Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (1995 Remaster)-Cher

[00:16.29]I was five and he was six
那年我五岁 他六岁 [00:18.75]We rode on horses made of sticks
骑着木棍当马儿追 [00:21.93]He wore black and I wore white
他穿黑衣 我着白裳 [00:24.78]He would always win the fight
打闹时他总是称王 [00:27.12]Bang bang, he shot me down
砰然枪响 他击倒我 [00:29.85]Bang bang, I hit the ground
砰然枪响 我坠尘土 [00:32.85]Bang bang, that awful sound
砰然枪响 刺耳声响 [00:35.85]Bang bang, my baby shot me down
砰然枪响 爱人将我伤 [00:38.73]Seasons came and changed the time
季节更迭时光流转 [00:56.43]When I grew up I called him mine
长大后他成我情郎 [00:59.88]He would always laugh and say
总笑着提起旧时光 [01:01.89]Remember when we used to play
"还记得童年游戏吗" [01:04.65]Bang bang, I shot you down
砰然枪响 我击倒你 [01:07.62]Bang bang, you hit the ground
砰然枪响 你坠尘土 [01:10.47]Bang bang, that awful sound
砰然枪响 刺耳声响 [01:13.44]Bang bang, I used to shoot you down
砰然枪响 曾将你伤 [01:27.33]Music played and people sang
乐声飘扬众人欢唱 [01:30.00]Just for me the church bells rang
教堂钟声为我鸣响 [01:58.35]Now he's gone I don't know why
如今他逝 缘由成谜 [02:00.96]And 'til this day, sometimes I cry
至今泪落 难解心绪 [02:04.05]He didn't even say goodbye
未及道别 猝然离去 [02:07.89]He didn't take the time to lie
谎言都来不及编织 [02:09.54]Bang bang, he shot me down
砰然枪响 他击倒我 [02:12.45]Bang bang, I hit the ground
砰然枪响 我坠尘土 [02:18.75]Bang bang, that awful sound
砰然枪响 刺耳声响 [02:19.26]Bang bang, my baby shot me down
砰然枪响 爱人将我伤