Hung My Head-Johnny Cash

[00:01.07]Johnny Cash - I Hung My Head [00:15.82]Early one morning
凌晨时分 [00:17.13] [00:17.94]With time to kill
猎杀时间到 [00:19.63] [00:20.44]I borrowed Jebb's rifle
从杰布那儿借到了枪 [00:22.26] [00:22.95]And sat on a hill
然后坐在了山丘上 [00:24.51] [00:25.32]I saw a lone rider
我瞥见一个骑行者 [00:27.20] [00:27.95]Crossing the plain
路过平原 [00:29.26] [00:30.19]I drew a bead on him
我拿枪对着他 [00:32.13] [00:32.69]To practice my aim
来锻炼我的准星 [00:34.19] [00:35.45]My brother's rifle
可我兄弟的枪啊 [00:36.82] [00:37.57]Went of in my hand
在我手中走火了 [00:39.19] [00:39.82]A shot rang out
枪鸣弹响 [00:41.50] [00:42.26]Across the land
子弹横穿平原 [00:43.76] [00:44.94]The horse, he kept running
马惊而走 [00:46.57] [00:47.32]The rider was dead
骑者倒地 [00:49.00] [00:49.76]I hung my head
死罪啊 [00:51.26] [00:52.19]I hung my head
死罪 [00:53.57] [01:04.44]I set off running
从梦中惊醒 [01:05.76] [01:06.44]To wake from the dream
我开始逃亡 [01:07.94] [01:09.13]My brother's rifle
兄弟的枪 [01:10.63] [01:11.25]Went into the sheen
已经消匿不见 [01:12.69] [01:13.76]I kept on running
我继续逃窜 [01:15.13] [01:15.88]Into the south lands
直到南边 [01:17.25] [01:18.50]That's where they found me
终是自投罗网 [01:20.00] [01:20.57]My head and my hands
束手就擒 [01:22.26] [01:23.07]The sheriff he asked me
警官拷问我 [01:24.82] [01:25.63]Why had I run
为什么要跑 [01:26.94] [01:27.75]And then it came to me
接着问 [01:29.44] [01:30.07]Just what I had done
我做了什么 [01:31.63] [01:32.50]And all for no reason
这一切没有原因 [01:34.32] [01:35.00]Just one peace of lead
只是一念之间 [01:36.57] [01:37.32]I hung my head
死罪啊 [01:38.69] [01:39.63]I hung my head
死罪 [01:41.13] [01:51.82]Here in the court house
法庭之上 [01:53.38] [01:54.00]The whole town was there
全镇聚集 [01:55.75] [01:56.44]I see the judge
我看着椅上的法官 [01:57.82] [01:58.57]High up in the chair
威风凛凛 [02:00.19] [02:00.94]Explain to the court room
我向法庭解释 [02:03.29]What went through you mind
当时的想法 [02:04.79] [02:05.66]And we'll ask the jury
之后会听从陪审的意见 [02:07.29] [02:07.91]What verdict they find
判决下达 [02:09.34] [02:10.66]I felt the power
生死之重 [02:11.91] [02:12.66]Of death over life
顷刻向心头袭来 [02:14.16] [02:15.03]I orphaned his children
他的孩子成了孤儿啊 [02:17.16]I widowed his wife
妻子也成了寡妇 [02:18.79] [02:19.72]I begged their forgiveness
我乞求他们的原谅 [02:21.47] [02:22.10]I wish I was dead
万念最终俱灭 [02:23.78] [02:24.34]I hung my head
死刑啊 [02:25.91] [02:26.72]I hung my head
死刑 [02:28.22] [02:28.91]I hung my head
死刑啊 [02:30.53] [02:31.41]I hung my head
死刑 [02:33.03] [02:43.39]Early one morning
又是一个早晨 [02:44.58] [02:45.39]With time to kill
行刑时间到 [02:46.89] [02:47.83]I see the gallows
我看到绞刑架 [02:49.45] [02:50.21]Up on a hill
耸立山丘 [02:51.58] [02:52.33]And out in the distance
外面远处 [02:54.21] [02:54.83]A trick of the brain
是脑子在作怪 [02:56.33] [02:57.20]I see a lone rider
一个骑行者独自 [02:59.52]Crossing the plain
路过平原 [03:00.89] [03:01.89]And he'd come to fetch me
他过来找我 [03:03.58] [03:04.14]To see what they'd done
来看他们做了什么 [03:05.83] [03:06.64]And we'd ride together
然后我们会一起骑马 [03:08.20] [03:08.71]To kingdom come
直至来世 [03:10.51] [03:11.33]I prayed for god's mercy
我祈求上帝的仁慈 [03:13.58]For soon I'd be dead
因为不久我就会离世 [03:15.80]I hung my head
死刑啊 [03:17.43] [03:18.12]I hung my head
死刑 [03:19.68] [03:20.24]I hung my head
死刑啊 [03:22.05] [03:22.74]I hung my head
死刑