Proud Mary-Tina Turner/Ike Turner

[00:00.000] 作词 : John Fogerty [00:01.000] 作曲 : John Fogerty [00:02.000] 制作人 : Chris Lord-Alge/Roger Davies/Tina Turner [00:05.700]You know, every now and then
你们知道，有的时候 [00:10.150]I think you might like to hear something from us
我觉得你们可能想听点 [00:13.250]Nice and easy but there's just one thing
我们唱的好听又舒缓的歌，但在这点上 [00:20.320]You see, we never ever do nothing nice and easy
你们也知道，我们从不唱得好听且舒缓 [00:27.610]We always do it nice and rough
我们唱得好听又狂野 [00:32.470]So we're going to take the beginning of this song
所以在这首歌的开头 [00:35.460]And do it easy
我们舒缓地唱 [00:40.290]Then we're going to do the finish rough
然后我们激情澎湃地收尾 [00:44.090]This is the way we do 'Proud Mary'
我们就这样唱《骄傲的玛丽》 [00:47.650]And we're rolling, rolling, rolling on the river
我们在河上左摇右摆 [00:56.910]Listen to the story
听这段故事 [00:59.100]Left a good job in the city
在城里有份好工作 [01:04.080]Working for the man every night and day
夜以继日不停劳作 [01:09.390]And I never lost one minute of sleeping
从不把时间浪费在睡眠 [01:15.180]Worrying 'bout the way that things might have been
把世间万物放脑海里多想一遍又一遍 [01:19.850]Big wheel keep on turning
大船舵啊一直在转 [01:24.840]Proud Mary keep on burning
骄傲的玛丽在发光发热 [01:29.430]And we're rolling, rolling
我们就这样左摇右摆，前赴后继 [01:32.610]Rolling on the river
在大河之上 [01:41.310]Cleaned a lot of plates in Memphis
在孟菲斯洗了太多盘子 [01:46.160]I pumped a lot of 'tane down in New Orleans
在新奥尔良嗑得很嗨 [01:51.460]But I never saw the good side of the city
我从未见过城市有如此好的一面 [01:56.400]Until I hitched a ride on the riverboat queen
直到我搭上了公主号轮船 [02:01.700]Big wheel keep on turning
大船舵啊一直在转 [02:06.510]Proud Mary keep on burning
骄傲的玛丽在发光发热 [02:11.830]And we're rolling, rolling
我们就这样左摇右摆，前赴后继 [02:13.700]Rolling on the river
在大河之上 [02:21.750]And we're rolling, rolling
摇啊摆啊摇啊摆啊 [02:45.860]Left a good job in the city
在城里有份好工作 [02:48.920]Working for the man every night and day
夜以继日不停劳作 [02:51.780]And I never lost one minute of sleeping
从不把时间浪费在睡眠 [02:54.720]Worrying 'bout the way that things might have been
把世间万物放脑海里多想一遍又一遍 [02:57.180]Big wheel keep on turning
大船舵啊一直在转 [03:00.130]Proud Mary keep on burning
骄傲的玛丽在发光发热 [03:02.660]And we're rolling, rolling
我们就这样左摇右摆，前赴后继 [03:06.040]Rolling on the river
在大河之上 [03:08.430]And we're rolling, rolling
摇啊摆啊摇啊摆啊 [03:29.830]Cleaned a lot of plates in Memphis
在孟菲斯洗了太多盘子 [03:32.540]I pumped a lot of 'tane down in New Orleans
在新奥尔良嗑得很嗨 [03:35.550]But I never saw the good side of the city
我从未见过城市有如此好的一面 [03:38.090]Until I hitched a ride on the riverboat queen
直到我搭上了公主号轮船 [03:41.020]Big wheel keep on turning
大船舵啊一直在转 [03:44.500]Proud Mary keep on burning
骄傲的玛丽在发光发热 [03:46.230]And we're rolling, rolling
我们就这样左摇右摆，前赴后继 [03:48.210]Rolling on the river
在大河之上 [03:52.160]And we're rolling, rolling
摇啊摆啊摇啊摆啊 [04:13.720]If you come down to the river
如果你顺流而下 [04:16.210]I bet you going to find some people who live
我打赌你会找到住在那边的人们 [04:21.830]And you don't have to worry if you got no money
你不用担心口袋空空 [04:22.320]People on the river are happy to give
因为大河上的人民乐于给予 [04:25.900]Big wheel keep on turning
大船舵啊一直在转 [04:27.370]Proud Mary keep on burning
骄傲的玛丽在发光发热 [04:30.100]And we're rolling, rolling
我们就这样左摇右摆，前赴后继 [04:33.140]Rolling on the river
在大河之上 [04:36.070]And we're rolling, rolling
我们就这样左摇右摆，前赴后继 [04:38.690]Rolling on the river
在大河之上 [04:53.170]Rolling, rolling, rolling on the river
摇啊摆啊在大河之上 [04:57.530]Rolling, rolling, rolling on the river
摇啊摆啊在大河之上 [05:02.910]Rolling, rolling, rolling on the river
摇啊摆啊在大河之上 [05:17.700]Rolling, rolling, rolling on the river
摇啊摆啊在大河之上 [05:22.444] 钢琴 : David Paich [05:22.801] 低音吉他 : Bob Feit [05:23.158] 小号 : Rick Braun [05:23.515] 吉他 : Gene Black/James Ralston/Jamie west-oram/Keith Scott/Terry Britten/Tim Pierce [05:23.872] 长号 : Lee Thornburg [05:24.229] 鼓编程 : C.J. Vanston/Steve DuBerry [05:24.586] 和声 : Cy Curnin/Jacquelyn Gouche/Jam/James Ralston/Jean McClain/Sharon Brown/Steve DuBerry/Terry Britten/Tessa Niles/The Tuck Back Twins/Timmy Cappello [05:24.943] 打击乐 : Simon Morton [05:25.300] 声音工程师 : Chris Lord-Alge [05:25.657] 鼓 : Curt Bisquera/Graham Broad/Graham Jarvis/Trevor Morais [05:26.014] 萨克斯 : Timmy Cappello [05:26.371] 编程 : Steve McNamara [05:26.728] 母带工程师 : Doug Sax [05:27.085] 人声 : Tina Turner