Outside of a Small Circle of Friends-Phil Ochs

[00:00.000] 作词 : Ochs [00:09.88]Look outside the window, there's a woman being grabbed
窗外一位妇女被人按倒在地 [00:14.99]They've dragged her to the bushes and now she's being stabbed
他们把她拉进树林，有人用刀向她刺去 [00:19.95]Maybe we should call the cops and try to stop the pain
也许我们该打电话叫警察 [00:24.65]But Monopoly is so much fun, I'd hate to blow the game
可“大富翁”真是好玩，我真不愿意耽误我们的游戏 [00:29.40]And I'm sure it wouldn't interest anybody
其实在我们这个朋友圈子以外 [00:35.07]Outside of a small circle of friends.
不会有多少人对这样的事情感兴趣 [00:41.99]Riding down the highway, yes, my back is getting stiff
开车赶路，我腰酸背痛 [00:46.70]Thirteen cars are piled up, they're hanging on a cliff.
发生了车祸，十三辆车就快要一起跌进山谷 [00:51.46]Maybe we should pull them back with our towing chain
也许我们应该用链条把他们拉上来 [00:56.01]But we gotta move and we might get sued and it looks like it's gonna rain
可也许我们会被起诉，还不如赶紧上路 [01:00.66]And I'm sure it wouldn't interest anybody
我保证在朋友圈子以外 [01:06.43]Outside of a small circle of friends.
没有人真的在乎 [01:13.30]Sweating in the ghetto with the colored and the poor
黑人和穷人聚居的贫民窟里闷热难熬 [01:17.90]The rats have joined the babies who are sleeping on the floor
老鼠和睡着的孩子们同在一块地板上 [01:22.51]Now wouldn't it be a riot if they really blew their tops?
再这样下去就要发生暴乱 [01:27.06]But they got too much already and besides we got the cops
但他们真应该满足了，何况警察就在眼前 [01:31.56]And I'm sure it wouldn't interest anybody
我保证在朋友圈子以外 [01:37.42]Outside of a small circle of friends.
多数人都对此视而不见 [01:43.94]Oh there's a dirty paper using *** to make a sale
有个杂志靠贩卖色情挣了大钱 [01:48.74]The Supreme Court was so upset, they sent him off to jail
大法官很生气，把那个编辑送进了监牢 [01:53.71]Maybe we should help the fiend and take away his fine
也许我们应该帮帮那个魔鬼，替他付罚款 [01:57.85]But we're busy reading Playboy and the Sunday New York Times
可大家正忙着读《花花公子》和《纽约时报》周末版 [02:02.41]And I'm sure it wouldn't interest anybody
我保证没有人对此真正感兴趣 [02:08.12]Outside of a small circle of friends
在朋友的小圈子以外 [02:14.54]Smoking marihuana is more fun than drinking beer
叶子可比啤酒更好玩 [02:19.04]But a friend of ours was captured and they gave him thirty years
可一个朋友被抓住了，还判了三十年 [02:23.90]Maybe we should raise our voices, ask somebody why
也许我们应该大声疾呼，问问这是为什么 [02:28.40]But demonstrations are a drag, besides we're much too high
可我们正嗨着呢，再说我们对游行示威早已厌倦 [02:33.11]And I'm sure it wouldn't interest anybody
其实没有什么人真正对这件事感兴趣 [02:38.61]Outside of a small circle of friends
一旦你出了朋友圈 [02:56.46]Oh look outside the window, there's a woman being grabbed
窗外一位妇女被人按倒在地 [03:01.41]They've dragged her to the bushes and now she's being stabbed
他们把她拉进树林，有人用刀向她刺去 [03:06.61]Maybe we should call the cops and try to stop the pain
也许我们该打电话叫警察 [03:10.92]But Monopoly is so much fun, I'd hate to blow the game
可“大富翁”真是好玩，我真不愿意耽误我们的游戏 [03:15.62]And I'm sure it wouldn't interest anybody
其实在我们这个朋友圈子以外 [03:21.28]Outside of a small circle of friends
不会有多少人对这样的事情感兴趣