桃源郷-RADWIMPS

[00:00.00] 作词 : 野田洋次郎 [00:00.23] 作曲 : 野田洋次郎 [00:00.46] [00:00.96]君をはじめて　下の名前で呼んだ時
在你第一次 喊出我的名字的时候 [00:05.63]僕の心が　この胸を蹴ったんだ
我的心中的小鹿冲出了我的胸口 [00:10.33]なるべく平静　装う僕を尻目に
把那努力地装作平静的我 偷瞄在眼里的你 [00:15.62]君は今に破れそうな笑顔
随后绽放出了那样的灿烂笑容 [00:19.38] [00:32.10]白紙で出した未来の夢の作文
在白纸上的有关未来梦想的空谈 [00:36.74]そんな紙切れに　とうせんぼされた
也飞不出那张小小的纸片吧 [00:41.06] [00:41.36]見えない未来　何を書けというのだろう
如果这样的话又该在那看不见的未来上 写下什么呢 [00:46.34]『今』が何処に　あるかも分かんないで
也或许甚至不知道“现在”在何处吧 [00:50.71] [00:51.54]僕の無謀さと　君の勇敢さと
我心中的鲁莽 你心中的勇敢 [01:00.70]二人の語らぬ哀しさで　何かできないかな　出来やしないかな
和我们两个人心中说不出的悲哀 什么都做不到呢或许真的什么都做不到吧 [01:10.89] [01:12.51]僕の桃源郷はとうせんぼうで　当然今日も外、視界ゼロ
世外桃源距我依旧遥远 当然今天仍在其外 视野中不在 [01:17.56]でも　君となら瞳閉じても　怖くもなんともねぇないんだよ
但是 如果和你一起 即使闭上双眼也不足为惧 [01:22.45] [01:23.03]互いが互いのコンパスに　ノールックパスだけで簡単に
我们互相成为对方的手中的罗盘 轻而易举地完成盲传 [01:27.08]神がかりゴールを決めるような　無敵無双　運命よどうぞ　
像神灵附体一般地完成进球 无敌无双 [01:32.80]かかってこい
命运 请放马过来 [01:33.82] [01:42.68]癒えない傷と　言えない言葉両手に
双手上捧着几乎要溢出的 [01:47.48]こぼれるほど　抱えた僕達が
难以疗愈的创伤 和难以言喻的话语的我们 [01:51.79] [01:52.40]なおも明日を　迎えにいく理由なら
要说即使是这样 还要去迎接明天的理由的话 [01:57.12]君のその小さな身体に詰まっていて
就在你的那小小的身体里呢 [02:01.78] [02:02.04]僕の情けなさは　自分でも嫌になるけれど
即使我有着连我自己也讨厌的无情 [02:11.44]君を笑わせられる自信　それだけはなぜか
但是又为什么 让你能笑出来的自信 [02:18.38]頑なにあるよ
这样顽固地存在着呢 [02:21.80] [02:23.39]僕の桃源郷はとうせんぼうで　当然今日も外、視界ゼロ
世外桃源距我依旧遥远 当然今天仍在其外 视野中不在 [02:28.25]でも　君となら息を止めても　怖くもなんともねぇないんだよ
但是 如果和你一起 即使屏住呼吸也不足为惧 [02:33.25] [02:33.53]1000通りの「アイムソーリー」　身につけたとて何も変わんない
即使学会1000种“I’m sorry” 也不会能有什么意义 [02:37.89]いざ　僕は君を君は僕をフル装備で　向かうよ未知へ
来吧让我们整装待发 向着遥远未知出发 [02:44.18] [02:44.64]君になら言える言葉が　この僕にはあること
如果我的心中 有着只有对你才能说出来的话 [02:49.57]君となら見える景色が　この世界にはあること
那么这个世界上 就有着只有和你才能看得到的景色吧 [02:53.66]そんなことより大事なことが
比这还重要的事情 [02:58.13]今は見つからないよ　見つかる気がしないよ
现在找不到哟 我觉得以后也找不到吧 [03:08.26] [03:22.72]僕の桃源郷はとうせんぼうで　当然今日も外、視界ゼロ
世外桃源距我依旧遥远 当然今天也在其外 视野里不在 [03:28.28]でも　君となら瞳閉じても　怖くもなんともねぇないんだよ
但是 如果和你一起 即使闭上双眼也不足为惧 [03:33.28] [03:33.46]互いが互いのコンパスに　ノールックパスだけで　簡単に
我们互相成为对方的手中的罗盘 轻而易举地完成盲传 [03:37.83]神がかりゴールを決めるような　無敵無双　運命よどうぞ　
像神灵附体一般地完成进球 无敌无双 [03:43.63]かかってこい
命运 请放马过来 [03:44.65]