My Summer Vacation-Ice Cube

[00:00.000] 作词 : Ice Cube [00:00.260] 作曲 : George Clinton/O'Shea Jackson/Garry Marshall Shider/David L. Spradley [00:00.520]
[00:00.960][This is the final boarding call for flight 1259
这是1259航班的最后一次登机广播 [00:04.210]Departing from Los Angeles, final destination to St. Louis
从洛杉矶起飞，终点站圣路易斯 [00:07.620]Thank you]
谢谢] [00:09.850]Damn G, the spot's gettin' hot
该死的 这地盘越来越烫手 [00:11.820]So how the ****in am I supposed to make a knot?
我他妈该怎么捞钱？ [00:14.690]Police looking at niggaz through a microscope
条子用显微镜盯着黑鬼 [00:16.970]In L.A. everybody and they momma sell dope
在洛杉矶连老妈子都在贩毒 [00:19.340]They trying to stop it
他们想断我们财路 [00:21.110]So what the ****in can I do to make a profit?
那我他妈靠什么吃饭？ [00:23.290]Catch a flight to St. Louis
搭飞机去圣路易斯 [00:25.810]That's cool, 'cause nobody knew us
正合我意 那儿没人认识我们 [00:29.080]We stepped off the plane
我们走下飞机 [00:30.980]Four gang bangers, professional crack slangers
四个帮派分子 职业毒贩子 [00:33.060]Rented a car at wholesale
批发价租了辆车 [00:35.420]Drove to the ghetto, and checked in a motel
开到贫民窟 住进汽车旅馆 [00:38.280]Unpacked and I grab the three eighty
打开行李掏出点三八 [00:40.530]'Cause where we stayin', niggaz look shady
这破地方住的都是危险分子 [00:43.160]But they can't fade South Central
但他们干不过南城来的 [00:45.410]'Cause bustin' a cap is fundamental
扣扳机是我们的基本功 [00:48.030]Checkin' out every block close
每条街都踩点 [00:49.950]Seein' which one will clock the most
看哪片油水最肥 [00:52.060]Yeah this is the one no doubt
就这儿没跑 [00:54.170]Bust a U Bone, and let's clear these niggaz out
调转车头 把这帮废物清场 [00:57.250]Ay ay man, what's up nigga?
嘿兄弟 怎么回事？ [00:58.790]Yo, well this Lench Mob nigga
我们是林奇帮的人 [01:02.250]Now clearin' em out meant casualties
清场意味着流血 [01:03.960]Still had the L.A. mentality
洛杉矶的作风没改 [01:06.210]Bust a cap, and out of there in a hurry
开完枪就赶紧撤 [01:08.600]Wouldn't you know, a drive by in Missouri
没想到在密苏里搞了场飞车枪战 [01:10.850]Them fools got popped
那群蠢货吃了子弹 [01:12.550]Took their corner next day, set up shop
第二天就占了他们的地盘开张 [01:15.860]And it's better than slangin' in the valley
比在加州山谷赚得多 [01:18.680]Triple the profit makin' more than I did in Cali
利润翻三倍 比老家还暴利 [01:20.960]Breakin' off rocks like Barney Rubble
像巴尼·鲁布尔那样分装毒品 [01:23.020]'Cause them mark-ass niggaz don't want trouble
因为那群怂包不敢惹事 [01:25.310]And we ain't on edge when we do work
我们干活从不紧张 [01:27.450]Police don't recognize the khakis and the sweat*************rts
警察认不出卡其裤和运动衫 [01:29.590]Getting ****ed and they can't stand a
条子气得跳脚 [01:31.770]Nineteen-ninety-one Tony Montana
1991年的托尼·蒙塔纳 [01:34.090]Now the niggaz like a war of gang violence
现在这帮人搞起帮派战争 [01:37.850]Where it was never seen before
在这从没见过的阵仗 [01:39.310]Punks whirl when the gat bust
枪响时混混们抱头鼠窜 [01:41.100]Four Jheri Curl niggaz kickin' up dust
四个卷毛黑鬼掀起尘土 [01:43.410]And some of them are even lookin' up to us
