19-Paul Hardcastle

[00:01.50]Before the longest war in American history
在美国史上最漫长的战争之前 [00:05.48]Before the longest war in American history
在美国史上最漫长的战争之前 [00:11.67]In 1965, Vietnam seemed like just another foreign war
在1965年，越战看似只是又一场对外战争 [00:15.87]But it wasn't,
但并非如此 [00:17.19]It was different in many ways
在很多方面有所不同 [00:18.85]And so were those who did the fighting
好比其中参战的人们 [00:21.03]In World War II
二战期间 [00:21.84]The average age of the combat soldier was 26
作战士兵的平均年龄为26岁 [00:25.23]In Vietnam, he was 19
在越南，只有19岁 [00:27.10]In-in-in-in-in Vietnam, he was 19
在越南，只有19岁 [00:30.18]In-in-in-in-in Vietnam, he was 19
在越南，只有19岁 [00:33.07]In-in-in-in-in Vietnam, he was 19
在越南，只有19岁 [00:36.10]N-n-n-n-nineteen
十九岁 [00:38.42]The heaviest fighting of the past two weeks
过去两周最为激烈的战斗 [00:40.42]Continued today 25 miles northwest of Saigon
在西贡西北25英里处持续至今 [00:44.36]I really wasn't sure what was going on
我真不清楚形势如何 [00:46.33]N-n-n-n-nineteen, nineteen
十九，十九 [00:48.07]Nineteen, nineteen
十九，十九 [01:02.73]In Vietnam, the combat soldier
在越南，作战士兵 [01:04.80]Typically served a twelve month tour of duty
服役的期限通常为十二个月 [01:07.73]But was exposed to hostile fire almost everyday
但几乎每日都顶着枪林弹雨 [01:11.12]N-n-n-n-nineteen
十九 [01:14.96]N-n-n-n-nineteen
十九 [01:18.91]N-n-n-n-nineteen
十九 [01:23.10]N-n-n-n-nineteen
十九 [01:31.79]In Saigon, a US miltary spokesman said today ,
在西贡（现胡志明市），一名美军发言人在今日表示 [01:34.32]More than 720 troops were killed last week
上周有超过720支队伍被歼灭 [01:37.36]In that sensitive border area
就在敏感的边境区域 [01:39.59]In all of South Vietnam
在整个南越 [01:41.51]The enemy lost a total of 2,689 soldiers
敌军共计损失2689名士兵 [01:53.17]N-n-n-n-nineteen
十九 [02:28.90]All those who remember the war
那些记得这场战争的人们啊 [02:32.68]They won't forget what they've seen
他们不会忘记眼前所见 [02:36.42]Destruction of men in their prime
毁灭之人正值青年 [02:41.02]Whose average age was 19
他们不过才19岁 [02:44.87]D-d-d-d-d-destruction
破坏 [02:48.95]D-d-d-d-d-destruction
破坏 [02:57.15]According to a Veteran's Administration study
根据一项老兵的管理研究 [02:59.63]Half of the Vietnam combat veterans
半数越战老兵 [03:01.68]Suffered from what psychiatrists call
遭受了精神病学家所说的 [03:03.50]Post traumatic stress disorder
创伤后压力心理障碍症（PTSD） [03:05.63]Many vets complain of alienation, rage, or guilt
很多老兵因精神错乱、狂暴及内疚叫苦不迭 [03:09.12]Some succumb to suicidal thoughts
有些人最终死于自杀 [03:11.50]Eight to ten years after coming home
在回国后的八到十年 [03:13.68]Almost 800,000 men
将近有80万人 [03:15.45]Are still fighting the Vietnam War
仍在打着，这场越战 [03:25.60]D-d-d-d-d-destruction
破坏 [03:29.70]D-d-d-d-d-destruction
破坏 [03:33.75]None of them received a hero's welcome ...
没有人受到待见…… [03:58.38]Nineteen
十九 [04:00.85]Saigon, Saigon
西贡，西贡 [04:02.48]S-s-s-s-s-Saigon
西贡 [04:04.55]S-s-s-s-s-Saigon
西贡 [04:06.38]N-n-n-n-n-ninteen
十九 [04:10.68]N-n-n-n-n-ninteen
十九 [04:14.46]N-n-n-n-n-ninteen
十九 [04:19.00]N-n-n-n-n-ninteen
十九 [04:47.07]Vietnam, S-s-saigon
越南，西贡 [04:48.98]Vietnam, S-s-saigon
越南，西贡 [04:50.99]Vietnam, S-s-saigon
越南，西贡 [04:53.07]Vietnam, S-s-saigon
越南，西贡 [04:54.80]Purple heart,Saigon
紫星勋章，西贡 [04:56.50]Purple heart,S-saigon
紫星勋章，西贡 [04:58.50]I really wasn't sure what was going on
我真不清楚形势如何 [05:00.85]I really wasn't sure what was going on
我真不清楚形势如何