Ice Cream-Raekwon/Method Man/Ghostface Killah/Cappadonna

[00:00.000] 作词 : R. Diggs/Corey Woods [00:00.198] 作曲 : R. Diggs/Corey Woods [00:00.396]Ma, Ma! Throw down some money!
Intro：钱撒如雨！（method man）（制作人rza，主loop采样A Time For Love by Earl Klugh） [00:07.076]The ice cream man is coming!
你们知道，冰淇淋人要来啦（来自于methodman的一首未发行作品《icecream man》，灵感来自Eddie Murphy的《Delirious》） [00:10.268]Watch these rap mother****ers get all up in your gut
Chorus：看看这些让你闻风丧胆的说唱弟兄（依旧是methodman） [00:13.003]French-vanilla, butter-pecan, chocolate-deluxe
法式香草，黄油胡桃，豪华巧克力（都是冰激凌类型，也指代girl最后一段verse会有所涉及） [00:15.606]Even caramel sundaes is getting touched
甚至焦糖圣代也会为之crazy [00:18.204]And scooped in my ice cream truck
接下来在冰激凌车里舀下这筒纯正好货 [00:19.824]Who tears it up
谁会将其全部吃（用舔更好）光呢？ [00:21.157]Yo honey dip, summertime fine, Jheri dripping
girl美味丝滑，美好的夏日时光 ，波浪卷发下（的镶钻）如水滴般闪闪发光（Jheri八十年代常见的一种黑人发型）（第一段verse ghostface） [00:23.794]Seen you on Pitkins with a bunch of chickens
看见你和姐妹们在pitkins街上谈笑风生（指的是Pitkin Ave in Brownsville, Brooklyn，90s该地区的繁华商业街） [00:25.546]How you're clicking
你在寻觅着什么呢？ [00:26.515]I kept shooting strong notes as we got close
我们越来越靠近，我也越来越努力散发自己的魅力 [00:28.744]She rocked rope
她轻摇吊袋，（这个是联系下句得出的） [00:29.605]Honey throat smelling like Impulse
脖颈之间散发着“欲动”牌香水的气味（ Impulse香水品牌） [00:31.743]Your whole shell baby's wicked like Nimrod
天使与蛾膜，你的身体像宁露般美丽与魅惑共存（宁露Nimrod，圣经人物，象征着英雄（猎人）与反叛者的双面形象） [00:34.246]Caught me like a fresh-water scrod
俘获我的心，（ghostface是一个叫The Nation Of Gods and Earths.的黑人团体成员，这句应该脱胎于他们的俗语） [00:35.722]Or may I not be God
像捕获离开水的鱼（意思就是动摇，俘获了一个男人的心（god），像离水的鱼一般） [00:37.204]Attitude is very rude boo, crabby like seafood
态度直截，倔辣犹如刚离海的海鲜一般 [00:39.932]It turns me on like Vine's Cee A***h Rule
性能绝佳，给我vine的豪车般的极致享受（vine指rza的兄弟Mitchell “Divine” Diggs，他也曾参与wutang的活动，cee xxx rule是car的俗语） [00:42.340]They call me Starky Love hon
亲爱的，他们都叫我‘钢铁侠’（Starky Love是ghostface的绰号，来源就是《钢铁侠》） [00:43.660]Check the strategy, by any means
尽其所能，为所应为（出自知名黑人敏权领袖Malcolm X的演讲，引自一部叫《dirty hand》的戏剧，成为了很多rap出现的名句） [00:45.487]**********rley Temple curls was done by Billie Jeans
就像比利·金为秀兰·邓波儿做的头发一般（此处可能有双重含义，一是Billie是30年代知名童星秀兰的发型师，同时也可能指mj的名曲《Billie jean》） [00:47.690]Black Misses America
黑肤米国夫人（这个地方应该是Mrs） [00:48.912]Your name is Erica, right true
你的名字叫Erica，对吧。（2004年Miss America获得者是黑人Erica，如果原句是miss就好玩了，大预言家） [00:50.616]Lazy eyeball, small feet, six shoe
