Just A Girl-No Doubt

[00:00.000] 作词 : Dumont, Stefani [00:01.000] 作曲 : Gwen Stefani & Thomas Dumont [00:09.710]Take this pink ribbon off my eyes
粉红色丝带，在眼前解开 [00:12.580] [00:13.580]I'm Exposed
我赤身裸体，暴露于世间 [00:14.830]And it's no big surprise
不要大惊小怪 [00:17.260] [00:17.820]Don't you think I know
你难道不明白吗 [00:19.390]Exactly where I stand
我深知自己身处何方 [00:21.340] [00:22.390]This world is forcing me
是世界逼迫我 [00:24.260]To hold your hand
紧紧握住你手 [00:26.700] [00:27.200]'Cause I'm just a girl, little ol' me
因为我只是个女孩，平凡普通 [00:31.200]Don't let me out of your signt
所以让你的视线紧随我 [00:34.940] [00:35.810]I'm just a girl, all pretty and petite
我只是个女孩，玲珑精致 [00:40.240]So don't let me have any rights
所以别赋予我任何权利 [00:43.550] [00:45.110]OhI've had it up to here!
噢，我受够了这里！ [00:49.620] [00:54.170]The moment that I step outside
当我涉足外面的世界 [00:56.980] [00:57.730]So many reasons
我有无数的理由 [00:59.410]For me to run and hide
逃避现实，藏匿自我 [01:01.280] [01:01.990]I can't do the little things
我无法胜任那些 [01:04.230]I hold so dear
我所珍爱的事情 [01:05.620] [01:06.370]'Cause it's all those little things
因为那些我爱的事物 [01:08.760]That I fear
细小纤弱，不敢触碰 [01:10.250] [01:11.710]'Cause I'm just a girl,
因为我只是个女孩 [01:13.700]I'd rather not be
我情愿放弃这身份 [01:15.710]'Cause they won't let me drive
因为他们不会同意我 [01:17.960]Late at night
夜色深沉时飙车飞驰 [01:19.200] [01:20.150]I'm just a girl,
我只是个女孩 [01:22.460]Guess I'm some kind of freak
或许有人猜我是个另类 [01:24.640]'Cause they all sit and stare
毕竟人们都驻足侧目 [01:26.700]With their eyes
审视着我 [01:28.130] [01:29.270]I'm just a girl,
我只是个女孩 [01:30.770]Take a good look at me
好好看看我吧 [01:33.420]Just your typical prototype
我只是你的一个复刻傀儡 [01:36.810] [01:38.620]Oh I've had it up to here!
噢，我已经受够了这里！ [01:43.0] [02:00.870]Oh am I making myself clear?
噢，我难道说的还不清楚？ [02:05.940] [02:09.870]I'm just a girl
我只是个女孩 [02:14.180]I'm just a girl in the world...
我只是这世界上的一个小女孩而已 [02:16.680] [02:18.240]That's all that you'll let me be!
一切皆因你们而起 [02:21.610] [02:23.400]I'm just a girl, living in captivity
我只是个女孩，在豢养与囚禁下度日 [02:26.850]Your rule of thumb
你的经验法则 [02:28.160]Makes me worry some
让我有些担忧 [02:30.550] [02:31.540]I'm just a girl, what's my destiny?
我只是个女孩，我的命运究竟是什么？ [02:35.740]What I've succumbed to
那些我所屈服的事物 [02:37.310]Is making me numb
使我日渐麻木，忘记抵抗 [02:39.670] [02:40.920]I'm just a girl, my apologies
对不起，我只是个女孩 [02:44.600]What I've be, is so burdensome
我所背负的，太过沉重 [02:47.670] [02:49.530]I'm just a girl, lucky me
真幸运，我只是个女孩 [02:52.970] [02:53.650]Twiddle-dum there's noparison
在人们打量的眼光中，我与他人没什么不同 [02:57.360] [02:58.670]Oh. I've had it up to
我受够了 [03:03.700]Oh. I've had it up to
噢，我受够了 [03:07.220]Oh. I've had it up to here.
噢，我忍无可忍了