かくれんぼ-RADWIMPS

[00:00.000] 作词 : 野田洋次郎 [00:01.000] 作曲 : 野田洋次郎 [00:05.185] [00:06.571]いたずら好きにも　ほどがあるよ
喜欢恶作剧也要有个限度吧 [00:12.359]隠れるのに飽きて　何も言わずに
你厌倦了躲藏却什么都不说 [00:18.022] [00:19.405]家路へと着いた　気まぐれっ子のように　
像一个任性孩子一样独自回了家 [00:26.293]あなたは消えたの？
你就这样消失了吗？ [00:29.449] [00:32.352]あなただけ一人あの時のまま
像那时一样孤独一人 [00:38.588]日々歳を重ねる私を笑うでしょ
你会笑渐渐变老的我吧 [00:44.837]帰って来ようにも街も人も
归来路上的街道和人 [00:50.736]変わってたどり着けない？
变了模样所以你找不着回家的路吗？ [00:55.343] [00:57.074]「もういいよ」　そろそろさ顔を出しても
「算了吧」 差不多该露面了 [01:03.774]「もういいかい」　このまま忘れちゃっても？
「玩够了吗」 就这样忘记了吗？ [01:10.228]せめて返事だけでもくれたりはしないかい
至少给我一个回应吧？ [01:18.992]どうだい？　もういいかい？
怎么样？玩够了吗？ [01:21.704] [01:27.207]言いたかった言葉たちが　私の中で今　
我想说的话在我心中溢出 [01:33.041]溢れ出して　この身体突き破りそう
快要冲破这个身体 [01:39.542] [01:39.804]なんか言って　ひと言言って　私の命の時間　
说点什么吧 就说点什么吧 在我这一生的时间中 [01:46.024]分けるからどうすればいいのか
若是分离了该怎么办才好呢 [01:51.121] [01:53.656]10年がかりのかくれんぼを　まだ私はあなたとするのかな
这10年漫长的捉迷藏 我还是和你一起吧 [02:08.174] [02:19.208]その姿消えても　懲りもせずに
就算消失不见 也不会受惩罚 [02:25.352]あなたをそこかしこ　探し続ける
我一直在四处寻找着你 [02:31.025] [02:32.333]少しずつ朧げになるあなたの　
你却逐渐变得朦胧 [02:37.703]匂いやふとした仕草
只留下记忆中的气味和不经意的动作 [02:42.365] [02:44.488]「もういいよ」　そう言うのは分かっている
「算了吧」 我知道你会这么说道 [02:50.735]「君の未来をどうか生きてよ」　
「好好活出你的未来吧」 [02:57.275]それでもあなたの声で聞かなきゃ　
即使这样我还是想听你亲自对我说 [03:03.653]ダメなの　ダメだよ　ダメだよ　
这样下去不行啊 [03:08.806] [03:14.205]聞きたかった「ただいま」が私の中で今　
我想听的那句「我回来了」在我心中 [03:20.075]何百、何千とこだましているよ
此刻欺骗了自己成百上千次 [03:26.455] [03:26.774]後ろ向きで　前歩く　不器用な私を
这样倒退着向前进的我 [03:33.106]あなたは　笑ってくれる？
你还会笑我笨拙吗？ [03:38.026] [03:40.494]人生かけてのかくれんぼを　いいよ　あなたとすること　私は決めた
这赌上人生的捉迷藏 可以哦 我决定奉陪到底 [03:55.566] [04:00.317]恋人を超え　家族となったね　家族を超えて　繋がったね
超越恋人 成为家人 超越家人 紧连在一起 [04:12.059]ずっと見てて　私が選ぶ　未来を一つ一つ　そこで見てて
一直在那看着我选择未来的选择题 [04:25.908]あなたは私の中　生き続ける
你还活在我心中 [04:31.525] [04:43.360]言いたかった言葉たちが　私の中で今　
我想说的话在我心中溢出 [04:52.468]溢れ出して　この身体突き破りそう
快要冲破这个身体 [04:58.989] [04:59.299]やめないよ　でもやめないよ　このかくれんぼは
我不会结束这个漫长的捉迷藏 [05:05.471]身体中にあなたを宿す
你永远藏在我心中 [05:10.398] [05:13.140]人生かけてのかくれんぼを　いいよ　あなたとすること　私は決めた
赌上人生的捉迷藏 我一辈子都会陪你玩 [05:31.825]だけどこれじゃ不公平だから来世の鬼は　あなたで今から　決まりだから
不过这样太不公平了 所以现在决定下辈子要我来藏（日语中鬼可指捉迷藏中的捉人者） [05:46.703] [05:48.124]必死で　私を見つけて　抱きしめにきて
来拼命找我吧 然后我们再一次相拥 [05:57.150]