松散的眼神，娇小的双足，穿着六码的鞋子（换算一下，大约是37码左右；接上句，以及可能也指知名neosoul歌手erykhu badu或者eazye的女儿，她俩的原名都是Erica Wright） [00:52.918]Caramel complexion
焦糖肤色 [00:53.856]Breath smelling like cinnamon
一呼一吸，犹如肉桂般香味沁人 [00:55.322]Excuse me hon, the Don mean no harm
打扰一下，亲爱的，请再转次身， [00:57.216]Turn around again, God damn
我可不是什么bad boy（don是mafia的首领） [00:58.920]Backyard's banging like a Benzi
引擎强劲，就像奔驰一般（指的是她的big ass，benzi可能是指奔驰车，也可能指一种车载cd机，总之很big ass） [01:00.596]If I was jiggy
如果你让我足够满意（ml） [01:01.599]You'd be spotted like Spuds McKenzie
你可能就会像 Spuds McKenzie一样‘斑点’瞩目了（Spuds McKenzie是bud light广告里常见的广告犬，而其供于扫描的商标位于眼部，暗示他会言射了她） [01:03.587]I'm high-powered put Adina Howard to sleep
火力加满，我能让Adina Howard幸福得混睡过去。（Adina Howard是90年代的rnb 女singer，就是你们知道的那种bigasshoe） [01:05.912]Yo pardon, that nigga been on my mind all wee
唉，不对，她整周都在我的脑子里挥之不去 [01:08.173]But uhh, back to you Maybeline Queen
但是uhh，她就是美宝莲女皇吗？（美宝莲化妆品公司） [01:10.099]Let's make a team
让我们在一起吧。 [01:11.105]You can have anything in this world
你可以得到这个世界的一切一切 [01:12.808]Except C.R.E.A.M
不过要除了钱之外（cream都知道；意思就是给她买她想要的，但就是不给她钱（独立的机会），这一关系也暗喻唱片公司和艺人，在该专辑的另一首歌《wisdom body》也有涉及） [01:13.895]So what you wanna do, what you wanna do
所以你想要什么，想要什么 [01:16.204]Let's go ahead and walk these dogs
让我们大步前进，拿到应得的一切 [01:17.873]And represent Wu
除此之外，不要忘记我们的代号是“武当” [01:19.430]Watch these rap mother****ers get all up in your gut
Chorus：看看这些让你闻风丧胆的说唱弟兄（依旧是methodman） [01:21.947]French-vanilla, butter-pecan, chocolate-deluxe
法式香草，黄油胡桃，豪华巧克力（都是冰激凌类型，也指代girl最后一段verse会有所涉及） [01:24.662]Even caramel sundaes is getting touched
甚至焦糖圣代也会为之crazy [01:27.190]And scooped in my ice cream truck
接下来在冰激凌车里舀下这筒纯正好货 [01:28.677]Who tears it up
谁会将其全部吃光呢？ [01:29.303]Shaolin's finest, what up boo
少林绝技，你觉得怎么样？（verse2——Raekwon） [01:31.535]Peace your highness, yo I'm lounging
接受我的进攻，你到达top了吗？ [01:33.335]Big mother****er style y'all mother****ers is the flyes
所谓鱼线鱼丝，你正在享受着我迪克的倍化之术 [01:35.631]Moves you're making too fly
所谓鱼线鱼丝， [01:36.815]Jewels are shaking, not a rape patient
脖颈间的珠宝随之摆动，你知道这是最极致，直接的享受 [01:38.716]You're looking good fly colored Asian
远东韵味的tatto忽隐忽现（fly colored 指的是tattoo） [01:40.921]Ghettoes, them is your hometown
贫民之窟，那是你的家乡吗？ [01:42.601]We can go the whole round
我们可以得到这一起的一切，（暗示sell drug） [01:44.124]After that, I'm shooting downtown
