Say Goodbye Hollywood-Eminem

[00:00.000] 作词 : Mike Elizondo/Luis Resto/Eminem [00:01.000] 作曲 : Mike Elizondo/Luis Resto/Eminem [00:12.300]Say goodbye say goodbye to Hollywood
永别了，再见，好莱坞 [00:14.800]Say goodbye say goodbye to Hollywood
永别了，再见，好莱坞 [00:17.220]Say goodbye say goodbye to Hollywood
永别了，再见，好莱坞 [00:19.720]Say goodbye say goodbye to Hollywood
永别了，再见，好莱坞 [00:22.340]Say goodbye say goodbye to Hollywood
永别了，再见，好莱坞 [00:24.840]Say goodbye say goodbye to Hollywood
永别了，再见，好莱坞 [00:27.390]Say goodbye say goodbye to Hollywood
永别了，再见，好莱坞 [00:29.890]Say goodbye say goodbye to Hollywood
永别了，再见，好莱坞 [00:32.450]I thought I had it all figured out I did
我本以为我把一切都解决好了，我真这么以为的 [00:34.640]I thought I was tough enough to stick it out with kim
我本以为我足够坚定，能和Kim继续走下去 [00:37.070]But I wasn't tough enough to juggle two things at once
但我的坚强程度还不够我同时对付两件棘手的事 [00:39.560]I found myself planted on my knees in cuffs
我发现自己戴着手铐跪在地上 [00:42.180]Which shoulda been a reason enough for me to get my stuff
这本该足以让我收拾行李 [00:44.820]and just leave
然后一走了之 [00:45.440]How come I couldn't just see this shit myself it's me
我怎么自己没有醒悟过来呢？ [00:47.620]Nobody coulda seen this shit I felt
除了我自己，没有谁能体会我的水深火热 [00:49.860]Knowin' damn well she wasn't gonna be there when I fell
我心里清楚得很，她不会在我跌倒的时候扶住我 [00:52.180]To catch me the minute she was seen she just bailed
事态白热化的那一刻，她头也不回地弃我而去 [00:54.730]I'm standin' and swingin' on like 30 people by myself
我一个人站在原地和差不多三十个人打架 [00:57.480]I couldn't even see the millimeter when it fell
手枪从我手中滑落，我甚至看不到它掉在了哪里 [00:59.910]Turned around saw Gary sta******n' a heater in his belt
转过身来，看见Gary在往腰带里藏手枪 [01:02.590]Saw the bouncers rush him and beat him to the ground
看见那群酒保追着他把他打倒在地 [01:05.280]I just sold 2 million records I don't need to go to jail
我刚卖出了两百万张唱片，我才不用锒铛入狱 [01:07.970]I'm not about to lose my freedom over no female
我还不要因为任何女人而失去我的自由 [01:10.360]I need to slow down' trynna get my feet on solid ground
我需要放慢步伐，努力踩在坚实的地面上 [01:12.610]So for now
所以现在 [01:13.80]
副歌 [01:33.250]Bury my face in comic books' 'cuz I don't wanna look
把脸埋在漫画书里，因为我没心情看其他东西 [01:35.740]And nothin' in this world is too much
这世界太难应付了 [01:37.490]I swallowed all I could
我已经到了忍耐的极限 [01:38.360]If I could swallow a bottle of Tylenol I would
如果我能吞下一瓶Tylenol，那我会这么做的 [01:40.610]And hit it for good and say goodbye to Hollywood
一死了之，永远告别好莱坞 [01:43.300]I prolly should 'cuz these problems are piled all at once
可能我真该这么做，这些麻烦在一瞬间堆积成山 [01:45.920]'Cuz everything that bothers me I got all bottled up
我尽力想遏制住所有让我心烦意乱的事 [01:48.410]I think I'm bottomin' out but I'm not about to give up
我觉得我陷入了低谷，但我还不会就此放弃 [01:51.160]I gotta get up' thank God I got a little girl
我要振作起来，谢天谢地，我还有一个可爱的女儿 [01:53.650]Now I'm a responsible father so not alotta good
