My Orphan Year-NOFX

[00:50.95]My father had dementia
我父亲得了老年痴呆 [00:52.89]He lied in bed for months
他卧床不起很久了 [00:55.26]Once in a while he'd call me
有天他给我打电话 [00:57.64]And ask me to fly down
说想我回家一趟 [00:59.94]I told him that I'd love to
我告诉他我很想回去 [01:02.34]But I had things to do
但我有事走不开 [01:04.53]And so he died without his son
所以我父亲死前也没见到他儿子最后一面 [01:09.53]I heard about it drunk after a show
演出结束后得到消息的我喝了个烂醉 [01:14.51]My mother battled cancer
我母亲已经和癌症 [01:16.70]For over seven years
斗争了七年 [01:19.07]I nursed her and I held her
我一直尽力照顾她 [01:21.32]When time was running out
直到她生命最后一刻 [01:23.89]The night before she left me
母亲去世的前一晚 [01:25.95]I drank scotch all night
我喝了整晚的酒 [01:28.14]And thanked her for everything she'd done
感激她所做的一切 [01:33.46]Raising me alone wasn't much fun
毕竟独自抚养我长大无比艰难 [01:38.15]Dad I can forgive you' but I'll never forget'
父亲 我原谅你但不代表我会忘掉你的所为 [01:42.59]Months I wouldn't see you and when I did
有段时间我几个月都没见到你 [01:46.34]You'd be out with your friends all night
是我九岁那年 [01:49.77]Alone and only nine
你和朋友出去，夜不归宿 [01:52.10]I watched the outer limits
我记得你说会回来的期限 [01:54.48]And scared out of my mind
害怕地数着时间 [01:56.98]I wonder if you felt the same
我觉得你在死前的那段日子 [01:59.23]The days before you died
大概与我当时是同样的感觉吧 [02:01.73]I wonder if you even knew
我在想你是否知道 [02:03.85]Why I wouldn't come around
我为什么没回你身边 [02:06.29]I bet if you had been there'
可如果当年你在家 [02:08.66]There wouldn't be this song
我打赌现在我不会再写这首歌 [02:10.98] [02:20.14]2006 goodbye parents
2006 再见了爸妈 [02:26.60]For once I am sincere
一生一次的诚挚告别 [02:29.60]2006 my orphan year
2006 今年我成为孤儿