On A Plain (Live)-Nirvanamp3下载无损flac下载
On A Plain (Live)-Nirvana在线试听免费歌词下载
[00:00.00] 作词 : Kurt Cobain
[00:01.00] 作曲 : Kurt Cobain
[00:04.53]I'll start this off
我将启程 [00:06.04]Without any words
不发一言 [00:07.91]I got so high that
兴致高涨 [00:09.91]I scratched 'til I bled
抓得流血 [00:11.97]Love myself
洁身自爱 [00:13.97]Better than you
总比你好 [00:16.04]I know it's wrong
我知其谬 [00:18.03]So what should I do
又该何为 [00:20.09]The finest day
最美一日 [00:22.04]That I ever had
我曾拥有 [00:24.09]Was when I learned
令我学会 [00:26.22]To cry on command
敛容而哭 [00:28.16]Love myself
洁身自爱 [00:30.28]Better than you
总比你好 [00:32.29]I know it's wrong
我知其谬 [00:34.35]So what should I do
又该何为 [00:37.91] [00:38.53]I'm on a plain
我在平原 [00:42.53]I can't complain
无从抱怨 [00:46.54]I'm on a plain
我在平原 [00:52.53]My brother died
我兄已丧 [00:55.22]Every night
夜复一夜 [00:56.72]It's safe to say
随意进言 [00:58.84]Don't quote me on that
别引我言 [01:00.84]Love myself
洁身自爱 [01:02.85]Better than you
总比你好 [01:04.84]I know it's wrong
我知其谬 [01:06.90]So what should I do
又该何为 [01:08.97]The black sheep got
黑羊已遭 [01:11.28]Blackmailed again
再次勒索 [01:13.03]Forgot to put
忘记附上 [01:14.97]On the zip code
邮政编码 [01:17.16]Love myself
洁身自爱 [01:19.15]Better than you
总比你好 [01:21.22]I know it's wrong
我知其谬 [01:23.35]So what should I do
又该何为 [01:27.47]I'm on a plain
我在平原 [01:31.53]I can't complain
无从抱怨 [01:35.54]I'm on a plain
我在平原 [01:40.41] [01:41.73]Somewhere I have heard this before
似曾相识 [01:50.16]In a dream my memory has stored
梦醒犹存 [01:54.79] [01:58.46]As defense I'm neutered and spayed
惨遭去势 [02:06.72]What the hell am I trying to say
我欲何言 [02:10.35] [02:14.85]It is now time
此时此刻 [02:17.22]To make it unclear
我已凌乱 [02:18.85]To write off lines
奋笔疾书 [02:21.10]That don't make a sense
皆是虚幻 [02:23.41]Love myself
洁身自爱 [02:24.91]Better than you
总比你好 [02:26.91]I know it's wrong
我知其谬 [02:29.03]So what should I do
又该何为 [02:31.03]One more special
再次发出 [02:33.10]Message to go
特别简讯 [02:35.03]And then I'm done
我已休矣 [02:37.16]And I can go home
起身返家 [02:39.15]Love myself
洁身自爱 [02:41.16]Better than you
总比你好 [02:43.22]I know it's wrong
我知其谬 [02:45.34]So what should I do
又该何为 [02:49.40]I'm on a plain
我在平原 [02:53.34]I can't complain
无从抱怨 [02:57.35]I'm on a plain
我在平原 [03:01.41]I can't complain
无从抱怨 [03:05.47] [03:06.07]I'm on a plain
我在平原
我将启程 [00:06.04]Without any words
不发一言 [00:07.91]I got so high that
兴致高涨 [00:09.91]I scratched 'til I bled
抓得流血 [00:11.97]Love myself
洁身自爱 [00:13.97]Better than you
总比你好 [00:16.04]I know it's wrong
我知其谬 [00:18.03]So what should I do
