Pacific Coast Highway-Kavinsky

[00:09.833] We've seen how strange things can get at night...
我们已经见识过今晚的怪事了。 [00:13.036] Well, things are about to get a whole lot stranger
看来，事情即将变得更加奇怪了。 [00:56.296] This mysterious driver tricks cops into thinking he's about to pull over
这位神秘的司机骗警察以为他要停车 [01:01.216] Then all hell breaks loose
然后，一切都失控了。 [01:26.075] His moves are still baffling to the police as he swerves all over the road
他的举动仍令警方摸不着头脑，因为他一直在路上漂移 [01:30.410] Driving like a man possessed
像着了魔一样开车。 [02:02.644] In just a moment he's going to make a turn into the twilight zone
再过一会儿，他将驶入视野盲区 [02:07.736] Watch
看 [02:35.292] But in the blink of an eye the driver comes into view again
但在眨眼之间，司机再次出现在视野中。 [03:06.070] He's wheeling from the cops for a loop
 他正在躲避警察的追捕 [03:07.665] He gets back on the straightaway
他又回到了直道上 [03:09.667] Showing off a seemingly supernatural speed...
炫耀着看似超自然的速度。 [03:25.991] For a moment it appears as if the driver and his car have disappeared into thin air.
刹那间，司机和他的车似乎消失得无影无踪。 [03:42.796] The officers watching this get only a quick glimpse of the man behind the wheel.
看到这一幕的警官只能很快瞥见驾驶座上的人。 [03:58.159] It's the last look they'll get.
这将是警方的最后一瞥。 [04:08.768] This time, he tries to outrun the police rather than just vanish.
这一次，他试图跑赢警察，而不仅仅是消失。 [04:48.787] A fence at the end means no way out...
终点处的栅栏意味着无路可退 [04:51.046] Or does it?
是这样吗？ [04:55.505] Even watching it again
即使再看一遍 [04:57.878] Cops are unable to make sense of it...
警方始终无法理解它。 [05:00.785] All they see is the an intact fence
他们看到的只是一道完整的栅栏 [05:02.673] And nothing more than the taillights of what the Garden City P.D. have come to call:
除了尾灯之外什么也没有，花园城市警察局称其为： [05:08.526] The Ghost Car
幽灵之车