之后我会带你回城区尽情挥霍 [01:46.022]I'm rocking hats and your wig is all intact
我会挥舞着手中的帽子，而你头顶的波浪卷发亦完美无损 [01:48.551]Who's that queen bee chick, eyes pearly black
谁会是女王蜂？她眼中的黑，纯色而深邃 [01:51.367]Freaks be moving in fly sneaks
而此时此刻，美颜如斯的翘皮女孩正在鱼线鱼丝，尽情享受 [01:53.204]Two-finger rings and gold teeth
双手的戒指，嘴中的金牙 [01:55.034]And ain't afraid to hold heat
所以不必担心玩火自x [01:56.634]So when I step in the mother****er, dea
所以当我走进这舞池，亲爱的 [01:58.325]You better have C.R.E.A.M. to share
想要和我们一起混就准备好你的资本吧（raekwon在《cream》这首歌的verse里声称想要加入clan就必须有自己的资本，wutang拒绝不劳而获以及碌碌无为之人） [02:00.057]Ricans, ven aqui yeah
所以，这里的girl都过来吧。（疑是葡萄牙语） [02:01.802]Watch these rap mother****ers get all up in your gut
Chorus：看看这些让你闻风丧胆的说唱弟兄（依旧是methodman） [02:04.379]French-vanilla, butter-pecan, chocolate-deluxe
法式香草，黄油胡桃，豪华巧克力（都是冰激凌类型，也指代girl最后一段verse会有所涉及） [02:07.110]Even caramel sundaes is getting touched
甚至焦糖圣代也会为之crazy [02:09.765]And scooped in my ice cream truck
接下来在冰激凌车里舀下这筒纯正好货 [02:11.287]Who tears it up
谁会将其全部吃光呢？ [02:12.073]Black chocolate girl wonder
黑巧克力女孩魅力动人（verse3：Cappadonna，这也是Cappadonna的武当初秀） [02:13.573]Shake ground like Thunder
如闪电般震撼地表 [02:14.721]Politic to your deficit step
解决你的赤字阶跃，（帮忙扶贫还债？） [02:16.549]Gimme your number
给你独一无二的那个号码 [02:17.510]Your sexy persuasive ta-ta's and thighs
你绝美的双风和梅腿 [02:20.065]Catch my eyes like highs
美颜如斯地抓住了我的眼球 [02:21.292]I want your bodily surprise
我想让你的身体鱼线鱼丝 [02:22.857]Double down some time
起伏，起伏，连串的时间意味着不间断的top [02:24.057]Ice Cream you got me falling out like a cripple
冰激凌女孩，你让我陷入了病入膏肓般的思念 [02:26.532]I love you like I love my mother****er siz
我爱你犹如我满意于我的尺寸一般 [02:28.221]Ooh baby I miss you
亲爱的我想念你 [02:29.430]Your sweet tender touches
我想念你，你温柔的触感 [02:30.589]Take pulls off the Dutches
以及从你如公爵夫人般的body上褪下clothes的瞬间 [02:32.109]****ed in my mind stat
和你经历的top滋味一直弥散在我的脑中 [02:33.491]Mother****ers in your clutche
一边回味着你的离合器，一边打着首冲（想想离合器的功能就知道了） [02:34.759]I want you for self like wealth
我想和你在一起就像我眷恋财富一般 [02:36.356]So play me closely
所以离我近一点，宝贝 [02:37.566]****ing paranoid for the sting
她们满脑子想的都是找个迪克，然后鱼线鱼丝，享受当下 [02:39.162]Who want the most of me
谁不想要占有我之近乎全部？ [02:40.174]Only a hard dozen wanna be calling me cousin
而那些只想和我做朋友的女孩就像摇出2X6的12点数般难遇难求，稀少如斯（like cousin是指几乎纯洁没有sexx或者利益那种像表亲般的男女朋友关系。而摇出两个6无疑也很困难） [02:42.887]Thirsty for my catalog
