Roads to Ride-馬瀬みさき

这次没标歌手，那么泽野弘之唱的真好听[外星]

我脑子里已经生成补完100种感人画面了uwu真的很适合做一些剧情向 奇迹发生 双向奔赴 等等之类的手书

馬瀬みさき 国籍：日本 出生地：兵库县 生日：1997.05.20 职业：作曲家 简介：馬瀬みさき，毕业于大阪音乐学院音乐创作系。从四岁开始在音乐课上学习钢琴。通过钢琴体验作曲的乐趣，在大阪音乐学院认真学习作曲。

泽野弘之:想不到吧？我其实会女唱[奸笑]

感觉翻译的问题有点大，虽然用词很美但是很多地方并没有按原文翻译。我觉得作为一个翻译首先要保证的是准确性。

希望来到这里的你是被这首歌本身而吸引的

翻译太厉害了“莫听穿林打叶声”

希望被引流过来的听众不要刷名字哦，不然，你也不希望自己喜欢的角色被讨厌吧[可爱][可爱]

翻译界是分两条路的，一条路子就是你希望准确为先，另一条路子则是主张在此之上加上当地的风土人情国家特有的一些文化之类的，两家之争从民国初就开始了的，要是你对此不悦的话可以也去翻译一遍也许会好些

作业本，海贼王。1059话解说背景音乐。那声“带着艾斯的弟弟先走，甚平”的配音，真的依稀如昨日。这样高质量的回忆对漫画党来说，刻入DNA

意译也是要本意到位的，的确翻译很美，但是有的就是很迷，莫听穿林打叶声，这个就很牵强

因你而在的故事♪爱莉希雅

她仿佛来自星空，终又回归群星

天 真的好像两个人克服一切困难奔向对方的感觉

真的服泽野的抒情曲，又舒又燃，谁懂[流泪][流泪][流泪]

我觉得表达的内在含义的相同的呀，原文直译就是“我不会在意（别人的）言语”那不就同“莫听穿林打叶声 何妨吟啸且徐行”表达的心境是相同的嘛

然而这番用的场景非常蛋疼。。。。。。。

好神奇 就算唱的是英文也有一股日语歌的味道

最新作业本1102章，呜呜呜呜呜呜呜温柔的熊，真的好哭啊，波尼10岁生日快乐（熊奔跑的那段真的是让人好难受啊。。。）

我的愚见是翻译当然需要本土化或者民族化，最好的翻译当然是信达雅，但是信应该是最主要的，只有在信的基础上才有达和雅。如果连本来的意思都没翻对，那就不叫翻译了，或许填词可能会更贴切一些？个人愚见，请指正。

我是被爱莉带来的，真的好听。无恶意。狗头保命

关于部分翻译的理解 整首歌的歌词翻译都非常美，既能表达本意又非常优美，下面谈谈我最喜欢的几句翻译 You know words mean so little to me， [莫听穿林打叶声] 这句翻译的相当绝妙，直译大概为“你知道（那些）话对我几乎没有意义”而如此延伸岂不就为“不在意他人眼光”的意思吗？因此苏轼的这句“莫听穿林打叶声”便变得相当适用，一个是直接表达，一个是借事表意 We'll be fine across the board， [千帆散尽 你我依旧] 这句依旧精妙，直译为“我们会很好的”，代入语境有我们会度过困难的意思，因此，“千帆散尽，你我依旧”不但没有翻译偏，反而更加贴合语境，且十分优美。 Every moment that I spend with you gives me great power， [我浑然不觉 我的生命总会恣意昂扬，] Set me free before I realize it， [总能自由激荡 在与你的每分每一秒，] 这两句实际是一句，直译为“我和你在一起的每一刻都给了我巨大的力量，在我意识到之前让我自由”在翻译中，将“before I realize it”翻译为我浑然不觉，而将“gives me great power”翻译为我的生命恣意昂扬更是将“你”给予“我”的支持的巨大作用淋漓尽致的体现了出来。 Where there is a will there is a way， [有志者 事竟成] 这是谚语，不多说 Going on our own way， [行而不辍] Is it glory that awaits us ahead， [荣誉可期] 直译大意为走在我们自己的路上，荣誉就等在我们的前方，翻译为行而不辍实际是在贴合前句“有志者，事竟成”的语境，使这几句关联性更强，直译也可以，不过会丢失关联性与文采。而荣誉等在我们的前方，不就是荣誉可期吗？

耳机是唯一不用扎针的输液管，发呆是唯一不用付费的宇宙遨游。

终于给我们逮到机会了是吧[大哭]

不管你是为何而来，既然来了，就只能听歌啦。

感觉回到了高中午休趴在桌子上看风吹起窗帘

有一天，她从天而降，人们抬起头，于是看见了星空

之前看到过关于语言的文章，有些意境是没有办法通过直译提现的，有些还会因为直译失去本来的感情，我觉得这个翻译的很厉害[呲牙]

“当时我们都想要去这么做（保护你），你说这是为什么呢？甚平”

大家都是看爱莉的手书才来的吗？

这里是群青的号角，不是海贼王漫画解说，慕名而来的游客不需要说出导游的名字。

有一说一，翻译很美这是实话，但是你这莫听穿林打叶声是真的让人很迷，很让人不解这原句的意思，这样就失去了翻译的本质，让不懂的语言便于理解，

(′へ`、 ) 就，刚刚社死了。本来心情很好的。现在委屈死了。

不问出处，从哪里来的不重要，来了就听歌。

歌听的要流泪，你来这出。

很多音乐的选曲是为了契合主题，我们有很多主题也同样适合他们，希望你来原曲下面是讲原曲的评价而不是带着那些你看过的视频的印象去评价歌曲，谢谢😊

波尼 十岁生日快乐！！！

如果我需要翻译的存在，那我一定希望知道原意是什么，原本的表达风格是什么 在此之上如何融合发挥是我自己的事，要是翻译喜欢展示一些私人的理解水平可以也去创作一个作品，乐评也行

泽野大大的恢宏气势呢？ ——他在回忆自己曾经的温柔呢。

是出自苏轼的《定风波》哦[幽灵]考虑到语体与诗歌可以对应所以以宋词的方式呈现了翻译哈

看爱莉的手书直到的这首歌，但确实很好听

结尾以为是泽野式停顿，结果直接没了😂

私人雷达带来的，真滴好好听啊[流泪][流泪][流泪][流泪][流泪][流泪][流泪]

文化人[强]流汗黄豆用得太厉害了🥰

这旋律，还以为是水星的魔女OST已经出了