还有人把我们当榜样 [01:45.670]Wearing our colors and talkin' that gang fuss
穿着我们的颜色 满嘴帮派黑话 [01:48.460]Giving up much love
献上忠诚 [01:50.840]Dyin' for a street, that they ain't even heard of
为条没听过的街送命 [01:53.610]But other mother****ers want to stand strong
但有些硬骨头不肯低头 [01:55.770]So you know the phrase, once again it's on
所以老话重提：干就完了 [01:58.630]Top of the news tonight, gangs from South Central
今晚头条新闻：南城帮派 [02:00.900]Los Angeles which are known for their drive by shootings
以飞车枪战闻名的洛杉矶团伙 [02:03.700]Have migrated into East St. Louis leaving three dead
已渗透东圣路易斯 造成三死 [02:06.360]And two others injured, no arrests have been made
两人受伤 目前无人被捕 [02:08.040]Police say this is a nationwide trend
警方称这是全国趋势 [02:10.000]With similar incidents occurring in Texas, Michigan, and Oklahoma
德州、密歇根和俄克拉荷马均有类似案件 [02:16.770]My homie got shot he's a goner black
我兄弟中枪没救了 [02:19.020]St. Louis niggaz want they corner back
圣路易斯混混要抢回地盘 [02:21.540]Shooting in snowy weather
雪天里交火 [02:23.300]It's illegal business, mother****ers still can't stick together
非法勾当 这群废物还不团结 [02:25.650]****ing police got the four-one-one
该死的条子摸清了底细 [02:28.450]That L.A. ain't all, surf and sun
洛杉矶不只有冲浪和阳光 [02:31.170]But we ain't thinkin', bout the boys
但我们没料到 [02:32.960]Feudin', like the Hatfield's and McCoys
会像哈特菲尔德和麦考伊家族那样结仇 [02:35.120]Now the mother****ers gettin' tricky
现在他们玩阴的 [02:36.770]'Cause now they lookin' for the colors and the khakis
开始搜捕穿卡其色的人 [02:39.690]Damn, the spot's gettin' hot from the battle
见鬼 火拼让地盘越来越烫 [02:42.240]About to pack up and start slangin' in Seattle
准备收拾东西去西雅图贩毒 [02:44.320]But the NARCs, raid about six in the morning
但缉毒警清晨六点突袭 [02:47.170]Try to catch a mother****er while he's yawnin'
想趁人打哈欠时抓个正着 [02:48.980]Put his Glock to my chest as I paused
格洛克顶着我胸口时我愣住 [02:52.100]Went to jail in my mother****ing drawers
穿着裤衩进了局子 [02:54.250]Tryin' to give me, fifty seven years
想判我五十七年 [02:55.210]Face will be full of those tattooed tears
脸上会纹满眼泪纹身 [02:58.700]It's the same old story and the same old mother****ers stuck
老套故事同样的废物栽了 [03:01.520]And the public defender ain't givin' a mother****er
公派律师根本不管死活 [03:03.840]The fool must be sparkin'
这蠢货肯定嗑嗨了 [03:05.390]Talkin' about a double life plea bargain
说什么双重认罪协议 [03:08.090]You got to deal with the Crips and Bloods by hand G
你得亲手对付瘸帮和血帮 [03:10.750]Plus the Black Guerrilla family
还有黑豹家族 [03:13.350]And the white pride don't like North side
白人至上主义者恨北城帮 [03:15.510]And it's a riot if any more mother****ers die
再死人就会引发暴动 [03:18.170]No parole or probation
别想假释或缓刑 [03:19.920]Now this is a young man's summer vacation
这就是年轻人的暑假 [03:22.430]No chance for rehabilitation
没有改造机会 [03:24.530]'Cause look at the mother****ing years that I'm facin'
看看我他妈要蹲多少年 [03:27.200]I'ma end it like this 'cause you know what's up
就这样结束吧 你懂的 [03:29.940]My life is ****ed
我的人生完蛋了