No Apologies-Eminem

[00:00.00] [00:20.26]In my mind I'ma fighter' my heart's a lighter
在我的世界里 我是个斗士 心脏是打火机 [00:22.51]My soul is the fluid' my flow sparks it right up
灵魂是燃油 说唱由此像火焰喷薄而出 [00:25.07]An arsenic writer' author with arthritis
一位恶毒的词人 伏案太久身患关节炎和腕管综合症的作家 [00:27.26]Carpal tunnel' Marshall will start ****-itis
Marshall向来有仇必报 [00:30.13]Hardheaded and hotheaded' bullheaded and pigheaded
固执己见 暴躁易怒 顽固不化 执迷不悟 [00:33.29]****-headed' a prick' a big headache - I'm sick
一个混蛋 倔驴 傻瓜 对 我疯了 [00:35.99]Quick-witted' for every lyric spitted'
每一句歌词 我都精心打磨 [00:38.05]There are six critics who wait for me to slip with it
可身后六个评论家就等着给我定罪 [00:40.49]So quick' this dynamite stick' bury the wick
我点燃 火苗蹿得很快 [00:42.74]It's gonna explode any minute - some lunatic lit it'
随时都可能爆炸 是St. Lunatics里面其他人挑事的 [00:45.61]And it's not Nelly' do not tell me to stop yelling
不是Nelly 别叫我闭嘴 [00:48.12]When I stop selling I'll quit so' stop dwelling
等我卖不动唱片的时候 我自然会退出 所以别瞎等了 [00:50.61]I am not failing' you ******* are not ready'
不是我江郎才尽 是你们丫的道行不够听不懂 [00:53.04]'Cause I got jelly likepot belly
因为我腰缠万贯 就像碧昂斯的啤酒肚 [00:55.61]This is destiny' yes money' I'm off running
这就是命运 对 钱财 我不会再逃跑 [00:58.17]So get off of me' I'm not slowing or softening
所以放开我 我不会停下脚步妥协服软的 [01:00.79]No apologies' nah suckers I'm not sorry
拒绝道歉 废柴 我拒绝道歉 [01:03.35]You can all sue me' y'all could be the cause of me
你们丫的可以告我 这正是我创作的源泉 [01:05.85]No apologies' y'all feelin' the force of me
拒绝道歉 直到你们感受的我的愤怒 [01:08.36]No remorse for me' like there was no recourse for me
我毫无悔意 因为这是我唯一的选择 [01:10.86]No apologies' I'm not even acknowledging you at all
拒绝道歉 我觉得你说的每个字都是在 [01:14.23]'till I get a call that God's coming
直到最后的审判日 我都觉不松口 [01:15.92]No apologies' laugh ******* it's all funny
拒绝道歉 废柴 笑吧 有那么有趣吗 [01:18.48]I could spit in your face while you're standing across from me
只要你敢站在我面前 我就用吐沫淹死你 [01:21.10]No apologies
拒绝道歉 [01:21.98]My head hits the pillow' a weepin' willow
一头扎在枕头里 就像垂柳一样 [01:24.04]I can't sleep' a pain so deep it bellows
可我睡不着 疼得像针扎一样 [01:25.98]But these cellos help just to keep me mellow
只有大提琴能让我变得温和 [01:28.48]Hands on my head' touch knees to elbows
双手抱头 肘贴着膝 [01:31.11]I'm hunched over' emotion just flows over
我蜷缩着 眼里噙着泪水 [01:33.67]These cold shoulders are both frozen' you don't know me
双肩冷若寒冰 你不懂我 [01:36.48]I keep sayin' it - I cant stress it enough
我一再强调 反复声明 [01:39.04]So keep playin' it and stand next to the subs
所以别切歌 站到扬声器边上 [01:41.67]I choke mics like asphyxiation'
我唱到连麦都窒息 [01:43.79]While I'm strangling my own throat masturbatin' （haha）
掐着自己的脖子（哈哈） [01:46.35]**** yeah' I'm a basket case and I mastered this rap ****'
操 我就是个废物 但就这废物掌控着说唱这场游戏 [01:50.18]'till my ass gets wasted' 'till my assassination'
直到命数已尽 或者遭人 [01:52.81] [01:53.62]'till I'm slain cause of some fag's infatuation
直到被一些疯狂迷恋我的基佬杀死 [01:56.68]44 mag - a fascination' a taste for disaster
44mag（手枪）-一种迷恋 一种死神的召唤 [02:00.25]And if that's the case then..
