as bright as the sun,
走来的女孩美丽如白昼 [00:51.45] And the ribbon and the tartan around her did flow,
身着的缎带与呢布轻拂 [00:57.99] That welcomed young Donald the pride of Glencoe.
是为欢迎年轻的唐纳德，格兰克谷的骄傲 [01:16.87] [01:17.12] Said I, my fine creature, your charming sweet smile,
我开口道：“姑娘，你迷人的笑 [01:23.99] And your comely fine features my heart has beguiled,
与清秀的容颜，夺走了我的心 [01:30.34] And with your kind affection on me you'll bestow,
你若愿有相同的心意 [01:36.95] I 'll bless the happy hour we met in Glencoe.
我会多么感激这格兰克谷的相遇。 [01:43.17] [01:43.42] Kind sir, she made answer, your love I'll disdain
“和气的先生，”她答道，恕不能接受您的爱意， [01:49.83] For I have a young sweetheart and Donald by name,
我已有了心上人，他名叫唐纳德 [01:56.31] And he went to the wars about ten years ago,
十年前出外征战 [02:02.80] And a maid I remain 'till he return to Glencoe.
我保留着处子之身，等候他的归来 [02:34.97] [02:35.22] Well, perhaps your young Donald regards not your name,
或许你的唐纳德 [02:41.66] And has placed his affection on some foreign dame,
或许他已爱上其他个陌生国度的娇贵小姐 [02:48.13] He may have forgotten for all that you know,
或许他已忘了与你的情谊 [02:54.64] That bonny young creature he met in Glencoe.
我美丽的格兰克谷姑娘 [03:00.98] [03:01.23] From his promise my Donald he'd never depart
唐纳德曾许下诺言，绝不离开我 [03:07.65] For love, truth and honour stand firm in his heart,
因他心怀爱,真诚与荣誉 [03:14.12] And if I never see him, then single I'll go,
若再不能与他相见，我将独身至老去 [03:20.60] And mourn for my Donald the pride of Glencoe.
终生将他悼念 [03:39.91] [03:40.16] Then seeing her constance he drew out a glove,
得见她的不渝，他取出了一只手套 [03:47.21] Which in parting she gave him in token of love,
是离别时爱人的信物 [03:53.66] She clung to his arms and the tears down did flow,
眼泪涌出, 她跌进他的臂弯 [04:00.71] Ah, you're welcomed my Donald the pride of Glencoe.
是你回来了我的唐纳德，你是格兰克谷的骄傲 [04:06.91] [04:07.16] Come cheer up my Flora, your sorrows are o'er,
我的弗洛拉, 开心点，漫长的等待已结束 [04:13.65] And since we have met love we'll never part more,
我们再也不分离 [04:20.12] And the loud blast of battle, far distant may blow,
战争的号角会吹响在遥远之处 [04:26.65] Whilst in peace and contentment we'll live in Glencoe.
我们就在格兰克谷，安宁地生活