Wake Up-Rage Against the Machine

[00:02.20]  [00:29.900]Come on!
干！ [00:43.60] [00:44.80]Uggh! [00:46.240] [00:59.560]Come on, although ya try to discredit
即便你们经常试着向他们泼脏水 [01:02.400]Ya still never edit
你一直没能修改历史 [01:03.900]The needle, I'll thread it
让我来将事实穿针引线 [01:05.390]Radically poetic
还会讲得绘声绘色 [01:06.830]Standin' with the fury that they had in '66
带着在66年时的狂怒 [01:10.120]And like E-Double I'm mad
当年EPMD乐队唱 I'm mad时的心情，我们从未改变 [01:11.539]Still knee-deep in the system's ****
依然深陷在这垃圾的体制中 [01:13.980]Hoover, he was a body remover
胡佛，是个刽子手（Edgar Hoover，FBI头子，著名的美国秘密警察首脑） [01:15.340]I'll give ya a dose
我想干掉他 [01:17.490]But it'll never come close
可永远没有机会了 [01:20.120]To the rage built up inside of me
内心的暴怒之火 [01:21.390]Fist in the air, in the land of hypocrisy
让我在这可笑的土地上挥舞这拳头 [01:25.200]Movements come and movements go
一个个政治运动来来去去 [01:28.420]Leaders speak, movements cease
领袖在上面呐喊，运动却偃旗息鼓 [01:30.90]When their heads are flown
民意真容易操纵 [01:31.350]'Cause all these punks
因为这些蠢货 [01:32.360]Got bullets in their heads
脑子早被子弹打爆（参见同专辑歌曲Bullet In The Head） [01:34.100]Departments of police, the judges, the feds
警察，法官，联邦官员们 [01:36.90]Networks at work, keepin' people calm
发动着他们的维护稳定的力量，浇灭人们的热情 [01:38.560]You know they went after King
人们本跟随着金（这里指马丁路德金） [01:40.110]When he spoke out on Vietnam
当他大声说出越战的真相 [01:41.600]He turned the power to the have-nots
唤醒无产阶级争取权利 [01:43.420]And then came the shot
结局却是一声枪响 [01:57.210]Yeah!
耶！ [02:04.910]Yeah, back in this...
我们回到主题 [02:06.590] [02:09.830]Wit' poetry, my mind I flex
我思维很跳跃，为了讲的有理有据 [02:11.840]Flip like Wilson, vocals never lackin' dat finesse
不像反覆无常的Wilson，我的歌声不会缺少精彩（这里Wilson暗指美国一战时期总统Wilson,美国向全世界推销民主的意识形态的始作俑者，自己对内却血腥镇压黑人） [02:14.600]Whadda I got to, whadda I got to do to wake ya up
我试着呐喊，唤醒你们 [02:18.230]To shake ya up, to break the structure up
摇醒你们，打碎这这体制 [02:20.190]'Cause blood still flows in the gutter
城市的水渠里上仍淌着群众运动的鲜血 [02:24.440]I'm like takin' photos
我的歌就像为他们在拍照 [02:25.310]Mad boy kicks open the shutter
我这样的疯狂男孩，打开了真相的窗 [02:26.740]Set the groove
唱出了事实 [02:27.480]Then stick and move like I was Cassius
我像Cassius一样走着小碎步（这里指拳王阿里，著名的反对种族隔离，反对越战英雄） [02:29.550]Rep the stutter step
用着左躲右闪的步伐 [02:31.90]Then bomb a left upon the fascists
悄悄在法西斯们中间扔下了一颗炸弹 [02:33.579]Yea, the several federal men
是的，就是那些联邦官员 [02:34.760]Who pulled schemes on the dream
定下了的实现美国梦的套路 [02:36.579]And put it to an end
可这套路永无出路 [02:37.630]Ya better beware
你们最好搞清 [02:38.930]Of retribution with mind war
搞洗脑战争的报应 [02:40.960]20/20 visions and murals with metaphors
用你2.0的视力看看那些带着隐喻的群众标语 [02:42.720]Networks at work, keepin' people calm
体制为了维持群众的稳定，在运转中 [02:46.350]Ya know they murdered X
你知道，是他们谋杀了X(这里指Malcolm X，著名美国黑人民权运动领袖，被暗杀) [02:47.640]And tried to blame it on Islam
却让伊斯兰背这个黑锅 [02:49.700]He turned the power to the have-nots
他唤醒无产阶级重新争取权利 [02:53.300]And then came the shot
却引来了一声枪响 [03:00.990] [03:30.400]Uggh!
啊？ [03:34.800]What was the price on his head?
他的脑袋价钱几何？ [03:36.310] [03:40.230]What was the price on his head!
他的脑袋价钱几何？ [03:46.520]I think I heard a shot
我觉得我听见了一声枪响（他们也要干掉我吗？） [03:51.460]I think I heard a shot
我觉得我听见了一声枪响 [03:57.270]I think I heard a shot
我觉得我听见了一声枪响 [04:02.800]I think I heard a shot
我觉得我听见了一声枪响 [04:14.960]I think I heard a shot
我觉得我听见了一声枪响 [04:24.820]I think I heard, I think I heard a shot
这里开始Zack阅读FBI揭秘档案，《Cointelpro Papers》，内容为秘密谋杀和抹黑异见人士的行动 [04:38.520]'He may be a real contender for this position should he
“他可能是这个位置的有力竞争者，” （FBI文件中谈论到马丁路德金） [04:40.960]abandon his supposed obediance to white liberal doctrine
“他是否可能会抛弃现有的白人的非暴力自由方式，？” [04:44.30]of non-violence...and embrace black nationalism'
“转而拥抱黑人独立建国主义？” [04:45.680]'Through counter-intelligence it should be possible to
“通过我们的反谍报行动（Counter-Intelligence），我们可能会” [04:50.270]pinpoint potential trouble-makers...And neutralize them,
“消除潜在的刺头，然后摧毁他们” [04:52.720]neutralize them, neutralize them'
“摧毁他们，摧毁他们” [05:06.120]Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
醒来啊！ [05:17.580]Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
醒来啊！ [05:52.920]How long? Not long, cause what you reap is what you sow
“还要多久？不会太久了，因为你的收获的，是你曾经所播种下的”（引用马丁路德金演讲中的话）