为渴求的礼物立下目录 [02:44.148]Baby shopping spree you're loving
我会全部为亲爱的你买下 [02:45.759]Call me if you want to get dug like the pockets
如果需要人来掏腰包就请打给我 [02:48.068]I **** 'em like a gian
我会像个巨人一般， [02:49.273]Break wombs out of the sockets
把‘宝藏’从口袋中拽出来 [02:54.539]Wu-Tang in the cut, for real mother****ers, what
武当就在这，为真兄弟们准备着，对吧？（Pre-Chorus: Method Man） [02:57.416]It's the afterparty and mother****ers want to fuc
这是成功的余波，所以妹子们都想和我们范云富裕（指首专《入武当三十六房》带来的意想不到的成功之后，成员们的生活） [03:00.044]Watch these rap mother****ers get all up in your gut
Chorus：看看这些让你闻风丧胆的说唱弟兄（依旧是methodman） [03:02.879]French-vanilla, butter-pecan, chocolate-deluxe
法式香草，黄油胡桃，豪华巧克力一般（都是冰激凌类型，也指代girl最后一段verse会有所涉及） [03:05.449]Even caramel sundaes is gettin' touched
甚至焦糖圣代也会为之疯狂 [03:08.099]And scooped in my ice cream truck
接下来在冰激凌车里舀下这筒纯正好货 [03:09.607]Who tears it up
谁会将其全部吃光呢？ [03:10.733]Ice cold mother****ers melt down when in my clutc
离合器塞满yu火之时，你知道那些所谓的冰山美人亦会达到top，融化出水 [03:13.205]And want their d**ks sucked, ice crea
而且你知道girl都想被吮吸茹tou，就像冰淇淋一般，对吧？ [03:15.955]Yeah... your guts
（我们的名号）让人闻风丧胆， [03:18.768]French-vanilla, butter-pecan, chocolate-deluxe
法式香草，黄油胡桃，豪华巧克力（都是冰激凌类型，也指代girl最后一段verse会有所涉及） [03:21.371]Even caramel sundaes is getting touched
甚至焦糖圣代也会为之疯狂 [03:23.910]And scooped in my ice cream truck
接下来在冰激凌车里舀下这筒纯正好货 [03:25.393]Who tears it up
谁会将其全部吃光呢？ [03:26.603]Ice cold mother****ers melt down when in the clutc
离合器塞满yu火之时，你知道那些所谓的冰山美人亦会达到top，融化出水 [03:29.210]They want they d**ks sucked, ice crea
而且你知道girl都想被吮吸茹tou，就像冰淇淋一般，对吧？ [03:31.578]One love to my chocolate deluxes
Outro：这份爱给我的豪华巧克力女士（one love疑似致敬nas专辑《illmatic》同名曲，巧克力指纯黑皮肤的非裔女性） [03:33.420]Keep your nails done
保持你们整齐的指甲 [03:34.435]And your wigs tight, word up
和浓密的卷发，对吧！ [03:36.379]One love to my butter-pecan Ricans
这份爱给我的黄油胡桃女士（黄油胡桃指拉丁裔女性） [03:38.380]For calling me Papi, that's for real
因你叫我daddy，哈哈哈，太纯了（这句与raekwon verse最后一句相呼应） [03:40.883]One love to caramel sundaes
这份爱给我的焦糖圣代女士（焦糖圣代指浅色皮肤黑人女性，以及印第安裔女性） [03:43.055]With the cherries on top
还有她们头部的那些樱桃点缀（脸上的红点雀斑） [03:44.704]Yeah and big up to my French Vanillas
啊对，当然不能忘了我们的法式香草女士啦（法式香草对应白人女性） [03:47.380]Parlez vous, francais, mi amor
原文法语，英译——Do you speak French, thank you, yes yes, candy [03:49.680]Merci, oui oui, bon bons
汉译——你会说法语吗，谢谢？会的，会的，亲爱的 [03:51.292]And all that good stuff, that good stuff
都是诱人品质，美味好货