若果真如此 那么 [02:01.75]No apologies' nah suckers I'm not sorry
拒绝道歉 废柴 我拒绝道歉 [02:04.25]You can all sue me' y'all could be the cause of me
你们丫的可以告我 这正是我创作的源泉 [02:06.87]No apologies' y'all feelin' the force of me
拒绝道歉 直到你们感受的我的愤怒 [02:09.25]No remorse for me' like there was no recourse for me
我毫无悔意 因为这是我唯一的选择 [02:11.87]No apologies' I'm not even acknowledging you at all'
拒绝道歉 我觉得你说的每个字都是在 [02:15.00]'till I get a call that God's coming
直到最后的审判日 我都觉不松口 [02:17.00]No apologies' laugh ******* it's all funny
拒绝道歉 废柴 笑吧 有那么有趣吗 [02:19.43]I could spit in your face while your standing across from me
只要你敢站在我面前 我就用吐沫淹死你 [02:22.00]No apologies
拒绝道歉 [02:23.00]This song isn't for you it's for me - A true mc
这首歌不是写给你的 是给我自己 一个真正的说唱家 [02:25.50]It's what he'll do just to see if he still has it
这正是他将要做的 来看看他是否依然够格 [02:28.25]And if his skills mastered'
如果他依旧技压群雄 [02:29.50]He's able to spill raps long after he's killed' that's a real MC'
就算死后他的rap也能常响人世间 那就是真正的说唱家 [02:33.31]Got you feelin' me' whether willing or unwillingly
你会一直感觉到我的存在 情愿不情愿 [02:36.38]You still agree' as long as there's still this hunger and will in me'
你都会认可我 只要饥渴尚存 信念犹在 [02:40.06]Then expect a longer life expectancy
我便会得到永生 [02:42.25]I'd be a savage beast if I ain't have this outlet to salvage me'
如果不能宣泄 不能喘口气 我就会变成一只狂怒的野兽 [02:47.25]Inside' I'd be exploding soaked in self-loathing and mourning
将会在哀怨痛苦自我憎恨中爆裂 [02:50.93]So I’m warning you' don’t coax me
所以我警告你别惹我 [02:53.18]Its silly' I'm really a sheep in wolf's clothing
这很愚蠢 其实我只是一只披着狼皮的羊 [02:55.06]Who only reacts when he gets pushed' don't be fooled'
只有被逼无奈的时候才会反抗 别被骗了 [02:58.50]The press blows up this whole thing - it's stupid'
媒体鼓吹出来那套玩意儿 都太愚蠢了 [03:01.18]They don't know cause they don't see that I'm wounded
他们从来都不知道 因为他们不了解我受的伤 [03:03.75]All they did was ballooned it'
他们只是反复渲染 一再鼓吹 [03:05.25]I'm sick of talking 'bout these tattoos Cartoon did
我不想再谈这些Cartoon给我做的纹身了 [03:07.68]That's why I tuned it out' I'm sick of dukin'
这就是为什么我拒绝见媒体 我受够了 [03:10.18]And they can suck my **** while I'm pukin''
我犯恶心的时候 他们可以帮我 [03:12.18]And you too you can..
你也可以 [03:13.25]Outro:
尾声： [03:13.68]..Expect no sympathy from me' I'm an mc
别指望我会道歉 我是名说唱歌手 [03:15.93]This is how I'm supposed to be
这是命中注定 [03:17.93]Cold as a G' my hearts frozen it don't even beat
冰冷如杀手 心脏早已冻僵 不再跳动 [03:21.00]So expect no apologies
所以别指望我会道歉 [03:22.81].Expect no sympathy from me' I'm an mc
别指望我会道歉 我是名说唱歌手 [03:26.06]This is how I'm supposed to be
这是命中注定 [03:28.00]Cold as a G' my hearts frozen it don't even beat
冰冷如杀手 心脏早已冻僵 不再跳动 [03:31.06]So expect no apologies
所以别指望我会道歉