Balcony Scene (Tonight) (From "West Side Story"/Soundtrack Version)-Rachel Zegler/Ansel Elgort

[00:00.000] 作词 : Stephen Sondheim [00:01.000] 作曲 : Leonard Bernstein [01:20.577]Only you, you’re the only thing I’ll see forever
唯有你，是我眼中永恒的风景 [01:27.836]In my eyes, in my words, and in everything I do
在目光里 在言语中 在我所有行动里 [01:32.828]Nothing else but you ever
除你之外 再无其他意义 [01:37.079]And there’s nothing for me but Maria
我的世界只有玛利亚 [01:41.327]Every sight that I see is Maria
目之所及皆是玛利亚 [01:46.576]Tony, Tony
托尼 托尼 [01:49.825]Always you, every thought I’ll ever know
永远是你 占据我每个思绪 [01:53.577]Everywhere I go, you’ll be
无论身在何方 你都如影随形 [01:56.085]All the world is only
这茫茫天地 [01:57.326]You and me!
只剩你我身影 [02:07.579]Tonight, tonight
今夜 今夜 [02:10.329]It all began tonight
故事始于今夜 [02:13.336]I saw you and the world went away
遇见你时 世界黯然退却 [02:19.583]Tonight, tonight
今夜 今夜 [02:22.333]There’s only you tonight
我的世界只有你 [02:25.075]What you are, what you do, what you say
你的模样 你的举动 你的话语 [02:31.577]Today, all day I had the feeling
整日预感 奇迹终将降临 [02:36.335]A miracle would happen
此刻已知晓答案 [02:39.077]I know now I was right
因你就在眼前 [02:43.835]For here you are
平凡世界 [02:46.577]And what was just a world is a star
因你化作璀璨星辰 [02:52.334]Tonight!
今夜！ [03:04.584]Tonight, tonight
今夜 今夜 [03:12.084]The world is full of light
世界流光溢彩 [03:17.829]With suns and moons all over the place
日月星辰 缀满每个角落 [03:23.831]Tonight, tonight
今夜 今夜 [03:26.827]Thе world is wild and bright
世界绚烂狂野 [03:29.580]Going mad, shooting sparks into space
迸发火花 直射宇宙边界 [03:35.836]Today the world was just an address
往日世界 不过是栖身之所 [03:40.586]A placе for me to live in
平淡无奇的居处 [03:43.582]No better than all right
直到你的出现 [03:48.329]But here you are
让平凡世界 [03:51.336]And what was just a world is a star
升华为耀眼星辰 [03:57.786]Tonight
今夜 [04:08.027](María, vente pa’ dentro)
(玛利亚 快进来吧) [04:09.779]Sí, ya voy, me estoy vistiendo
好的 马上 我在换衣服 [04:13.530]Tomorrow
明天 [04:14.529]Tomorrow
明天 [04:15.527]Sí, okay
好的 知道啦 [04:18.534]Wait, wait… I forgot why I called you
等等...我忘了为何叫你 [04:27.033]I’ll wait till you remember
我会等你想起缘由 [04:35.531]Good night, good night
晚安 晚安 [04:43.784]Sleep well and when you dream
愿你好梦 若入梦境 [04:49.276]Dream of me
请梦见我 [04:57.033]Tonight
今夜