夏のせい-RADWIMPS

[00:00.000] 作词 : 野田洋次郎 [00:01.000] 作曲 : 野田洋次郎 [00:05.622] [00:13.150]夏のせいにして　僕らどこへ行こう
都怪夏天 我们要去往哪里 [00:18.969]恋のせいにして　どこまででも行こう
都怪恋爱 无论去哪里都能坦然接受吧 [00:23.420] [00:24.137]胸踊るものだけが　呼吸するこの季節に
只有心潮澎湃的人 才能在这个季节纵情呼吸 [00:30.421]取り残されて　置いていかれてみようよ
让我们试着 留在这夏天里吧 [00:37.213] [00:52.054]今日から季節が　次へまたいだと
从今天开始 又要前往下一个季节 [00:56.370]空と匂いと君の顔で　すぐわかった　
天空 气息和你的表情 我立刻知晓 [01:02.384] [01:03.631]二割増しの無茶とか　ガラにない背伸びとか
非常努力地超越极限 逞强到不像自己 [01:07.963]春秋冬の三つで溜めた　助走をいざ
将积攒了春秋冬三个季节的助跑 在这个夏天统统释放 [01:13.798]一つの呼吸のたび君は　綺麗になった
你每呼吸一次 便愈发光彩照人 [01:19.646] [01:20.024]忙しない　だらしない　今までない　二度とこない　
忙忙碌碌 至今未有 也不会再有的 [01:26.148]果てしない夏の予感
无尽的夏天的预感 [01:30.898] [01:35.628]夏のせいにして　僕らどこへ行こう
正是因为夏天 我们要前往何处 [01:42.007]恋のせいにして　どこまででも行こう
正是因为爱情 无论去往哪里都能能坦然接受吧 [01:46.462] [01:46.662]５倍速ですべてが　駆けてくこの季節に
在这个全部事物 都在以五倍速飞奔的季节里 [01:53.276]例えばほら、永遠でも　見に行こう
不妨一起 去看看永恒吧 [02:00.276] [02:11.904]僕らが跡形もない3０００年後も
在我们早已销声匿迹的3000年后 [02:16.170]何ひとつ変わらずに　夏は謳いだす
夏天也会一如既往的放声讴歌 [02:22.540] [02:23.710]だけど今は僕らの順番だから
但现在正轮到我们的季节 [02:27.853]できる限りさ長引かせるよ　気長に待って
我们会将它尽量地延长 耐心地等待 [02:33.706]このひと夏の蓋がとれるほど　詰め込むよ
这个夏天注定会充满回忆 洋溢而出 连盖子都盖不住 [02:39.576] [02:39.892]昼と夜　視線と恍惚と　臆病と覚悟を　ごちゃまぜたプールで
在这昼与夜 视线与恍惚 胆怯与觉悟交织而成的泳池中 [02:50.704] [02:55.660]君のせいにして　僕は愛を歌う
正是因为你 我才会为爱歌颂 [03:02.037]恋のせいにして　僕は愛を誓う
这是因为爱 我才会为爱起誓 [03:06.541] [03:06.956]いくつもの夢たちが　今夜破れても
即便无数的梦想 在今夜统统破碎 [03:12.658]君と僕なら　勝てないわけない気がした
我们在一起的话 怎么可能赢不了 [03:19.818] [03:26.179]「夏の氷と魔法は　溶けるのが早いんだよ」と
夏天的冰与魔法 要融化可是很快的哦 [03:34.029]少し涼しくなった夜みたいな横顔で　君は言うんだよ
侧脸仿佛渐凉的夏夜的你如是说到 [03:49.405] [04:22.061]夏のせいにして　僕らどこへ行こう
是因为夏天吧 我们要去往何处 [04:27.904]恋のせいにして　どこまででも行こう
是因为爱情吧 去往何处也能坦然接受 [04:32.512] [04:32.774]不確かと不自由だけ　抱えた僕らのこと
这个最擅长让满怀不确定和不自由的我们 [04:39.275]輝かすのが　得意な季節
绽放出万丈光芒的季节 [04:44.203] [04:45.396]夏のせいにして　僕らどこへ行こう
是因为夏天吧 我们要前往何处 [04:51.570]恋のせいにして　どこまででも行こう
是因为爱情吧 无论去往哪里也能坦然接受 [04:56.035] [04:56.385]異端者も　科学者も　夢想家も　解けたことない
异端者 科学家 梦想家都无法解开的命题 [05:02.689]命題を今僕たちの手で
此刻就在我们手中 [05:07.738] [05:08.361]胸踊るものだけが　呼吸するこの季節に
在这只有心潮澎湃的人 才能纵情呼吸的季节里 [05:14.194]いついつまでも　取り残されていようよ
让我们试着 永远留在这夏天里吧 [05:22.213]