Jackaroe-Joan Baez

[00:00.00] 作词 : Traditional [00:01.00] 作曲 : Unknown [00:05.74]There was a wealthy merchant,
有位富商在伦敦定居 [00:07.99]In London he did dwell
家财万贯声名远扬 [00:11.07]He had a lovely daughter,
他有个可爱的女儿 [00:13.71]The truth to you I'll tell
请听我细说端详 [00:17.62]Oh the truth to you I'll tell
哦 请听我细说端详 [00:21.50] [00:24.05]She had sweethearts a-plenty
追求者多如繁星 [00:27.16]And men of high degree
皆出身显赫门庭 [00:30.64]There was none but Jack the sailor,
唯有水手杰克啊 [00:34.00]Her true love e'er could be
能赢得她的真心 [00:39.71]Oh her true love e'er could be
哦 能赢得她的真心 [00:40.80] [00:42.07]Now Jackie's gone a-sailing
如今杰克远航离去 [00:45.05]With trouble on his mind
心事重重难平静 [00:47.34]To leave his native country
告别故土与爱人 [00:49.05]And his darling girl behind
独自漂泊在沧溟 [00:51.33]Oh, his darling girl behind.
哦 独自漂泊在沧溟 [00:58.78]She went into a tailor shop
她走进裁缝店铺 [01:01.69]And dressed in men's array
换男装英气逼人 [01:05.77]And stepped on board a vessel
登船远走他乡 [01:09.06]To convey herself away
为寻心上人踪影 [01:10.35]Oh, to convey herself away.
哦 为寻心上人踪影 [01:14.62]"Before you step on board, sir,
"登船前请问阁下 [01:17.64]Your name I'd like to know"
该如何称呼您？" [01:21.24]She smiled all in her countenance,
她眼中笑意盈盈 [01:26.18]"They call me Jackaroe"
"叫我杰克罗就好" [01:28.62]Oh, they call me Jackaroe.
哦 "叫我杰克罗就好" [01:32.61]"Your waist is light and slender,
"你的腰身太纤细 [01:34.75]Your fingers are neat and small
手指又细又小巧 [01:38.38]Your cheeks too red and rosy
面颊红润如玫瑰 [01:40.86]To face the cannonball"
怎经得起战火燎" [01:44.36]Oh, to face the cannon-ball.
哦 怎经得起战火燎 [01:48.07]"I know my waist is slender,
"我知腰肢纤细 [01:51.10]My fingers neat and small
手指也生得娇小 [01:53.66]But it would not make me tremble
但纵见万骨枯朽 [02:00.21]To see ten thousand fall"
也难让我心摇" [02:02.08]Oh, to see ten thousand fall.
哦 也难让我心摇 [02:05.72]The war soon being over,
战争终于结束时 [02:07.86]They hunted all around
众人搜寻战场上 [02:11.16]And among the dead and dying
在死伤者之中 [02:16.90]Her darling boy she found
她找到挚爱儿郎 [02:20.98]Oh, her darling boy she found.
哦 她找到挚爱儿郎 [02:21.83] [02:23.37]She picked him up all in her arms
将爱人拥入怀中 [02:24.71]And carried him to the town
送往城镇求医治 [02:26.18]And sent for a physician who
请来高明医师 [02:28.66]Quickly healed his wounds
速速治愈他伤势 [02:31.95]Oh, who quickly healed his wounds.
哦 速速治愈他伤势 [02:36.34]This couple they got married
有情人终成眷属 [02:38.43]And well they did agree
恩爱两不疑 [02:41.71]This couple they got married,
有情人终成眷属 [02:44.45]So why not you and me
你我何不效仿之 [02:47.51]Oh, so why not you and me.
哦 你我何不效仿之