月に吠える-ヨルシカ

[00:00.000] 作词 : n-buna [00:01.000] 作曲 : n-buna [00:17.834] 路傍の月に吠える
对着路边的残月狂吠 [00:20.780] 影一つ町を行く
漫步于形只影单的街道 [00:25.590] 満ちることも知らないで
不知何时月悄然盈满 [00:28.571] 夜はすっと深くまで
已是夜深人静 月明星稀 [00:32.268] [00:33.647] 気が付けば人溜まり
回过神来已是人山人海 [00:36.962] この顔を眺めている
人们的视线都聚在我的脸庞 [00:41.704] おれの何がわかるかと
你们究竟懂我什么 [00:44.858] 獣の振りをする
如此说道将自己伪装作野兽 [00:48.046] [00:50.434] 一切合切放り出したいの
想将一切尽数抛弃 [00:54.743] 生きているって教えてほしいの
想要他人告诉我依然活着 [00:58.398] 月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに
倘若如吠月一般歌唱 我的存在会更为鲜明吗 [01:04.919] [01:06.708] アイスピックで地球を砕いて
用冰锥将地球粉碎 [01:10.851] この悪意で満たしてみたいの
想让此恶意充斥在这世界 [01:14.331] 月に吠えるように歌えば
倘若如吠月一般歌唱 [01:18.281] 嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に
啊 我便能变得随心所欲吗 就如你所想的随心所欲 [01:24.837] [01:39.775] 青白い路傍の月
路旁的幽色明月 [01:42.748] 何処だろう、と人は言う
人们纷纷议论它去哪儿了 [01:47.570] 誰にも見えていないのか
论谁也无法目视到 [01:50.757] この醜い獣
那匹丑陋野兽 [01:54.341] [01:55.724] 指を差した方へ向く
前去那手指向的街道 [01:58.752] 顔の無いまま動く
面无表情 不动声色 [02:03.640] 何かがおれを見ている
似乎有什么在注视着我 [02:06.803] 波止場のあの影で
原来是藏于昏暗码头下的影子 [02:10.175] [02:12.320] 一切合切信じていないの
对一切都难以信任 [02:16.547] 誰もお前に期待していないの
谁也对你毫无期待 [02:20.461] 月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに
倘若如吠月一般歌唱 我的存在会更为鲜明吗 [02:26.931] [02:28.774] 硬いぺンを湖月に浸して
将钢笔浸入湖月 [02:32.771] 波に線を描いてみたいの
想将湖水绘出波浪 [02:36.371] 月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに
倘若如吠月一般歌唱 便能变得更为貌美吗 [02:43.092] 時間の赴くままに
顺着时间的波浪 [02:47.246] [03:01.322] 嗚呼、皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！
啊 大家都把我当作是可悲的病人 [03:14.686] [03:22.578] 一切合切放り出したいの
想将一切尽数抛弃 [03:26.457] ま、まだ世界を犯し足りないの
但我仍想反抗这个世界 [03:30.434] 月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに
倘若如吠月一般歌唱 我的存在会更为鲜明吗 [03:36.989] [03:38.665] アイスピックで頭蓋を砕いて
想用冰锥将颅盖骨粉碎 [03:42.969] 温いスープで満たしてほしいの
想用温热汤汁倒入灌满 [03:46.388] 月に吠えるように歌えよ
倘若如吠月一般歌唱 [03:50.276] 嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ
啊 居住于喉咙深处的野兽啊 [03:58.700] この世界はお前の想うが儘に
这个世界就如你所想的随心所欲 [04:04.866] [04:19.763] 路傍の月に吠える
对着路旁的明月狂吠