Pictures Of A City-King Crimson

这首用结构来解析的话还真算是21st的姊妹篇

我不喜欢。您这个“写”字用得好。

感觉有受到波德莱尔的影响，《恶之花》第二部分tableaux parisiens即巴黎图景，铺展开了一幅充满丑恶意像的城市画卷，这是波德莱尔眼中的现代性，歌词押aabb韵，大多数词是单音节词，辅音多，唱起来有种尖锐铿锵感，谁能说这不是诗歌呢？

1 大家好，我是歌词的翻译者。现在的歌词是几年前上初中的时候上传的，所以有人觉得“中二”，那应该是by definition再正确也没有了…

还想提一句，站在捍卫古诗道统立场上的朋友们，请思考：是否是所有每行字数一样，结尾按某种规律押韵的文本，除了古诗、仿古诗、老干部体、古风之外没有别的可能了？如果我就是想利用整齐的形式，压抑感或起飞，就是想突出每个字的力量（这译文里每个字都咬牙切齿），我选择这种形式是否一定要被误读？

诗体翻出现过很多次，往往会词不达意，但红王的歌却很适合诗经体，因为他的音律就是为了英语诗歌设计的，使其非常工整，故而也和诗题翻恰好对应。这样翻不但没问题，而且精妙的可以之间翻唱

有种嬉皮士时代的陈旧感和诗经的工整感

注意/s/这个音，在一句里出现了六次之多，你能看到毒蛇已经伸出了舌头

龟龟，都是上海译文的高手

3 大部分批评我都接受，甚至能“举一反三”，因为误译和硬译确实极多…比如有人说的“辣冰”（其实整句都是如此），是笔力孱弱而要将原文塞进七个字里面，不得已而为之；其他根本没有读懂原文，或者单纯地极其生硬的地方，就不赘述了。至于自知“不通”却还是上传了这点，请不要跟初中生的虚荣心计较…

2 其实，写成一句七个字的初衷只是正好与原文七个音节对应，没有别的意思。那种不顾场合的诗经式翻译我是非常讨厌的，但在这里我并不认为这个形式本身（！）是我强加上去的；至于这两种形式或者说格律之间的映射是否恰当，我认为可以再讨论，但这种做法无疑不是唯一的或者必要的…

因为大多数人没看懂你的“写”

4 总之应该算是一次相当不成熟的尝试。如果有有心人提供更好的翻译，我举双手赞成。这个旧号准备注销了，谢谢大家。

很感动，会自省的人很真诚。

翻译并没有绝对的对错，尤其是诗，尤其是作为歌词的诗。我也很反感翻译二次加工，但大多数人都喜欢林少华写的挪威的森林。

翻译很棒，向原文的韵律靠近

个人不太喜欢戏精翻译，但是这个的水平在同类里真的可以

出现了 空口鉴抄袭！[多多大笑]

听歌看这种翻译是种煎熬

总有人是需要摇滚的，不一定是前卫，但是可以是前卫。

鬼知道自从我把这首用作起床铃之后发生了什么，现在旋律已经刻进DNA了，完蛋

听歌前刷歌词觉得太刻意，听完觉得它信达雅兼具，格式上也对得整齐