又该何为 [00:20.09]The finest day
最美一日 [00:22.04]That I ever had
我曾拥有 [00:24.09]Was when I learned
令我学会 [00:26.22]To cry on command
敛容而哭 [00:28.16]Love myself
洁身自爱 [00:30.28]Better than you
总比你好 [00:32.29]I know it's wrong
我知其谬 [00:34.35]So what should I do
又该何为 [00:37.91] [00:38.53]I'm on a plain
我在平原 [00:42.53]I can't complain
无从抱怨 [00:46.54]I'm on a plain
我在平原 [00:52.53]My brother died
我兄已丧 [00:55.22]Every night
夜复一夜 [00:56.72]It's safe to say
随意进言 [00:58.84]Don't quote me on that
别引我言 [01:00.84]Love myself
洁身自爱 [01:02.85]Better than you
总比你好 [01:04.84]I know it's wrong
我知其谬 [01:06.90]So what should I do
又该何为 [01:08.97]The black sheep got
黑羊已遭 [01:11.28]Blackmailed again
再次勒索 [01:13.03]Forgot to put
忘记附上 [01:14.97]On the zip code
邮政编码 [01:17.16]Love myself
洁身自爱 [01:19.15]Better than you
总比你好 [01:21.22]I know it's wrong
我知其谬 [01:23.35]So what should I do
又该何为 [01:27.47]I'm on a plain
我在平原 [01:31.53]I can't complain
无从抱怨 [01:35.54]I'm on a plain
我在平原 [01:40.41] [01:41.73]Somewhere I have heard this before
似曾相识 [01:50.16]In a dream my memory has stored
梦醒犹存 [01:54.79] [01:58.46]As defense I'm neutered and spayed
惨遭去势 [02:06.72]What the hell am I trying to say
我欲何言 [02:10.35] [02:14.85]It is now time
此时此刻 [02:17.22]To make it unclear
我已凌乱 [02:18.85]To write off lines
奋笔疾书 [02:21.10]That don't make a sense
皆是虚幻 [02:23.41]Love myself
洁身自爱 [02:24.91]Better than you
总比你好 [02:26.91]I know it's wrong
我知其谬 [02:29.03]So what should I do
又该何为 [02:31.03]One more special
再次发出 [02:33.10]Message to go
特别简讯 [02:35.03]And then I'm done
我已休矣 [02:37.16]And I can go home
起身返家 [02:39.15]Love myself
洁身自爱 [02:41.16]Better than you
总比你好 [02:43.22]I know it's wrong
我知其谬 [02:45.34]So what should I do
又该何为 [02:49.40]I'm on a plain
我在平原 [02:53.34]I can't complain
无从抱怨 [02:57.35]I'm on a plain
我在平原 [03:01.41]I can't complain
无从抱怨 [03:05.47] [03:06.07]I'm on a plain
我在平原
On A Plain (Live)-Nirvana热门评论
有些强行文言翻译确实很烦，但是这版还可以。四字也配了节奏，没有太不搭调。但是我觉得不管水平如何，对无偿翻译者还是应该有基本的尊重吧.....您觉得不行可以自己重新翻一遍来投啊。
总有些翻译想要极力的表现一番
个人觉得这版翻译很好 。结构四字一句了尊重了原曲的节拍。 在准确度上也并没有过度发挥 “我将启程不发一言兴致高涨”不就是原作的意思吗.. “when I learned”一句从句译成“令我学会”很妙地贴合中文语法，不懂在挑剔什么..xx通过用户义务翻译获取价值，不收取看翻译费用，有权不喜欢，请别瞎杠
？那请用Apple Music、Spotify或者关闭歌词翻译。打个比方，闻到榴莲就想吐很正常，但以此咒骂榴莲与吃榴莲的人、希望榴莲从地球上消失，而不是避开榴莲，就像个睿智。
每次我妈问我为什么烦我就会更烦。因为我想当个朋克，而我的思维更像个好人。
我每次听这张专辑都会哭，真的。但不是因为歌或者涅槃或者柯本，只是想起了初中刚迷上摇滚的我自己。
plain跟complain的押韵翻译过来刚好是“平原”和“抱怨”的押韵[生病]
我宁可他没有翻译，breed的歌词我看一次吐一次，点开就反胃到生理性恶心
这个不是my mother died，应该是my brother died吧
但确实觉得四字翻译很适合这歌的节奏， 无为的翻译真的挺好的
