Alcohol (Live)-The Kinks

[00:00.000] 作词 : Raymond Douglas Davies [00:00.001] 作曲 : Raymond Douglas Davies [00:00.03]Now I wanna tell you a little story
我现在要告诉你一个小故事 [00:03.37]About the old demon alcohol
关于古老的恶魔：酒精 [00:10.81]Yes indeed my little chickadee
对的没错我的小姑娘 [00:17.51]Here’s a sad and woeful story
这是一个悲伤并且令人唏嘘的故事 [00:22.80]About a middle class executive
关于一个中层阶级执行官 [00:28.05]Who enjoyed a life of prominence and position
他享受着自己显赫的地位 [00:40.30]But the pressures at the office
但是办公室的压力 [00:43.61]And his socialite engagements
以及他和社会名流之间的交道 [00:47.17]And his selfish wife’s fanatical ambition
和他自私的野心勃勃的妻子 [00:56.92]It turned him to the booze
让他迫不得已拿起酒瓶 [00:59.10]And he got mixed up with a floozy
他和一个荡妇混在了一起 [01:00.76]And she led him to a life of indecision
她让他的生活陷入了两难境地 [01:06.36]The floozy made him spend his dole
那个荡妇花光了他的失业救济金 [01:12.16]She left him lying on skid row
她在他把钱都花的精光后离开了 [01:18.85]A drunken lag at some Salvation Army mission
这个酒鬼加入了救世军的行动 [01:31.84]It’s very sad
真是让人悲伤 [01:39.14]Oh, demon alcohol
啊，酒精是恶魔 [01:43.98]Sad memories I can’t recall
一些我记不清的悲伤回忆 [01:49.21]Who thought I would say
谁能料到我会说 [01:53.48]Damn it all and blow it all
去他的，我不管了 [01:58.29]Oh, demon alcohol
啊，酒精是恶魔 [02:03.14]Memories I can’t recall
一些我记不清的悲伤回忆 [02:07.72]Who thought I would fall
谁能料到我也中招 [02:11.67]A slave to demon alcohol
我是酒精恶魔的阶下囚 [02:20.75]Sad memories I can’t recall
一些我记不清的悲伤回忆 [02:25.89]Who thought I would fall
谁能料到我也中招 [02:29.82]A slave to demon alcohol
我是酒精恶魔的阶下囚 [02:44.29]Barley wine, pink gin
大麦酒，粉色杜松子酒 [02:46.64]He’ll drink anythin’ Port, Pernod or tequila
无论是葡萄酒，茴香酒还是龙舌兰，他来者不拒 [02:52.81]Rum, scotch, vodka on the rocks
纯饮加冰朗姆酒，威士忌，伏特加 [02:57.54]As long as all his troubles disappeared
只要能让他的烦恼消除 [03:01.56]And he beat up his life and messed up his wife
他家暴他的生活，搞乱他的老婆（此处故意写错） [03:06.59]And the floozy’s gone and found another sucker
荡妇跑了，找到另一个倒霉蛋 [03:10.54]She’s gonna turn him on to drink
她也要把那个倒霉蛋变成酒鬼 [03:13.52]Lead him to the brink and when his money’s gone
把他逼到绝境然后骗光他的钱 [03:17.03]She’ll leave him in the gutter
她会在他一团糟的时候离开 [03:19.75]It’s very sad
这真是让人悲伤 [03:26.96]Oh, demon alcohol
啊，酒精是恶魔 [03:33.35]Memories I can’t recall
一些我记不清的悲伤回忆 [03:37.73]Who thought I would say
谁能料到我也会感叹 [03:41.54]Damn it all, alcohol
可恶的酒精恶魔啊 [04:08.23]Sad memories I can’t recall
一些我记不清的悲伤回忆 [04:13.28]Who thought I would fall
谁能料到我也会中招 [04:17.09]A slave to demon alcohol
变成一个酒精恶魔的阶下囚 [04:24.83]And I wanna say never to fall
我想让大家千万不要 [04:28.70]A slave to demon alcohol
变成一个酒精恶魔的阶下囚 [04:34.59]S’gonna break your heart
酒精会撕烂你的心 [04:37.36]And slave the demon alcohol
让你变成一个酒精恶魔的阶下囚