A Well Respected Man-The Kinks

[00:00.000] 作曲 : Raymond Douglas Davies [00:00.55]A Well Respected Man
一个备受尊敬的男人 [00:03.74]cause he gets up in the morning,
理所当然他早起 [00:05.30] [00:05.86]And he goes to work at nine,
他朝九 [00:07.98] [00:08.66]And he comes back home at five-thirty,
晚五 [00:11.47]Gets the same train every time.
每次都是同一座列车 [00:13.73] [00:14.28]cause his world is built round punctuality,
他的世界中一切都要求准时 [00:17.72]It never fails.
从未辜负 [00:19.03] [00:19.59]And hes oh, so good,
他喔～ 曼妙 [00:21.59] [00:22.27]And hes oh, so fine,
他喔～完美 [00:24.33] [00:24.89]And hes oh, so healthy,
他喔～健康 [00:27.33]In his body and his mind.
这些感受深入他的身体和脑海 [00:29.51] [00:30.20]Hes a well respected man about town,
整个镇子的人都尊敬他 [00:33.50]Doing the best things so conservatively.
小心翼翼的做着最好的事 [00:36.43] [00:38.68]And his mother goes to meetings,
他母亲参加会议 [00:40.93]While his father pulls the maid,
他父亲嘱咐女仆 [00:42.99] [00:43.80]And she stirs the tea with councilors,
女仆倒了杯茶给议员 [00:46.36]While discussing foreign trade,
当讨论到对外贸易 [00:48.17] [00:49.04]And she passes looks, as well as bills
然后她查看了清单 [00:51.85]At every suave young man
如每个精明的年轻人一样 [00:53.59] [00:54.22]cause hes oh, so good,
他喔～ 曼妙 [00:56.47]And hes oh, so fine,
他喔～完美 [00:58.65] [00:59.46]And hes oh, so healthy,
他喔～健康 [01:02.09]In his body and his mind.
这些感受深入他的身体和脑海 [01:04.21] [01:04.89]Hes a well respected man about town,
整个镇子的人都尊敬他 [01:08.01]Doing the best things so conservatively.
小心翼翼的做着最好的事 [01:10.51] [01:13.00]And he likes his own backyard,
他喜欢自家后院 [01:15.62]And he likes his fags the best,
他最喜欢他的苦工们 [01:17.62] [01:18.31]cause hes better than the rest,
他当然比其他人优秀 [01:20.31] [01:20.99]And his own sweat smells the best,
他的汗味闻起来最好... [01:23.05] [01:23.62]And he hopes to grab his fathers loot,
他希望能获得他父亲的战利品 [01:26.56]When pater passes on.
当他爸爸把它给他时 [01:28.99]cause hes oh, so good,
情不自禁 他喔～ 曼妙 [01:32.19]And hes oh, so fine,
他喔～完美 [01:34.23]And hes oh, so healthy,
他喔～健康 [01:36.79]In his body and his mind.
这些感受深入他的身体和脑海 [01:40.74]Hes a well respected man about town,
整个镇子的人都尊敬他 [01:42.42]Doing the best things so conservatively.
小心翼翼的做着最好的事 [01:48.31]And he plays at stocks and shares,
他玩弄股票 [01:51.10]And he goes to the regatta,
他参加了划船比赛 [01:53.37]And he adores the girl next door,
他喜欢邻家女孩 [01:55.99]cause hes dying to get at her,
为了她可以不惜去死 [01:58.68]But his mother knows the best about
但她妈妈最了解 [02:01.05] [02:01.61]The matrimonial stakes.
婚姻的风险 [02:03.05] [02:03.86]cause hes oh, so good,
他喔～ 曼妙 [02:05.73] [02:06.48]And hes oh, so fine,
他喔～完美 [02:08.47] [02:09.10]And hes oh, so healthy,
他喔～健康 [02:11.66]In his body and his mind.
这些感受深入他的身体和脑海 [02:13.78] [02:14.47]Hes a well respected man about town,
整个镇子的人都尊敬他 [02:17.65]Doing the best things so conservatively.
小心翼翼的做着最好的事