Agony-Stephen Sondheim

[00:04.53]Did I abuse her or show her disdain
难道我侮辱或轻贱了她 [00:08.48]Why does she run from me
为何她对我避之不及？ [00:12.63]If I should lose her how shall I regain
我如何才能找回那颗被她赢取的心 [00:15.96]The heart she has won from me
倘若我失去了她的踪迹？ [00:20.30]Agony, beyond power of speech
苦痛啊，想宣之于口却无能为力 [00:26.00]When the one thing you want
内心唯一渴望的 [00:29.58]Is the only thing out of your reach
也是唯一无法获得的东西 [00:34.32]High in her tower she sits by the hour
她终日在端坐于高塔上 [00:37.36]Maintaining her hair
梳理着秀发消遣时光 [00:41.53]Blithe and becoming and frequently humming
愉快而端庄，时不时歌唱 [00:45.24]A light-hearted air
让那轻快的曲调流淌 [00:47.08]Ah
“嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷！” [00:51.03]Agony, far more painful than yours
苦痛啊，你哪有我这么忧愁 [00:57.09]When you know she would go with you
她肯定愿意和我走 [01:01.51]If there only were doors
可惜这塔连门都没有 [01:04.79]Agony, all the torture they teach
苦痛啊，带来多少折磨 [01:12.38]What's as intruiging or half so fatiguing
十全十美却使人累死累活 [01:16.19]As what's out of reach
这样的事物总是无法触摸 [01:19.25]Am I not sensitive, clever
我明明感性又聪明 [01:21.97]Well-mannered, considerate
有礼而体贴 [01:23.92]Passionate, charming
热情且迷人 [01:25.34]As kind as I'm handsome
善良还英俊 [01:26.96]And heir to a throne?
中央已经决定了，就由我来当国王 [01:28.18]You are everything maidens could wish for
小姑娘们个个都为你痴狂 [01:31.46]Then why no
那她为什么要跑？ [01:32.01]Do I know?
我咋知道？ [01:33.24]The girl must be mad
那姑娘一定是疯了 [01:36.80]You know nothing of madness
你又怎会了解疯狂 [01:40.56]'Til you're climbing her hair
除非你顺着她的长发向上 [01:42.40]And you see her up there as you're nearing her
看着她在你头顶越来越近的地方 [01:45.13]And all the while hearing her
听着歌声在你耳边回荡 [01:47.78]Ah
“嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷——！” [01:53.02]Agony, misery, though it's different for each
苦痛啊，心伤啊，悲哀啊，于每人各不相同 [01:59.69]Always ten steps behind, always ten steps below
在十步之外，在十寸之下 [02:03.28]And she's just out of reach
总是无法触及 [02:06.59]Agony, that can cut like a knife
苦痛啊，如尖刀般锋利 [02:13.09]I must have her to wife
我一定要娶她为妻