我是个称职的父亲，所以我躺在地底深处的棺材里 [01:55.590]I'd be to my daughter layin' in the bottom of the mud
对我的女儿没什么太大的好处 [01:58.580]Must be in my blood 'cuz I don't know how to do it
做个合格的父亲一定是我的天性，除此我想不出其他可能 [02:01.510]All I know is I don't wanna follow in the footsteps
我只知道我不想重蹈我爸的覆辙 [02:03.890]Of my dad 'cuz I hate him so bad
因为我对他恨之入骨 [02:06.200]Worst feelin' I had was growin' up to be like his ******' ass
我最怕的就是长大以后变成他那副该死的模样 [02:08.700]Man if you could understand why I am the way that I am
伙计，如果你能理解我为什么是现在这副摸样 [02:11.560]What do I say to my fans when I tell 'em
告诉我的粉丝们时，我又该怎么向他们交代 [02:13.04]
副歌 [02:34.570]I don't wanna quit' but shit'
我不想退出，但是，Cao，我觉得就这样了 [02:35.770]I feel like this is it' for me to have this much appeal
在我看来，拥有这么大的吸引力 [02:39.010]like this is sick
实在是令人作呕 [02:39.700]This is not a game this fame the real life is as sick
在现实生活中，这份名气不再只是游戏，它已经变得病态 [02:42.070]Publicity stunt my ass' consume my ******' ******
我用枪支做个屁的宣传噱头，私藏了个JB [02:43.880]****** the guns' I'm done I'll never look at gats
去TM的手枪，我再也不碰了，连看也不会看 [02:46.940]If I scrap' I'ma scrap it like I never wooped some ass
如果我和人产生冲突，我会像从没打过架一样大打出手 [02:49.620]I love my fans but no one ever puts a grasp on the fact
我爱我的粉丝们，但所有人都忽视了一个事实 [02:52.680]That I sacrificed everything I had
那就是我牺牲了自己所有的一切 [02:53.930]I never dreamt I'd get to the level that I'm at
我从未胆敢想过我会达到现在这般水平 [02:57.170]This is wack' this is more then I ever coulda asked
这糟透了，这远比我敢奢求的多得多 [02:59.740]Everywhere I go I had a sweater' hood or mask
不管去哪儿，我都戴着帽子，卫衣兜帽或者戴口罩 [03:02.160]What about math? how come I wasn't never good at that
那数学呢，我怎么从来都没学好数学？ [03:04.710]It's like the boy in a bubble who never could adapt I'm
就像是泡泡里的男孩，永远无法适应环境 [03:07.400]If I could go back' I never woulda rapped
我被困在其中，如果能回到过去，我绝不会说唱 [03:09.470]I sold my soul to the devil' ill never get it back
我把灵魂卖给了魔鬼，再也赎不回来 [03:12.390]I just wanna leave this game with level head intact
我只想趁着头脑清醒的时候离开这游戏 [03:14.320]Imagine goin' from bein' no one and seein' everything blow
想象一下从一个无名小卒，到亲身目睹自己一夜成名 [03:17.270]And all you did was grow up Emceein'
而你所做的不过是在成长过程中一直说唱 [03:20.070]It's ******' crazy' all I wanted was to give Hailie the life
这TM太疯狂了，我唯一想做的 [03:22.750]I never had
不过是让Hailie过上我从未拥有过的生活 [03:23.250]I've forced us to live alienated' so i'm sayin'
可正相反，我亲手造成了我们之间的隔阂 [03:24.00]
副歌 [03:38.420]Goodbye
永别了 [03:39.07] [03:48.050]Goodbye Hollywood
再见，好莱坞 [03:49.17] [03:50.600]Please don't cry for me
当我永远离开后（我是认真的） [03:53.130]When I'm gone for good
请不要为我落泪（这破差事不适合我） [03:55.380]So' goodbye
永别了 [03:58.190]Goodbye Hollywood
好莱坞（我不是什么明星） [03:59.250]Please don't cry for me
当我永远离开后（绝对不是） [04:02.990]When I'm gone for good
请不要为我落泪（我要回家去）