Ain't No Rest for the Wicked-Cage the Elephant

[00:00.000] 作曲 : Cage the Elephant [00:11.860]I was walking down the street,
我正在大街上闲逛 [00:13.560]When out the corner of my eye
眼角余光 [00:15.150]I saw a pretty little thing approaching me.
看见个小娇娘 [00:17.980]She said ＂I＇ve never seen a man
她说：我从未见 [00:19.740]Who looks so all alone,
有如此落寞之人 [00:21.260]Could you use a little company?
要不要找个小伴 [00:23.910] [00:24.150]If you can pay the right price
只要价钱到位 [00:26.700]Your evening will be nice,
你的夜晚会快乐非常 [00:27.400]And you can go and send me on my way.＂
事后你回你家我找我的娘 [00:30.270]I said ＂You＇re such a sweet young thing
我说：小可爱啊小可爱 [00:32.299]Why you do this to yourself?＂
何苦如此？ [00:33.650]She looked at me and this is what she said:
她看了看我，说话不慌不忙 [00:36.570] [00:36.830]＂Oh, there ain＇t no rest for the wicked,
“啧～歹人无处可藏 [00:39.710]Money don＇t grow on trees.
钱也不长在树上 [00:42.710]I got bills to pay,
我有堆欠账 [00:44.230]I got mouths to feed,
还有家人要养 [00:46.270]There ain＇t nothing in this world for free.
免费根本不存在这世上 [00:49.340]I know I can＇t slow down,
我没得歇 [00:51.750]I can＇t hold back,
也没处藏 [00:54.100]Though you know, I wish I could.
你知道，那只是我的奢望 [00:56.140]No there ain＇t no rest for the wicked,
唉，歹人无处可藏 [00:59.180]Until we close our eyes for good＂.
除非眼睛一闭，上了天堂“ [01:02.460]Not even fifteen minutes later
没过十五分钟 [01:02.500] [01:03.970]I＇m still walking down the street,
我还在街上闲逛 [01:05.460]When I saw a shadow of a man creep out of sight.
黑暗中溜出一人 [01:08.470]And then he sweeps up from behind
他从我身后贴上 [01:10.000]And puts a gun up to my head,
在我头上顶了把枪 [01:11.660]He made it clear he wasn＇t looking for a fight.
表达了和气生财的愿想 [01:14.440] [01:15.540]He said ＂Give me all you＇ve got
他说：“扫荡扫荡 [01:17.300]I want your money not your life,
交钱不杀 [01:18.700]But if you try to make a move I won＇t think twice.＂
你可别想挣扎” [01:21.620]I go like ＂You can have my cash
我道：“钱是王八蛋昂 [01:23.210]But first you know I got to ask
不过是否可以回答在下心中所想 [01:24.870]What made you want to live this kind of life?＂
兄台为何干这行当？” [01:27.550] [01:27.740]He said ＂There ain＇t no rest for the wicked,
他说“歹人无处可藏 [01:31.070]Money don＇t grow on trees.
钱也不长在树上 [01:35.000]I got bills to pay,
我有堆欠账 [01:35.609]I got mouths to feed,
还有家人要养 [01:37.000]There ain＇t nothing in this world for free.
免费根本不存在这世上 [01:41.000]I know I can＇t slow down,
我没得歇 [01:41.800]I can＇t hold back,
也没处藏 [01:43.350]Though you know, I wish I could.
你知道，那只是我的奢望 [01:46.270]No there ain＇t no rest for the wicked,
唉，歹人无处可藏 [01:49.329]Until we close our eyes for good＂.
除非眼睛一闭，上了天堂“ [01:52.600] [02:05.500]Now a couple hours have passed
几个小时过去 [02:06.560]And I was sitting at my house,
我终于坐在自己的房 [02:07.870]The day was winding down and coming to an end.
这一天过得真是起伏跌宕 [02:10.859]So I turned on the TV
打开电视 [02:12.388]And flipped it over to the news,
新闻正在播放 [02:13.960]And what I saw I almost couldn＇t comprehend.
匪夷所思的事情又见一桩 [02:16.890] [02:17.060]I saw a preacher man in cuffs he＇d taken money from the church,
布道之人带着手铐，因为偷了教堂 [02:20.090]He stuffed his bank account with righteous dollar bills.
用神圣之钱填了银行的账 [02:23.200]But even still I can＇t say much
即使如此我也说不出啥 [02:24.840]Because I know we＇re all the same,
因为我们几乎都一样 [02:26.410]oh yes we all seek out to satisfy those thrills
寻找刺激几乎是日常 [02:29.230] [02:29.420]＂Oh, there ain＇t no rest for the wicked,
歹人无处可藏 [02:32.510]Money don＇t grow on trees.
钱也不长在树上 [02:35.420]We got bills to pay,
我们都有欠账 [02:37.200]We got mouths to feed,
还有家人要养 [02:38.540]There ain＇t nothing in this world for free.
免费根本不存在这世上 [02:41.640]I know we can＇t slow down,
我们没得歇 [02:43.390]We can＇t hold back,
也没处藏 [02:44.820]Though you know, we wish we could.
你知道，那只是我们的奢望 [02:47.910]No there ain＇t no rest for the wicked,
唉，歹人无处可藏 [02:50.870]Until we close our eyes for good＂
除非眼睛一闭，上了天堂