Public Service Announcement (Interlude)-JAY-Z

[00:00.00] 作词 : Shawn Carter/Justin Smith/Raymond Levin [00:01.00] 作曲 : Shawn Carter/Justin Smith/Raymond Levin [00:02.32]This is a public survice announcement
这是一个公共服务通告 [00:04.99]sponsored by Just blaze
由Just blaze (Just blaze是Jay-Z的Roc-A-Fella唱片公司的顶尖制作人） [00:07.10]and the good folks at Roc-A-Fella Records
和Roc-A-Fella唱片公司里的所有好兄弟发起 [00:10.37].Fellow Americans, It is with the upmost pride
美国同胞们，我怀着无比的自豪 [00:13.14]and sincerity that i present this recording
和真诚发表本段录音 [00:15.00]as a militestament and recollection of history in the making during our generation.
以此追忆过去并为我们这代人的发展史正名 [00:18.66]（Jay-Z）Allow me to re-introduce myself,My name is HOV
允许我再一次以上帝之名介绍自己，请叫我HOV （即Jayhova来自上帝耶和华Jehovah) [00:23.76]H to the O-V,I used to move snowflakes by the O.Z.,
曾经靠着街头买卖“白”手起家 [00:28.30]I guess even back then you can call me,
今日带着满身荣耀，你还可以叫我 [00:30.91]C.E.O of the R.O.C HOV,
Roc Nation公司的CEO （Jay-Z的公司Roc Nation名字正是来自街头对的俚语，Rock即Roc） [00:33.02]Fresh out the frying pan into the fire,
从当初用铁锅调配好货 [00:35.58]I be the,music biz number 1supplier
到如今为说唱圈提供上等的好音乐（Jay-Z一辈人的伟大之处在于，将属于街头的说唱艺术，领上了商业竞争的道路上） [00:38.65]Flier than a piece or paper bearing my name,
随处可见的纸屑印有我的名字，它们伴我萧然尘外 [00:41.10]Got the hottest chick in the game wearing my chain,thats right HOV
圈子里最火辣的女人带的项链也有我的名字 [00:45.22]Not D.O.C,similar to the letters no one can do it better
虽然不叫D.O.C，可他的一首“无与伦比”就可以形容我 [00:49.85]I check cheddar like a food inspector,
我像食品安检员检查着切达干酪（cheddar钱的俚语，代表了一切人们追求的东西） [00:52.08]My homie Strip to me dude finish yo breakfast,
我哥们儿Strict说过“吃完早餐先”，让我受用至今 （Strict纽约街球名宿John "Franchise Strickland） [00:54.90]So thats what I'ma do take u back to the dude
我用说唱带你们了解过去的自己 [00:57.42]with the Lexus fast forward the jewels and the necklace,
通过我自己挣来的万贯家财 [01:00.23]Let tell u dudes what i do to protect this,
我保持王者地位的秘诀就是 [01:02.92]Shoot at u actors like movie directors
像导演一样操控你们这些演员的行为 [01:05.79]（Ha-Ha This aint a movie dog）
哈哈 我这可不只是一场电影 [01:08.25]Now before i finish
在采访结束之前，我想说（本段对话引用自惠特妮休斯顿接受采访时说的话） [01:09.72]let me just say i did not come here to show out,
我并不想做这圈子里的过客 [01:12.26]I did not come here to impress you because tell u the truth when i leave here I'm GONE
我来这也不是为了让你们记住我，说实话，离开这里的时候我肯定嗨大了 [01:16.78]and i dont care what u think about me but just remember when it hits the fan brother
因为我不在乎别人如何看我，可请你们记住，如果这影响到了粉丝们了呢 [01:21.40]whether its next year,ten years,twenty years from now you'll never be able to say
不管是一年后，十年后，甚至是二十年后，你永远不能够说 [01:25.27]that these brothers lied to you JACK.
Jack，那些人向你撒了谎 [01:27.60]（Jay-Z）Ving aint lie,
Biggie唱的没错 （Sing aint lie出自Biggie的somebody gotta die,sing是歌中的人物） [01:29.44]I done came thru the block in everything thats fly,
我从街头脱颖而出，带动它飞速发展 [01:32.18]I'm like Che Guevera wit bling on,I'm complex.
我就是带着金项链的切-格瓦拉，他的先锋精神和我的说唱技巧相互融合（切·格瓦拉古巴革命领导人） [01:35.51]I never claim to have wings on, motha****a I get mine
我能到达如今的高度不是因我背后有对翅膀 [01:38.29]By any means on wheneva there's a drought get yo umbrellas out because thats when i brainstorm,
哥们儿说真的：就算前方山穷水尽，我也会不遗余力地前行，用歌词玩头脑风暴，就算打伞你也无法抵挡它的威力 [01:43.76]U can blame Sean but i aint invent the game,
（U can blame Shawn)你可以指责我的毒贩生涯，可这风气并不是由我所创 [01:46.18]I just rolled the dice trying to get some change,
当初我不过是为了碰碰运气，来改变糟糕现状 [01:49.32]And i do it twice aint no since of me lying as if I am a different man,
曾多次想摆脱这一行，可都是无功而返，所以才谎称我已经改过自新 [01:54.46]And i can blame my emviroment but there aint no reason why i be buying expensive chains.
正是这被我屡屡批判我的生活环境，它却不是我能买到昂贵项链的原因 [01:59.96]I hope you dont think users are the only abusers niggas gettin high within the game
所以别以为有“瘾”就不能成“君子”，总有人乐在其中 [02:05.26].If you do then how would u explain I'm ten years a move,still the vibe is in my veins
这感觉只有亲自尝试才知道，金盆洗手十年，可它依旧在我的血液中流淌 [02:10.62]I gotta hustler spirit, nigga period.
我的灵魂属于街头 [02:13.06]Check at my hat yo peep the way i wear it,
不信来看看我的衣帽穿着 [02:15.79]check at my swag yo i walk like a ball player,
看看我走路都带着运动范儿 [02:18.55]No matter where u go u are what u are player,
请记住，无论到哪儿你都是最初的自己 [02:21.19]And u can try to change but thats just the top layer,
再怎么寻求改变，粉饰的也都只是表面 [02:23.87]Man u was who u was for u got hair, Only GOD can judge me so I'm gon,
因为在你有所成就之前，你不会认清自己，我只承认上帝对我的评判，所以我如此张狂 [02:28.48]Either love me or leave me alone.
请爱我至深，亦或离我而去 [02:45.57]Now back to our regular scheduled program.
现在让我们回到预定的安排之中 [02:49.09]（Le Album Noir）The Black Album
《The Black Album》