snow-澤野弘之

[01:03:83]Once upon a time, there was a steep mountain where a dragon used to live.
曾几何时，有巨龙栖居在一座险峻的山峰上。 [01:09:98]A long time ago, a man told a lie. He said:
从前，有人编造了一个谎言说： [01:15:03]"I climbed that mountain to fight with the dragon,
“我爬上那座山峰和那条龙苦战了一场， [01:18.73]Then I almost killed him. But I missed. And he was huge and black."
我本来就要杀死它了，可惜最终没能成功。那是一条巨大的漆黑的龙。” [01:24:54]He just wanted to be famous by this story,
这个故事只不过是他成名的工具， [01:27:90]And that's why he lied.
而这也是他说谎的真正用意。 [01:30:14]That unexpected story made the people amazed in the town,
这个不可思议的故事让小镇里的人们万分惊奇， [01:35:74]The king of the land heard that story and he gave him a reward.
国王得知了这个传说，并给了这个人丰厚的奖赏。 [01:41:34]That lie became a rumor and the rumor spread to the whole country,
而谎言成了谣言，散布到了整个国度， [01:46:94]It ran, from the East to the West, and the North to the South...
从东到西，由北向南…… [01:52:54]Over many years, the rumor was retold among the people.
许多年后，谣言依然在民间口耳相传。 [01:58:14] [02:36:21]After a while, a boy got an inspiration from the story, then he said:
终于，这个故事点燃了少年灵感的火花，他说： [02:43:49]"I want to be a hero like that!"
“我想成为那样的英雄！” [02:46:29]Then, he went to the same mountain.
于是他前往了故事中的那座山峰。 [02:49:09]It was a long journey, and it was very hot, but he didn't give up.
旅途漫漫，烈日炎炎，但他从未放弃。 [02:59:73] [03:32:20]When the boy reached the top of the mountain,
当少年攀登到山顶时， [03:37:24]What he found was a huge white dragon——he was exhausted and injured.
他看到的是一只洁白的巨龙，伤痕累累、奄奄一息。 [03:44:52]He threw away his sword which he had sharpened for this fight,
他丢下手中为屠龙而磨砺出的宝剑， [03:51:24]and he nursed the white dragon the best he could.
竭尽全力地照料着这条白龙。 [03:55:72]The white dragon recovered day by day with the boy's help,
白龙在少年的帮助下日渐康复， [04:01:88]after this the white dragon flew away into the sky.
而后，它一跃而起，翱翔在天空中。 [04:07:48]The dragon's scales came off, which became the snow.
龙鳞飘落，化而为雪。 [04:15:32]It was the first snow in the country ever.
而这，是王国的第一场大雪。 [04:19:80] [04:34:35]That story became so famous all over the country,
少年的故事在这个国度里引起了轰动， [04:38:27]From the East to the West, From the North to the South...
从东到西，由北向南…… [04:42:75]After many years,
无数年后， [04:44:99]People talked about that boy as a legend.
少年成为了家喻户晓的英雄。 [04:50:91] [05:24:75]【——Words are magical for a moment,
言语的魔力，转瞬即逝， [05:28:67]But living the experience, empowers your whole life.
但只有亲身经历过的冒险，才会让你永远铭记。 [05:33:70]Do you want to hear more stories?
你还想再听更多的故事？ [05:35:94]Or do you want to chase the adventure?】
还是说，你将追寻自己的传奇？